Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለግልም ሆነ ለቤተሰብ ጥናት ወይም ለአገልግሎት የሚጠቅም ወይም በሕይወታቸው የሚሠሩበት ምን ትምህርት አግኝተዋል?
Arabic[ar]
اية معلومات وجدوها تفيدهم في درسهم الشخصي والعائلي او في خدمتهم او حياتهم؟
Azerbaijani[az]
Oxuduqlarından şəxsi və ya ailəvi öyrənmələrini, xidmətlərini yaxşılaşdıracaq və həyatlarında faydalı olacaq hansı fikirləri tapıblar?
Central Bikol[bcl]
Ano an nanompongan ninda na pakikinabangan ninda sa saindang personal asin pampamilyang pag-adal o sa saindang ministeryo o pamumuhay?
Bemba[bem]
Finshi basangilemo ifingabanonsha mwi sambililo lya pa lwabo ne lya lupwa nelyo mu butumikishi atemwa mu mikalile yabo?
Bulgarian[bg]
Дали са открили информация, която ще бъде от полза за личното и семейното им изучаване или за проповедната служба, или за начина им на живот?
Cebuano[ceb]
Unsay nakaplagan nila nga makahatag kanilag kaayohan sa ilang personal ug pamilyahanong pagtuon o sa ilang ministeryo o paagi sa kinabuhi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki zot in trouve ki pou benefisye zot dan letid personnel e an fanmiy, dan zot minister oubyen dan zot fason viv?
Czech[cs]
Co užitečného pro své osobní a rodinné studium nebo pro svou službu či způsob života tam našli?
Danish[da]
Hvad har de fundet som vil gavne dem i deres personlige studium og familiestudium, i deres tjeneste eller deres hverdag?
German[de]
Worauf sind sie gestoßen, das ihnen für ihr persönliches Studium oder für ihr Familienstudium, für ihren Predigtdienst oder für ihren Lebensweg von Nutzen sein wird?
Greek[el]
Ποια πράγματα βρήκαν τα οποία θα τους ωφελήσουν στην προσωπική και οικογενειακή τους μελέτη ή στη διακονία τους ή στον τρόπο της ζωής τους;
English[en]
What did they find that will benefit them in their personal and family study or in their ministry or way of life?
Spanish[es]
¿Qué han hallado provechoso para su estudio personal y de familia, su ministerio o su modo de vida?
Estonian[et]
Mida sellist nad on leidnud, mis tuleb kasuks kas isiklikule või perekondlikule uurimisele, teenistustööle või eluviisile?
Persian[fa]
برای مثال، چه نکاتی یافتهاند که در انجام پرستش خانوادگی یا مطالعهٔ شخصی، همچنین در خدمت موعظه و زندگی روزمرهشان برایشان مفید بوده است؟
Finnish[fi]
Mitä sellaista he löysivät, mistä on heille hyötyä henkilökohtaisessa tutkimisessa, perhetutkistelussa, palveluksessa tai muussa elämässä?
Fijian[fj]
Era raica beka e dua na ka ena yaga vei ira ena nodra vuli vakataki ira, nodra vuli vakavuvale, ena cakacaka vakaitalatala, se nodra bula sara ga?
French[fr]
Qu’ont- ils noté qui leur sera utile dans leur étude individuelle ou en famille, dans leur ministère, ou dans leur vie en général ?
Ga[gaa]
Mɛni amɛná ni amɛbaaná he sɛɛ yɛ amɛteemɔŋ kɛ weku nikasemɔ mli loo yɛ amɛshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli loo yɛ amɛshihilɛ gbɛ nɔ?
Guarani[gn]
Otoka jave ndéve ko asignasión ikatu reporandu: ¿Mbaʼépa petopa ikatútava peiporu pejapo jave pende estúdio personál, pestudia jave pende rogayguándi, pepredika jave térã pende rekovépe?
Gun[guw]
Etẹwẹ yé mọ he na hẹn ale wá na yé to oplọn mẹdetiti tọn po whẹndo tọn yetọn po mẹ kavi to lizọnyizọn yetọn kavi aliho gbẹninọ tọn yetọn mẹ?
Hebrew[he]
האם הם מצאו נקודות שיכולות לסייע להם בשיעור האישי והמשפחתי, בפעילות ההטפה או באורח חייהם?
Hindi[hi]
उन्होंने ऐसी कौन-सी बात सीखी जिसे निजी बाइबल अध्ययन में, पारिवारिक अध्ययन में, अपने प्रचार काम में या अपने जीवन में लागू करने से उन्हें फायदा होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nasapwan nila nga mapuslanon sa ila personal kag pangpamilya nga pagtuon ukon sa ila ministeryo ukon pagkabuhi?
