Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Имҩасуа ауаа рахь апатуқәҵареи азҿлымҳареи аарԥшра.
Acoli[ach]
Bed larem, jol dano, dok ikony jo ma gitye ka kato.
Adangme[ada]
Mo je huɛ bɔmi su kpo, nɛ o tsɔ o hɛ mi ha nihi nɛ a maa be ngɛ okplɔɔ he ɔ, nɛ o hɛ mo kɛ su a he nɛ o ye bua mɛ.
Afrikaans[af]
Wees vriendelik, verwelkomend en behulpsaam teenoor verbygangers.
Southern Altai[alt]
• Јаныстаҥ ӧдӱп турган улуска кӱндӱлӱ, ајарыҥкай, најылык болоры.
Amharic[am]
በአጠገባችሁ ለሚያልፉ ሰዎች ወዳጃዊ ስሜት አሳዩ፤ እንዲሁም ተቀራቢና እነሱን ለመርዳት ዝግጁ ሁኑ።
Arabic[ar]
• كن ودودا مع المارَّة، رحِّب بهم، واعرض عليهم المساعدة.
Mapudungun[arn]
Wenifalngeaymi, küme llowcheaymi, ka poyechengeaymi tati pu che ñi rupameken fey püle.
Bashkir[ba]
Үтеп барыусы кешеләр менән дуҫтарса, яғымлы итеп һөйләшеү һәм уларға иғтибарлы булыу.
Batak Toba[bbc]
Rama, lambok, jala rade mangurupi.
Central Bikol[bcl]
Magin mainamigo, matinino, asin matinabang sa mga nag-aaragi.
Bulgarian[bg]
Бъди дружелюбен, приветлив и отзивчив спрямо минувачите.
Bangla[bn]
লোকেদের প্রতি বন্ধুত্বপরায়ণ হোন, তাদেরকে সম্ভাষণ জানান এবং সাহায্য করতে প্রস্তুত থাকুন।
Gagnoa Bété[btg]
• Tula nɩɩ -n kä nɩkpa a ˈmäna mlɩ.
Garifuna[cab]
Gamadoun wamá, arufuda wamá berese wamá hau gürigia ha ásügürütiña.
Cebuano[ceb]
Magmahigalaon, magmaabiabihon, ug magmatinabangon.
Chuukese[chk]
Kopwe chiechiéch, etiwetiwéch me álilliséch ngeni chón fetál.
Chuwabu[chw]
• Wowandaneyana, wofiyedheya vina wowakamihedha anamaviraya.
Hakha Chin[cnh]
• Lam i aa chawkmi hna kha lungtho tein le bawmh duhnak lungthin ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Azir dan en fason amikal, akeyan e pare pour ed bann ki pe pase.
Czech[cs]
Buď milý, vstřícný a nápomocný těm, kdo procházejí kolem.
Chol[ctu]
Yom utset i qʼuele jiñi muʼ bʌ i ñumelob.
Chuvash[cv]
Иртсе ҫӳрекенсемпе ырӑ та ӑшӑ кӑмӑллӑ тата тимлӗ пулмалла.
Welsh[cy]
Byddwch yn garedig, yn groesawgar ac yn barod i helpu pobl sy’n mynd heibio.
Danish[da]
At være venlig, imødekommende og hjælpsom over for dem der kommer forbi.
German[de]
Zu Passanten freundlich, offen und entgegenkommend sein.
Dehu[dhv]
Tro sa madrine me xatuane la itre atr hne së hna kapa.
Jula[dyu]
A ɲini ka tɛmɛbagaw bisimila, k’u minɛ teriya la ani k’u dɛmɛ.
Ewe[ee]
Kɔ mo, do vivi ɖe ame ŋu eye nàxɔ amewo nyuie.
Efik[efi]
Tie ufan ufan, dara mme owo, nyụn̄ ben̄e idem ndin̄wam mmọ.
Greek[el]
Να είστε φιλικοί, προσιτοί και εξυπηρετικοί.
