Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира, че общността ще постигне най-доброто възможно съотношение качество-цена, както и снижаване на цените по посока на производствените разходи, ще бъде необходимо да бъде създадена за Общността (и съответно за нейната поръчваща агенция) добра преговорна позиция, посредством процедура за получаване на конкурентни оферти, основаваща се на съответните принципи, договорени като част от политиката за възлагане на поръчки.
Czech[cs]
Aby Společenství docílilo nejlepšího poměru mezi kvalitou a cenou a aby se ceny přiblížily skutečně vynaloženým nákladům, bude nezbytné zajistit pro Společenství (a jeho zástupce pro zadávání veřejných zakázek) dobrou vyjednávací pozici a posílit ji prostřednictvím nabídkového řízení založeného na vhodných zásadách dohodnutých v rámci politiky zadávání veřejných zakázek.
Danish[da]
For at Fællesskabet får mest for pengene og priserne bliver omkostningsægte, bliver det nødvendigt at bringe Fællesskabet (og dets indkøbsagent) i en gunstig forhandlingsposition ved hjælp af en konkurrencebaseret budprocedure, der bygger på hensigtsmæssige principper som fastsat i indkøbspolitikken.
German[de]
Um sicherzugehen, dass die Gemeinschaft das beste Kosten-Nutzen-Verhältnis erzielt und die Preise sich den eigentlichen Kosten annähern, gilt es die Verhandlungsposition der Gemeinschaft (und ihrer Beschaffungsstelle) durch Ausschreibungsverfahren zu stärken, die sich auf die Grundsätze stützen, die im Zuge der Beschaffungspolitik vereinbart wurden.
Greek[el]
Προκειμένου η Κοινότητα να εξασφαλίσει τη βέλτιστη σχέση ποιότητας/τιμής και τιμές που να αντιστοιχούν στις εκτιμήσεις, η Κοινότητα χρειάζεται (και ο φορέας προμηθειών της) να βρίσκεται σε καλή διαπραγματευτική θέση μέσω ανταγωνιστικής διαδικασίας διαγωνισμού για την υποβολή προσφορών βάσει κατάλληλων αρχών που θα συμφωνηθούν στο πλαίσιο της πολιτικής των προμηθειών.
English[en]
In order to ensure that the Community obtains the best value-for-money and that prices come down to costs, it will be necessary to put the Community (and its procurement agent) in a good negotiating position by means of a competitive bidding procedure based on appropriate principles agreed as part of the procurement policy.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar que la Comunidad obtenga la mejor relación calidad/precio y de que los precios se ajusten a los costes, será necesario colocar a la Comunidad (y a su agente de contratación) en una buena posición de negociación, mediante un procedimiento de licitación basado en principios adecuados, definidos en el marco de la política de contratación.
Estonian[et]
Selleks et tagada, et ühendus saavutab hangetel parima hinna ja kvaliteedi suhte ning hinnad põhinevad kuludel, peab ühendusel (ja tema nimel tegutseval hankijal) olema läbirääkimistel soodus positsioon, st kasutada tuleb niisugust pakkumismenetlust, millega tagatakse konkurents vastavalt põhimõtetele, mis kehtestatakse hankepoliitika raames.
Finnish[fi]
Jotta yhteisö saisi rahoilleen parhaan vastineen ja hinnat vastaisivat kustannuksia, on tarpeen saattaa yhteisö (ja sen hankintataho) hyvään neuvotteluasemaan siten, että käytetään kilpailuun perustuvaa tarjousmenettelyä, joka perustuu sovittuihin hankintapoliittisiin periaatteisiin.
French[fr]
Pour faire en sorte que la Communauté obtienne le meilleur rapport qualité-prix et pour que les prix reflètent étroitement les coûts, il faudra placer la Communauté (et son agent contractant) dans une bonne position de négociation, grâce à une procédure d'appels d'offres concurrentiels basée sur des principes appropriés définis dans le cadre de la politique de passation des marchés.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a Közösség az összességében legelőnyösebb ajánlathoz jusson, és az árak szigorúan a költségeknek megfelelőek legyenek, a Közösségnek (és beszerzési ügynökének) kedvező tárgyalási pozícióba kell kerülnie a megfelelő, a közbeszerzési politika részeként elfogadott elveken és versenyen alapuló pályázati eljárás révén.