Haitian[ht]
Ki sa yo te jwenn k ap ede yo nan etid pèsonèl yo ak nan etid familyal yo oswa nan travay predikasyon an oubyen nan lavi yo?
Hungarian[hu]
Mit találtak, ami hasznos lesz a személyes és családi tanulmányozásukban, a szolgálatukban vagy az életmódjukban?
Armenian[hy]
Խնդրիր պատմել, թե այդ հատվածներում նրանք ինչ են գտել, որը կարող է օգտակար լինել անձնական եւ ընտանեկան ուսումնասիրությունների համար, ծառայության մեջ կամ էլ կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ գտած են, որ օգտակար պիտի ըլլայ իրենց անձնական եւ ընտանեկան ուսումնասիրութեան, ծառայութեան կամ ապրելակերպին մէջ։
Indonesian[id]
Hal-hal apa yang mereka dapati bermanfaat untuk digunakan dalam pelajaran pribadi dan pelajaran keluarga, dalam pelayanan atau dalam kehidupan sehari-hari?
Igbo[ig]
Gịnị ka ha chọpụtara nke ga-enyere ha aka n’ọmụmụ ihe onwe onye na nke ezinụlọ ha ma ọ bụ n’ozi ha ma ọ bụ n’ụzọ ndụ ha?
Icelandic[is]
Hvað rákust þeir á sem getur komið þeim að gagni í einkanámi, fjölskyldunámi, boðunarstarfi eða lífinu almennt?
Isoko[iso]
Eme a ruẹ nọ o te kẹ ae erere evaọ uwuhrẹ omobọ rai gbe orọ uviuwou rai hayo evaọ odibọgba rai hayo evaọ edhere uzuazọ rai?
Italian[it]
Cos’hanno trovato di utile per il loro studio personale e familiare o per il ministero o per la loro vita?
Georgian[ka]
რა დაინახეს მათ, რაც პირადი და ოჯახური შესწავლის დროს, ან მსახურებასა და ცხოვრებაში გამოადგებათ?
Kikuyu[ki]
Marerutire maũndũ marĩkũ mekũmateithia wĩruti-inĩ wao wa mũndũ kĩũmbe na wa famĩlĩ, kana ũtungata-inĩ kana mũtũũrĩre-inĩ wao?
Kazakh[kk]
Олар жеке не отбасымен бірге Киелі кітапты зерттеуде, қызметтерінде немесе өмірлерінде пайдалы болып табылатын қандай ойларды байқапты?
Korean[ko]
청중은 자신들의 개인 연구와 가족 연구 혹은 봉사의 직무나 생활의 길에 유익이 될 어떤 점을 알게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Bi ka byo batainemo bikebakwasha mu lufunjisho lwabo lwa pa bunke ne lwa kisemi, mu mwingilo wabo nangwa mu bwikalo bwabo?
Lingala[ln]
Makambo nini batángaki, oyo ekosalisa bango na boyekoli ya bango moko to ya libota, na mosala ya kosakola to mpe na bomoi na bango?
Lozi[loz]
Ki lifi ze ne ba fumani ze ka ba tusa mwa tuto ya bona ya ka butu ni ka lubasi kamba mwa bukombwa kamba mwa mupilelo wa bona?
Lithuanian[lt]
Ką jie mano pritaikyti asmeninėse bei savo šeimos studijose, tarnyboje ar kasdieniame gyvenime?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adibu bapete abambuluisha mu dilonga diabu ne dia dîku peshi mu buambi anyi mu nsombelu wabu?
Latvian[lv]
Vai viņi ir uzzinājuši kaut ko tādu, kas ļaus uzlabot personiskās un ģimenes studijas vai arī noderēs sludināšanā un personiskajā dzīvē?
Macedonian[mk]
Што пронашле, а ќе им користи при личното и семејното проучување, во нивната служба или во животот?
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരവും കുടുംബമൊന്നിച്ചുള്ളതുമായ പഠനത്തിലോ അതുപോലെതന്നെ ശുശ്രൂഷയിലോ സ്വന്തം ജീവിതത്തിലോ പ്രയോജനം ചെയ്യുന്ന എന്ത് ആശയങ്ങളാണ് അവർ കണ്ടെത്തിയത്?
Burmese[my]
မိမိတို့ကိုယ်ပိုင်နှင့်မိသားစုလေ့လာမှု သို့မဟုတ် မိမိတို့ဓမ္မအမှု သို့မဟုတ် မိမိတို့အသက်လမ်းတွင် အကျိုးရစေမည့်အဘယ်အရာကို သူတို့တွေ့ရှိခဲ့ကြသနည်း။ လူများ၊
Norwegian[nb]
Hva fant de som de vil ha nytte av i sitt personlige studium og familiestudium eller i sin tjeneste eller livssituasjon?