English[en]
Be friendly, welcoming, and helpful to passersby.
Spanish[es]
Sea amable y atento con las personas que pasen.
Estonian[et]
Ole möödakäijate vastu südamlik, lahke ja abivalmis.
Persian[fa]
نسبت به عابرین رفتاری دوستانه داشته، خوشرو و آمادهٔ کمک باشید.
Finnish[fi]
Ole ystävällinen, huomaavainen ja helposti lähestyttävä.
Fijian[fj]
Mo veikauaitaki, dau veiciqomi, tu vakarau ni vukei ira na tavali.
Faroese[fo]
Ver vinarligur, blíður og hjálpsamur.
Fon[fon]
• Nɔ dɔn aligbɔntɔ́ lɛ, nɔ dó gbè ye, nɔ d’alɔ ye.
French[fr]
Sois aimable, accueillant et attentionné.
Ga[gaa]
Jiemɔ naanyobɔɔ su kpo, feemɔ mɔ ni anyɛɔ abɛŋkɛɔ lɛ, ni oye obua mɛi ni tsɔɔ jɛmɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Kaota te mata n iraorao, te butimwaei ao te ibuobuoki nakoia naake a ririaki.
Guarani[gn]
Ñanembaʼeporã ha ñanembaʼerechakuaa vaʼerã umi ohasávandi upérupi.
Gujarati[gu]
મળતાવડા બનીએ. પસાર થતા લોકોને આવકારીએ અને મદદ કરીએ.
Wayuu[guc]
Kamanee pia namüin na wayuu piʼrakana alatüin.
Gun[guw]
Nọ jọmẹ hẹ aligbọntọ lẹ bo nọ yawu do yé.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja töi mika kwin aune juto biare blitakäre nitre nänkä ta yebe.
Hausa[ha]
Ka kasance da fara’a kuma ka marabci mutanen da suke wucewa.
Hebrew[he]
היה ידידותי ונגיש וגלה נכונות לעזור לעוברים ושבים.
Hiligaynon[hil]
Mangin mainabyanon, maabiabihon, kag mabinuligon sa mga nagalabay.
Hmong[hmn]
Luag ntxhi pab cov dua kev.
Hiri Motu[ho]
Raka hanai taudia hanamoa.
Croatian[hr]
Budi srdačan, susretljiv i pristupačan.
Haitian[ht]
Se pou nou amikal, se pou nou akeyan epi ede moun k ap pase yo.
Hungarian[hu]
Légy barátságos, közvetlen és segítőkész.
Armenian[hy]
Եղիր ընկերական, ջերմ եւ պատրաստ օգնելու անցորդներին։
Western Armenian[hyw]
• Անցորդները բարեկամաբար դիմաւորէ եւ անոնց օգտակար դարձիր։
Herero[hz]
Kara nohange, yakura ovandu nu vatera ovakapite nawa.
Iban[iba]
Senang enggau berandau, rindu nerima orang sereta deka nulung orang ke mansa.
Indonesian[id]
Ramah, hangat, dan suka menolong.
Iloko[ilo]
Agbalin a mannakigayyem, sidadaan a makisarita, ken manangtulong kadagiti aglabas.
Icelandic[is]
Vertu vingjarnlegur og hjálplegur gagnvart þeim sem ganga fram hjá.
Isoko[iso]
Whẹtiẹ ahwo họ oma jẹ fialoma via re who fiobọhọ kẹ ohwo nọ ọ be nyavrẹ.
Italian[it]
Siate cordiali, amichevoli e disponibili nei confronti dei passanti.
Japanese[ja]
通行人に対して,親しみ深く,温かく,親切である。
Javanese[jv]
Grapyak, apikan, lan gatèkan.
Georgian[ka]
იყავი მეგობრული, თბილი და დახმარება გაუწიე სტენდთან გამვლელთ.
Kachin[kac]
Laiwa laisa ni hpe hku hkau ai hte, karum ya mayu ai myit rawng u.