Italian[it]
Per fare in modo che la Comunità ottenga il miglior rapporto qualità-prezzo e che i prezzi rispecchino fedelmente i costi, sarà necessario garantire alla Comunità (e al suo ente appaltante) una buona posizione di negoziato, attraverso inviti a presentare proposte competitivi e basati su adeguati principi fissati nell'ambito della politica di aggiudicazione degli appalti.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad Bendrija investuotų ekonomiškai, o kainos atitiktų išlaidas, reikės, kad Bendrija (ir jos perkančioji organizacija) užimtų palankią derybinę poziciją, pagal tinkamus principus, dėl kurių būtų susitarta nustatant pirkimo politiką, surengiant konkurencingą konkursą.
Latvian[lv]
Lai panāktu, ka Kopienai tiek piedāvāta vislabākā cena un ka cenas atbilst izmaksām, ar konkurējošu cenu piedāvāšanas procedūru, kuras pamatā ir atbilstīgi principi, kas apstiprināti kā publiskā iepirkuma politikas daļa, vajadzēs nodrošināt Kopienai (un tās publiskā iepirkuma aģentam) labas pozīcijas sarunās.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi żgurat li l-Komunità tikseb l-aħjar valur għal flusha u li l-prezzijiet ikunu jaqblu ma' l-ispejjeż, ikun neċessarju li l-Komunità (u l-aġent ta’ kuntratti pubbliċi tagħha ) tingħata pożizzjoni tajba fin-negozjati, permezz ta' proċedura li tgħina toffri proposti kompetittivi bbażata fuq prinċipji xierqa definiti f'qafas tal-politika ta' akkwist pubbliku.
Dutch[nl]
Om te garanderen dat de Gemeenschap de beste kosten-batenverhouding kan afdwingen en dat de prijs zo dicht mogelijk tegen de kostprijs ligt, zal de Gemeenschap (en haar inkoper) in een goede onderhandelingspositie moeten worden gebracht door te voorzien in een concurrerende biedingsprocedure op basis van passende beginselen die deel uitmaken van het inkoopbeleid.
Polish[pl]
W celu zagwarantowania, że Wspólnota uzyska najlepszy stosunek wartości do ceny, oraz że ceny będą uzasadnione kosztami, konieczne będzie zapewnienie Wspólnocie (i reprezentującej ją jednostce obsługującej zamówienia publiczne) mocnej pozycji przetargowej polegające na opracowaniu konkurencyjnej procedury przetargowej opartej na właściwych zasadach uzgodnionych w ramach polityki zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
Para garantir que a Comunidade obtenha a melhor relação qualidade-preço e para que os preços reflictam estritamente os custos, será necessário colocar a Comunidade (e o seu agente de contratação) numa boa posição negocial, através de um procedimento de concurso baseado em princípios adequados definidos no âmbito da política contratual.
Romanian[ro]
Pentru a asigura un raport optim preţ-calitate pentru Comunitate şi pentru ca preţurile să reflecte costurile, Comunitatea (şi agentul său de achiziţii) va trebui să fie plasată într-o bună poziţie de negociere prin intermediul unei proceduri de cerere de oferte bazate pe principii adecvate acceptate ca parte integrantă a politicii de achiziţii.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť, aby Spoločenstvo dosiahlo najlepší možný pomer medzi kvalitou a cenou a aby sa tieto ceny čo najviac približovali nákladom, bude potrebné zabezpečiť dobrú rokovaciu pozíciu pre Spoločenstvo (a pre jeho agenta povereného obstarávaním), a to prostredníctvom konkurenčného ponukového konania založeného na primeraných zásadách schválených v rámci politiky verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Da se Skupnosti zagotovi najboljše možno razmerje med kakovostjo in ceno in da se cene čim bolj približajo dejanskim stroškom, je treba Skupnost (in njenega nabavnega posrednika) postaviti v ugoden pogajalski položaj s konkurenčnim postopkom za oddajo naročil, ki temelji na ustreznih načelih, dogovorjenih kot del politike naročil.
Swedish[sv]
För att säkerställa att gemenskapen får det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet och att priserna avspeglar kostnaderna, är det nödvändigt att gemenskapen (och dess upphandlare) får en bra förhandlingsposition genom ett konkurrenskraftigt anbudsförfarande som är baserat på lämpliga principer överenskomna som en del av upphandlingsstrategin.