Nepali[ne]
व्यक्तिगत अध्ययनमा र पारिवारिक अध्ययनमा, प्रचारमा वा जीवनका अन्य पक्षमा लाभ पुऱ्याउने कस्ता कुरा तिनीहरूले सिके?
Dutch[nl]
Wat hebben ze aan waardevols gevonden voor hun persoonlijke of gezinsstudie of hun bediening of levenswijze?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo ba se hweditšego seo se tla ba holago thutong ya bona ya motho ka noši le ya lapa goba bodireding bja bona goba tseleng ya go phela?
Nzima[nzi]
Duzu a bɛnwunle ye mɔɔ ɔbaboa bɛ wɔ bɛ ti anwo nee abusua debiezukoalɛ, bɛ ɛzonlenlɛ gyima anzɛɛ bɛ ɛbɛlabɔlɛ nu a?
Oromo[om]
Dhuunfaattis taʼe qayyabannaa maatiitiifi tajaajilaaf barumsa isaan gargaaru akkamii argataniiru?
Ossetic[os]
Куыд сын фӕахъаз уыдзӕн, Библи иунӕгӕй дӕр ӕмӕ ӕгас бинонтӕй дӕр куы ахуыр кӕной, уӕд, стӕй уацамынды, йе та ӕнӕуи царды дӕр?
Papiamento[pap]
Kiko nan a topa ku lo benefisiá nan den nan studio personal i di famia òf den nan sirbishi òf estilo di bida?
Portuguese[pt]
O que descobriram que os beneficiará em seu estudo pessoal e familiar, no ministério, ou ainda no dia a dia?
Rundi[rn]
Ni ibiki batoye bizobungura mu nyigisho yabo bwite be n’iy’umuryango canke mu busuku bwabo, canke mu buryo bwabo bwo kubaho?
Romanian[ro]
Ce idei din versete îi vor ajuta să-şi îmbunătăţească studiul familial şi personal, ministerul sau modul de viaţă?
Russian[ru]
Какие мысли помогут им улучшить личное изучение, семейное изучение, служение или исправить в чем-то свою жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki babonye kizabungura mu cyigisho cyabo cya bwite n’icy’umuryango, cyangwa mu murimo wo kubwiriza cyangwa mu mibereho yabo?
Sango[sg]
Ye wa ala wara, so ayeke ga na ala ande ye ti nzoni na yâ mandango ye ti ala mveni wala na sewa, na yâ fango tënë wala na yâ fini ti ala?
Sinhala[si]
පෞද්ගලික හෝ පවුලේ පාඩමට හෝ දේවසේවයට හෝ එදිනෙදා කටයුතුවලදී ප්රයෝජනවත් වූ කරුණු මොනවාදැයි සබයට පැවසිය හැකිද?
Slovak[sk]
Dozvedeli sa niečo, čo obohatí ich osobné a rodinné štúdium alebo ich službu, či spôsob života?
Slovenian[sl]
Kaj so našli takega, kar jim bo koristilo pri njihovem osebnem in družinskem pouku oziroma v strežbi ali življenju?
Samoan[sm]
O le ā sa latou mauaina o le a aogā iā i latou i a latou suʻesuʻega totino ma suʻesuʻega a le aiga, ia po o la latou faiva po o le auala e soifua ai?
Shona[sn]
Vakawanei zvichavabatsira mukudzidza kwavo vari voga uye vari mhuri kana kuti muushumiri hwavo kana pamararamiro avo?
Albanian[sq]
Çfarë kanë lexuar që do t’u sjellë dobi në studimin personal e familjar, në shërbim ose në jetë?
Serbian[sr]
Šta su pronašli što će im koristiti za lični i porodični studiji, u službi ili u životu uopšte?
Southern Sotho[st]
Ba fumane eng e tla ba thusa thutong ea boinotšing le ea lelapa kapa tšebeletsong ea bona kapa tseleng ea bona ea bophelo?
Swedish[sv]
Vad har de funnit som de kan ha nytta av i sitt personliga studium, i familjestudiet, i sin tjänst, i sitt dagliga liv?
Swahili[sw]
Walijifunza nini ambacho kitawafaidi katika funzo lao la binafsi na la familia au katika huduma yao au maishani mwao?
Congo Swahili[swc]
Walijifunza nini ambacho kitawafaidi katika funzo lao la binafsi na la familia au katika huduma yao au maishani mwao?