Kamba[kam]
Ĩthĩwa na ũnyanya, wĩ mũtanu, na ũitetheesya ala mavĩtĩte mamanye ũndũ ũkwĩka.
Kabiyè[kbp]
La mba pɔkɔŋ nɛ pɛɖɛɣ ñɔ-cɔlɔ yɔ, talɩ ɖeu nɛ ŋsɩnɩ-wɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tuulanaqat ut taakʼe aachʼool chirixebʼ li teʼnumeʼq chaawu.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na ũrata, ũcanjamũku, na kuonania atĩ nĩ wĩhaarĩirie gũteithia ahĩtũki.
Kuanyama[kj]
Kala to ulike oukaume, to kwafele ovo tava ende po noku va tambula ko.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutinnersuullutillu ilakkuminartuullutillu saneqquttunut ikiuukkumatuujugit.
Kimbundu[kmb]
Kulondekesa ngalasa, ku sangesa o athu ni ku a suua.
Kannada[kn]
ಬಂದವರನ್ನು ಸ್ನೇಹಭಾವದಿಂದ ಮಾತಾಡಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.
Korean[ko]
지나가는 사람들에게 친근하고 우정적이며 기꺼이 도움을 주려는 태도를 나타내십시오.
Konzo[koo]
Yihire okwa bandu, eribakokya n’eribawathikya.
Kaonde[kqn]
Ikalai balunda bawama, kutambwila bantu bulongo ne kukwasha babena kupita.
Krio[kri]
Grit di pɔsin fayn, tɔk to am lɛk padi, ɛn tray fɔ ɛp pipul dɛn we de pas.
Southern Kisi[kss]
Wa wana ichaŋya, chɔm hɔlaa ichaŋyaa, nduyɛ ma wa wana malaa le wanaa cho hiounɔŋndo wa.
S'gaw Karen[ksw]
သးအိၣ်မၤစၢၤ ပှၤလ့ၢ်ထီၣ်လ့ၢ်လိၤတဖၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Menya-menya nokutambura vantu nokuvapa eyi vana hepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Songanga e ngemba, vananga ngizambote yo sadisa awana beviokelanga vana tandabala.
Lamba[lam]
Mulukuli ababucibusa ku bantu bonse abalukupita.
Ganda[lg]
Yoleka omukwano era faayo ku abo ababa bayitawo.
Lingala[ln]
Zalá na boboto, yebá koyamba bato mpe kosalisa baleki-nzela.
Lozi[loz]
Kubonisa silikani, ni kuitatela kutusa batu babafita mwa nzila.
Lithuanian[lt]
Būk draugiškas, malonus ir dėmesingas praeiviams.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala bya bulunda, wa kizaji, wa mutyima wa kukwasha bapityeshinda.
Luba-Lulua[lua]
• Wikale ne musangelu, wakidile bantu mu mushindu muimpe ne ikala musue kuambuluisha bantu.
Luvale[lue]
Pwenunga nalikoji, nachisambo, nakukafwanga vaze navahita mujila.
Lunda[lun]
Ikalenu akasunuka, amuzañalu nikukwasha antu anakuhita.
Luo[luo]
Wuo gi ji kimor kendo iikri konyo joma kalo kanyo.
Lushai[lus]
Kawnga kalte tân nêlawm tak, mi lawm thiam tak, leh ṭanpui peih tak ni ang che.
Latvian[lv]
Esiet draudzīgi, laipni un atsaucīgi pret garāmgājējiem.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tkubʼ tyekʼuna tbʼanel tmoda kyukʼe xjal ex bʼaʼn tuʼn tyolina kyukʼe in che ikʼx.
Huautla Mazatec[mau]
Ndʼé si̱koaa kʼoa kuenta sʼiaan je chjota xi ya faʼa.
Coatlán Mixe[mco]
It ajiiky amëguˈuk ets kyaj jagam mjëˈix mnasˈixët.
