Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) в по-общ контекст, с цел гарантиране на последователност на подхода на двете програми към здравословното хранене и оптимизиране на управлението, следва да се подобри координацията и съвместните действия между тях.
Czech[cs]
e) Z obecnějšího pohledu je třeba posílit koordinaci a synergické efekty mezi oběma programy, aby byl zajištěn celkově jednotný přístup k výživové stránce obou programů a jejich optimální řízení.
Danish[da]
e) Mere generelt, og for at sikre overordnet sammenhæng i den ernæringsmæssige tilgang og optimal forvaltning, bør koordineringen og synergien mellem de to ordninger styrkes.
German[de]
e) Generell sollten die Abstimmung und die Synergien zwischen den beiden Programmen verstärkt werden, um die allgemeine Kohärenz des Ernährungsansatzes und eine optimierte Verwaltung zu gewährleisten.
Greek[el]
ε) Γενικότερα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνολική συνεκτικότητα της διατροφικής προσέγγισης και να βελτιστοποιηθεί η διαχείριση των δύο προγραμμάτων, πρέπει να ενισχυθούν ο συντονισμός τους και οι μεταξύ τους συνεργίες.
English[en]
(e) More generally, there should be greater coordination and synergy between the two schemes in order to ensure that they present a harmonised approach to nutrition and are managed efficiently.
Spanish[es]
e) De forma más general y con el fin de garantizar la coherencia global del enfoque nutricional y una gestión optimizada, debería reforzarse la coordinación y las sinergias entre los dos programas.
Estonian[et]
e) Üldiselt peaks kahe programmi vahel olema parem kooskõlastamine ja koostoime selleks, et need kujutaksid ühtlustatud lähenemisviisi toitumisele ja oleks tagatud nende mõjus haldamine.
Finnish[fi]
e) Jotta ravitsemuksellisen lähestymistavan yleinen yhdenmukaisuus sekä optimaalinen hallinnointi kyettäisiin varmistamaan, ohjelmien välistä koordinointia ja synergiaa olisi tehostettava.
French[fr]
e) de façon plus générale et afin de garantir la cohérence globale de l’approche nutritionnelle et une gestion optimisée, la coordination et les synergies entre les deux programmes devraient être renforcées.
Hungarian[hu]
e) A táplálkozás-egészségügyi megközelítés, illetve az optimális irányítás lehető legteljesebb koherenciája érdekében erősíteni kell a két program közötti koordinációt és együttműködést.
Italian[it]
e) in modo più generale, e al fine di garantire la coerenza globale dell’approccio nutritivo e una gestione ottimizzata, il coordinamento e le sinergie fra i due programmi dovrebbero essere rinforzati.
Lithuanian[lt]
e) Apskritai abi programos turėtų būti labiau koordinuojamos ir turėtų būti pasiekta didesnė jų sinergija, siekiant užtikrinti, kad jas taikant būtų laikomasi suderinto požiūrio į mitybą ir jos būtų efektyviai valdomos.
Latvian[lv]
e) Kopumā, lai nodrošinātu vispārēju uzturvērtības aspekta saskaņotību un efektīvu pārvaldību, būtu jāpalielina abu programmu koordinācija un kopdarbība.
Maltese[mt]
e) B’mod aktar ġenerali, għandu jkun hemm aktar koordinazzjoni u sinerġija bejn iż-żewġ skemi sabiex jiġi żgurat li jippreżentaw approċċ armonizzat għal nutrizzjoni u huma ġestiti b’mod effiċjenti.
Dutch[nl]
e) Meer in het algemeen moeten de coördinatie en de synergieën tussen de twee programma’s worden versterkt om de algehele samenhang van de voedingsaanpak en een optimaal beheer te verzekeren.
Polish[pl]
e) Ogólnie rzecz ujmując, aby zapewnić globalną spójność podejścia żywieniowego oraz optymalne zarządzanie, należy wzmocnić koordynację i synergię między oboma programami.
Portuguese[pt]
e) de uma maneira geral e para garantir a coerência global da abordagem nutricional e uma gestão optimizada, a coordenação e as sinergias entre os dois programas deverão ser reforçadas.
Romanian[ro]
e) Mai general, precum şi în scopul de a se asigura coerenţa globală a abordării nutriţionale şi o gestiune optimizată, coordonarea şi sinergiile între cele două programe ar trebui consolidate.
Slovak[sk]
e) Vo všeobecnosti je na účely harmonizovaného prístupu k výžive a optimalizovaného riadenia potrebné posilniť koordináciu a súčinnosť medzi týmito dvoma programami.
Slovenian[sl]
e) Na splošno sta potrebni večji koordinacija in sinergija med programoma, da se zagotovita vsesplošna skladnost pristopov k prehrani in učinkovito upravljanje.
Swedish[sv]
e) Mer allmänt bör samordningen och synergierna mellan de två programmen stärkas så att man kan garantera en övergripande enhetlighet i koststrategin och bästa möjliga förvaltning.