Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom stuur Juda gesante “ver weg”?
Amharic[am]
ይሁዳ መልእክተኞችን “ወደ ሩቅ” የላከችው ለምንድን ነው?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yuda atumina inkombe “ukutali”?
Cebuano[ceb]
Nganong ang Juda nagpadalag mga sinugo ngadto sa “halayo”?
Czech[cs]
Proč Juda vysílá zplnomocněnce „do dáli“?
Danish[da]
Hvorfor sendte Juda udsendinge „langt bort“?
German[de]
Warum schickt Juda Abgesandte „in die Ferne“?
Ewe[ee]
Nukata Yuda ɖoa eƒe ame ɖe “didiƒe ke”?
Efik[efi]
Ntak emi Judah ọdọn̄de ‘mme isụn̄ esie utom ke anyan ebiet’?
Greek[el]
Γιατί στέλνει απεσταλμένους «μακριά» ο Ιούδας;
English[en]
Why does Judah send envoys “far off”?
Spanish[es]
¿Por qué despacha Judá “lejos” a sus enviados?
Estonian[et]
Miks lähetab Juuda saadikuid ”kaugele maale”?
Persian[fa]
چرا یهودا رسولانی «به جای دور» میفرستد؟
Finnish[fi]
Miksi Juuda lähettää lähettejä ”kauas”?
Fijian[fj]
Na cava e talai ira kina nona italai o Juta ina “vanua vakayawa”?
French[fr]
Pourquoi Juda expédie- t- il des envoyés “ au loin ” ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yuda tsu bɔfoi “kɛtee shɔŋŋ” lɛ?
Gun[guw]
Naegbọn Juda do mẹdagun lẹ hlan ‘fidindẹn’?
Hebrew[he]
מדוע שולחת יהודה צירים ”עד מרחוק”?
Hindi[hi]
यहूदा अपने दूतों को “दूर तक” क्यों भेजता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang Juda nagpadala sing mga sinugo “sa malayo”?
Croatian[hr]
Zašto Juda šalje poslanike “daleko”?
Hungarian[hu]
Miért küldi el Júda a követeit „messze földre”?
Indonesian[id]
Mengapa Yehuda mengirimkan utusan ”ke tempat yang jauh”?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Juda ji zipụ ndị ụkọ gaa “n’ebe dị anya”?
Iloko[ilo]
Apay a mangibaon ti Juda kadagiti babaonen “iti adayo”?
Italian[it]
Perché Giuda invia emissari “lontano”?
Georgian[ka]
რატომ გზავნის იუდა მოციქულებს შორეულ ქვეყნებში?
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದವು ರಾಯಭಾರಿಗಳನ್ನು “ದೂರ ದೂರ” ಕಳುಹಿಸುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
유다가 사절을 “멀리” 보내는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yuda azali kotinda bantoma “mosika”?
Lozi[loz]
Juda i lumelañi mandumeleti “kwahule”?
Lithuanian[lt]
Kam Judas toli siunčia savo pasiuntinius?
Latvian[lv]
Kāpēc Jūdeja sūta savus vēstnešus ”tālu”?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Joda no nandefa iraka “hatrany lavitra any”?
Macedonian[mk]
Зошто Јуда испратила гласници „далеку“?
Malayalam[ml]
യഹൂദ ‘ദൂരത്തേക്ക്’ ദൂതന്മാരെ അയയ്ക്കുന്നത് എന്തിന്?
Maltese[mt]
Ġuda għala tibgħathom “’il bogħod” lill- messaġġiera tagħha?
Burmese[my]
ယုဒသည် တမန်များကို “ဝေးသောအရပ်သို့” အဘယ်ကြောင့် စေလွှတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor sender Juda sine utsendinger «langt bort»?
Dutch[nl]
Waarom stuurt Juda afgezanten „ver weg”?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Juda e romela batseta “kxolê”?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yuda akutumiza nthumwi “kutali”?
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਏਲਚੀ “ਦੂਰ ਦੂਰ” ਤਕ ਕਿਉਂ ਘੱਲੇ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Pakiko Huda ta manda mensahero na lugánan “leu”?
Polish[pl]
Dlaczego Juda daleko wyprawia posłów?
Portuguese[pt]
Por que Judá mandava enviados “para longe”?
Romanian[ro]
De ce trimite Iuda ‘soli departe’?
Russian[ru]
Зачем Иуда отправляет послов «далеко»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki u Buyuda bwohereje intumwa zabwo ahantu “kure” cyane?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Juda ato awatokua “yongoro”?
Sinhala[si]
යූදා “දුරු රටවලට” තානාපතීන් යවන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo Judsko vysiela vyslancov „do diaľky“?
Slovenian[sl]
Zakaj Juda pošilja svoje sle »daleč«?
Shona[sn]
Nei nyika yeJudha ichitumira nhume “kure”?
Albanian[sq]
Pse Juda dërgon emisarë «larg»?
Serbian[sr]
Zašto Juda ’daleko‘ šalje svoje poslanike?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Juda e romela baromuoa “hōle”?
Swedish[sv]
Varför skickar Juda sändebud ”långt bort”?
Swahili[sw]
Kwa nini Yuda anatuma wajumbe “mbali”?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yuda anatuma wajumbe “mbali”?
Tagalog[tl]
Bakit ipinadala ng Juda “sa malayo” ang mga sugo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Juda a romela barongwa “kgakala”?
Turkish[tr]
Yahuda neden “uzağa” elçiler gönderdi?
Tsonga[ts]
Ha yini Vayuda va rhumele vayimeri “ekule”?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yuda somaa n’abɔfo kɔɔ “akyirikyiri”?
Ukrainian[uk]
Чому Юда висилає посланців «далеко»?
Venda[ve]
Ndi ngani ḽa Yuda ḽi tshi rumela vhaḓinḓa “vha ya kule”?
Vietnamese[vi]
Tại sao Giu-đa sai sứ giả đi “phương xa”?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an Juda nagpadara hin mga representante ngadto ha “kahigrayoan”?
Xhosa[xh]
Kutheni uYuda ethumela abathunywa “kude”?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Júdà fi rán àwọn aṣojú rẹ̀ “sí ibi jíjìnnàréré”?
Zulu[zu]
UJuda uzithumelani “kude” izithunywa?