Morisyen[mfe]
Montre twa amikal ek zanti anver bann pasan.
Malagasy[mg]
Mitsikia ary arahabao ilay olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mufwile ukuya ansansa nupya mufwile ukuitemelwa ukwazwa antu yonsi akupita pano imutantika impapulo.
Marshallese[mh]
Yokyokwe armej ro, kwal̦o̦k jouj im jipañ er ñe rej iwõj iturin tebõl̦ ak waan bwilbwil eo.
Mískito[miq]
Upla nani lui ba ra yamni muns bara ridi bas aisaia.
Macedonian[mk]
Биди љубезен, срдечен и услужлив додека минуваат луѓе.
Malayalam[ml]
പ്രദർശനോപാധിയുടെ അടുത്തുകൂടി പോകുന്നവരെ സൗഹാർദപരമായും സഹായമനസ്ഥിതിയോടെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Нөхөрсөг, уриалагхан, тусч байгаарай.
Mòoré[mos]
Pʋʋsd-y so-loaadbã, reegd-y-b noog-noogo, la y sõngd-ba.
Marathi[mr]
तुमच्या वागण्यातून हे दाखवा की तुम्ही मैत्रीपूर्ण आहात.
Malay[ms]
Bersikap ramah dan bersedia membantu orang yang lalu-lalang.
Maltese[mt]
Tkun dħuli maʼ dawk li jgħaddu minn ħdejk u t’għajnuna għalihom.
Burmese[my]
ဖြတ်သွားဖြတ်လာတွေကို ဖော်ဖော်ရွေရွေနဲ့ ကူညီပေးလိုစိတ်ရှိပါ။
Norwegian[nb]
Være vennlige, imøtekommende og hjelpsomme mot forbipasserende.
Nyemba[nba]
Ku muesa ndzandzu, na ku handeka vuino na vakua ku hita.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontemo kuali tikonselis akin ompa panouaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiyolpaki, kuali xikinseli uan xikinpaleui akinmej panoaj.
Ndau[ndc]
• Ivanyi anokhombija ushamwari, anoashira ushoni zve anobesera vanonga vecikhirira.
Nepali[ne]
बाटोमा हिंड्ने मानिसहरूलाई सजिलो महसुस हुने तरिकामा र आदरणीय ढङ्गमा व्यवहार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kala omunambili, wa manguluka noho kwathele lela aayendi po.
Lomwe[ngl]
• Mukhale oonthamwene, oowaakhela phaama achu, ni a waakhaviherya achu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiyolyemanki yes, titenotski niman tikinpaleuis akin ompa panouaj.
Nias[nia]
Fahuwu, ba tatolo niha.
Niuean[niu]
• Kia fakakapitiga, fakafeleveia, mo e lagomatai ke he tau tagata ō fano.
Dutch[nl]
Hartelijk en behulpzaam zijn.
South Ndebele[nr]
Yiba nobungani, ngeneka, ube lisizo kulabo abadlulako.
Northern Sotho[nso]
Eba le bogwera, batamelega gomme o se hlokomologe bao ba fetago.
Nyanja[ny]
Muzikhala aubwenzi komanso muzichita chidwi ndi anthu odutsa.
Nyankole[nyn]
Yoreka ngu nookunda abantu, obaakiire kandi obahwere.
Nyungwe[nyu]
• Khalani wakufikirika, wakutambira bwino na wakuthandiza anyakupita na pamwepowo.
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛma da agɔnwolɛvalɛ subane ali, bɛkola bɛwolo bɛ na bɛboa menli mɔɔ ɛlɛpɛ nu la.
Mezquital Otomi[ote]
ˈÑudi rä tˈekˈei ko nuˈu̱ yä jäˈi thogi.
Panjabi[pa]
ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ।
Pangasinan[pag]
Magmaliw a makaaro tan matulong ed saray ondadalan.
Papiamento[pap]
Sea atento, amabel i kla pa yuda e personanan ku pasa.
