Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úrokové futures se zaúčtují na podrozvahových účtech ke dni sjednání transakce.
Danish[da]
Rentefutures registreres på handelsdagen på ikke-balanceførte konti.
German[de]
Zinsfutures werden am Abschlusstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.
Greek[el]
Τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίων εγγράφονται σε λογαριασμούς εκτός ισολογισμού την ημερομηνία συναλλαγής.
English[en]
Interest rate futures shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.
Spanish[es]
Los futuros de tipos de interés se contabilizarán en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance.
Estonian[et]
Intressimäära futuurid kajastatakse tehingupäeval bilansivälistel kontodel.
Finnish[fi]
Korkofutuurit kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivänä.
French[fr]
Les contrats à terme sur taux d’intérêt sont comptabilisés à la date d’opération dans des comptes hors bilan.
Hungarian[hu]
A tőzsdei határidős kamatlábügyletet az üzletkötés napjával mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartásba venni.
Italian[it]
Alla data di contrattazione i futures su tassi di interesse sono iscritti in conti «fuori bilancio».
Lithuanian[lt]
Palūkanų normų būsimieji sandoriai sandorio sudarymo dieną parodomi nebalansinėse sąskaitose.
Latvian[lv]
Standartizētos procentu likmes nākotnes līgumus tirdzniecības dienā reģistrē ārpusbilances kontos.
Maltese[mt]
Futures tar-rata ta’ l-imgħax għandhom ikunu rreġistrati fil-jum ta’ negozju f’kontijiet off-balance-sheet.
Dutch[nl]
Rentefutures worden op de transactiedatum buiten de balans geboekt.
Polish[pl]
Procentowe transakcje futures są księgowane z datą transakcji na kontach pozabilansowych.
Portuguese[pt]
Os futuros de taxas de juro devem ser registados em contas extrapatrimoniais na data do contrato.
Slovak[sk]
Úrokové futures sa účtujú na podsúvahových účtoch v deň uzatvorenia obchodu.
Slovenian[sl]
Standardizirane terminske pogodbe o obrestni meri se evidentirajo na datum sklenitve posla na zabilančne račune.
Swedish[sv]
Räntefuturekontrakt skall på affärsdagen bokföras på konton utanför balansräkningen.