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட அல்லது குடும்ப படிப்பிற்கோ, ஊழியத்திற்கோ, வாழ்க்கைக்கோ பயனளிக்கும் என்ன குறிப்பை அவர்கள் அதிலிருந்து கற்றுக்கொண்டார்கள்?
Telugu[te]
తమ వ్యక్తిగత, కుటుంబ అధ్యయనాల్లోగానీ పరిచర్యలోగానీ తమ జీవిత విధానంలోగానీ తమకు ప్రయోజనాన్ని చేకూర్చగల ఏ విషయాన్ని వారు తెలుసుకున్నారు?
Thai[th]
พวก เขา พบ อะไร บ้าง ที่ จะ เป็น ประโยชน์ ใน การ ศึกษา เป็น ส่วน ตัว และ เป็น ครอบครัว หรือ เป็น ประโยชน์ ใน งาน รับใช้ หรือ ใน การ ดําเนิน ชีวิต?
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ብሕቶምን ናይ ስድራቤቶምን መጽናዕቲ: ኣብ ኣገልግሎቶም: ወይ ኣብ ኣነባብራኦም ዚጠቕሞም እንታይ ረኺቦም፧
Turkmen[tk]
Olar bu aýatlardan şahsy we maşgala okuwyna, wagyz gullugyna ýa-da durmuşda peýdaly boljak nähili pikirleri tapdylar?
Tagalog[tl]
Ano ang kanilang nasumpungan na pakikinabangan nila sa kanilang personal at pampamilyang pag-aaral o sa kanilang ministeryo o paraan ng pamumuhay?
Tetela[tll]
Awui akɔna wakawɛnyi dia wayowakimanyiya lo wekelo awɔ w’onto ndamɛ ndo wa lo nkumbo kana l’olimu awɔ ndo lo yoho yawɔ ya lɔsɛnɔ na?
Tswana[tn]
Ba bone eng se se tla ba solegelang molemo mo thutong ya bone ka bobone le mo go ya lelapa kgotsa mo bodireding jwa bone kgotsa mo tseleng ya bone ya botshelo?
Tongan[to]
Ko e hā e me‘a na‘a nau ma‘u ‘a ia ‘e ‘aonga kiate kinautolu ‘i he‘enau ako fakafo‘ituituí mo e fakafāmilí pe ‘i he‘enau ngāue fakafaifekaú pe founga mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncobakajana iciyoobagwasya muciiyo cabo beni alimwi acamukwasyi wabo naa mumulimo wabo wamumuunda antela mubuumi bwabo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem tok ol i bin painim i helpim stadi bilong ol yet na famili-stadi, o wok autim tok bilong ol o sindaun bilong ol?
Turkish[tr]
Okunan kısımda kişisel olarak ve ailece yaptıkları incelemeler, tarla hizmeti ve yaşam tarzları açısından kendilerine yararlı olacak neler gördüler?
Tumbuka[tum]
Kasi ncivici ico ŵasanga cakuti cizamuŵawovwira pa kuŵazga kwa iwo ŵene ndiposo kwa mbumba panji mu uteŵeti wa m’munda panji mu umoyo ŵawo?
Twi[tw]
Dɛn na wohui a ɛbɛboa wɔn wɔ wɔn ankasa ne wɔn abusua adesua mu, anaasɛ wɔ wɔn asɛnka anaa wɔn asetra mu?
Ukrainian[uk]
Що корисного вони знайшли для свого особистого та сімейного вивчення, для служіння або повсякденного життя?
Venda[ve]
Ni vha vhudzise uri vho wana mini zwine zwa ḓo vha vhuyedza kha pfunzo yavho ya muthu nga eṱhe na ya muṱa kana vhuḓinḓani havho kana kha matshilele avho?
Vietnamese[vi]
Họ đã tìm được những gì giúp ích cho họ trong việc học hỏi gia đình và cá nhân, hoặc trong thánh chức hay lối sống?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ira hinbaroan nga mapapahimulsan nira ha ira personal ngan pamilya nga pag-aram o ha ira ministeryo o ha paagi han pagkinabuhi?
Xhosa[xh]
Yintoni abaye bayifumana eya kuba yingenelo kufundisiso lwabo lobuqu nolwentsapho okanye kubulungiseleli babo okanye kwindlela abaphila ngayo?
Chinese[zh]
例如:他们有了什么心得,改善个人研读、家庭研读、传道工作或个人生活呢?
Zulu[zu]
Yini eziyitholile eyozizuzisa esifundweni sazo siqu nesomkhaya noma enkonzweni yazo noma endleleni yazo yokuphila?