Palauan[pau]
Bo lungil a omerellem e moutkeu er a rechad el me engelakl.
Pijin[pis]
Iu savve smile and sei hello long pipol.
Polish[pl]
Bądź przyjaźnie nastawiony, przystępny i pomocny.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda kadek, kasamwo, oh sewese me kin alu daulih kumwail.
Portuguese[pt]
Seja disposto e amigável com qualquer pessoa que passar.
K'iche'[quc]
Rukʼ utzilal cheʼachʼabʼej ri winaq che keqʼaxik xuqujeʼ qas chatok il chke.
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaq simiyuq kay hinaspa pikuna purisqantapas qaway.
Rundi[rn]
Nugaragarize igishika abarengana, ubahe ikaze kandi ubitwararike.
Ruund[rnd]
Chifanyidin kumekesh urund, kuyak ni kuyikwash antu asutina.
Romanian[ro]
Fiţi prietenoşi şi daţi dovadă de amabilitate faţă de trecători.
Rotuman[rtm]
‘Äe la maf kakahā, ‘uạ‘uạ‘ȧk ma hạiasoag se iris ne sirsiri.
Russian[ru]
Быть дружелюбным, приветливым и внимательным к прохожим.
Kinyarwanda[rw]
Jya ugira urugwiro, uhe ikaze abaza bakugana kandi ube witeguye kubafasha.
Sena[seh]
• Khalani auxamwali, citani bweraniko na phedzani anthu anapita na pa mbuto ineyi.
Sango[sg]
• Fa so mo bi bê na azo ni, yamba ala, nga mû maboko na ala.
Sinhala[si]
මිත්රශීලී වෙන්න, සුහදව පිළිගන්න, උපකාර කරන්න සූදානමින් ඉන්න.
Sidamo[sid]
Faasiiqe hasaawisanna mannaho owaata ikka.
Slovak[sk]
Byť priateľský, príjemný a ústretový.
Slovenian[sl]
Bodi prijazen, dostopen in uslužen.
Samoan[sm]
Ia faaleuō, foliga ʻataʻata, ma fesoasoani i tagata e pasi ane.
Shona[sn]
Iva noushamwari, ratidza kuti unoda kutaura nevanhu, uye batsira vanenge vachipfuura.
Songe[sop]
Ikala mu kipwano na bantu, ebakuukila, na okwashe ba nkila-mashinda.
Albanian[sq]
Ji miqësor, i ngrohtë dhe i gjindshëm me kalimtarët.
Serbian[sr]
Budi prijateljski raspoložen, prijatan i predusretljiv.
Saramaccan[srm]
I musu abi sutifasi, nöö i musu dë kabakaba u heepi dee sëmbë dee ta waka pasa.
Sranan Tongo[srn]
Sori switifasi èn de klariklari fu yepi den sma di e waka pasa.
Swati[ss]
Bani nebungani, ubemukele bantfu labendlulako futsi ubasite ngetincwadzi letikhangiswako.
Southern Sotho[st]
Re ka ba botsoalle ’me ra thusa batho ba fetang ka tsela.
Swedish[sv]
Vara vänlig, inbjudande och hjälpsam mot dem som kommer och går förbi.
Swahili[sw]
Uwe mwenye urafiki, mkaribishaji, na tayari kuwahudumia wengine.
Congo Swahili[swc]
Ukuwe mwenye urafiki, mukaribishaji, na tayari kusaidia wapita-njia.
Tamil[ta]
சிரித்த முகத்தோடு வரவேற்பு கொடுங்கள், நடந்து போகிறவர்களுக்கு இடைஞ்சல் இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gaʼni májánʼ a̱jkia̱nʼ ga̱jma̱a̱ araxtaa xawii mu maratamíjná gajmiáanʼ xa̱bu̱ bi̱ nanújngun.
Tetun Dili[tdt]
Oin-midar, hasé ema, no isin-moris.
Telugu[te]
ప్రజలతో స్నేహశీలులుగా ఉండండి, వాళ్లను ఆహ్వానించండి, సహాయం చేయండి.
Tigrinya[ti]
ምቕሉል፡ ፍሽሑው፡ ንሓለፍቲ መገዲ ድማ ተሓባባሪ ኹን።
Tiv[tiv]
Ngohol ior mbakarengbenda, lu sar sar a ve shi wasen ve kpaa.
Tagalog[tl]
Maging palakaibigan, palabati, at matulungin sa mga nagdaraan.
Tetela[tll]
Onga onto ladja anto lo demba, lalongɔna ndo la nkimanyiya ambetshetshi.
Tswana[tn]
Nna botsalano o bo o ipaakanyetse go thusa bafetikatsela ka dikgatiso tse ba ka di tlhokang.
Tongan[to]
Hoko ‘o fakakaume‘a, anga-talitali kakai pea tokoni ki he kau fe‘alu‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muchitengi vinthu mwaubwezi ndipuso muŵawovyengi ŵanthu wo atuza pakathebulu.
Gitonga[toh]
• Yeyedza wupari, u hoyozeya vathu ni gu phasa vale va vbindrago.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutondezye muuya wabulongwe alimwi akuyandisisya kugwasya basimweendanzila.
Tojolabal[toj]
Jeʼa juna lekila modo, tsenan sok ayi saʼan ja matik wa x-ekʼi.
Papantla Totonac[top]
Tlan kakalikatsini chu liwana kakamakgamakglhtinanti tiku natitaxtukgo.
Turkish[tr]
Arkadaş canlısı, sıcak ve yardımsever bir tutum sergileyin.
Tsonga[ts]
Vana ni xinghana u tlhela u va pfuna vanhu lava hundzaka hi ndlela.
Tswa[tsc]
• Kombisa xinghana, u amukela khwatsi lava va tako, u tlhela u va vuna.
Tatar[tt]
Узып баручылар белән дусларча, җылылык белән сөйләш, аларга игътибар күрсәт.
Tooro[ttj]
Osemeriire kuba muntu arukwanguhira abantu kandi n’ofaayo.
Tumbuka[tum]
Tiŵenge ŵaubwezi, tipokelerenge ŵanthu na kuŵawovwira.
Tuvalu[tvl]
• Ke matafiafia, fakatalofa atu, kae fesoasoani atu ki tino e oloolo atu i konā.
Twi[tw]
Te w’anim na nkurɔfo atumi abɛn wo.
Tzotzil[tzo]
Akʼo ta ilel slekil avoʼonton xchiʼuk teuk noʼox me asat ta stojolal li krixchanoetik ti te nopol ch-echʼe.
Ukrainian[uk]
Бути дружніми, привітними і послужливими у ставленні до перехожих.
Umbundu[umb]
Linga ukamba, yolela omanu kuenda va kuatisa.
Urhobo[urh]
Nabọ sasa opharo, wo dede, je chọn ihwo re wanvrẹn uko.
Venda[ve]
Ivhani na vhukonani, muya wa u ṱanganedza vhathu na wa u thusa vhafhiri vha gondo.
Vietnamese[vi]
Thân thiện, tiếp đón niềm nở và sẵn lòng giúp đỡ khách qua đường.
Makhuwa[vmw]
• Mukhaleke oophenta, ni mwaathokoreryeke ale anivira.
Wolaytta[wal]
Ogiyaara biya asaa maaddana koyiyoogaa bessiya hanotan pashkki gaada xeella.
Waray (Philippines)[war]
Magin makisangkayon, maabiabihon, ngan mabinuligon ha mga nalabay.
Wallisian[wls]
Kotou agafakakaumeʼa, mo tali leleiʼi pea mo tokoni ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Yiba nobuhlobo, ububele, uze ube luncedo kwabo badlulayo.
Yao[yao]
Aŵeje ŵakungulucika kwa ŵandu ŵakupita.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ọlọ́yàyà kó o sì múra tán láti ran àwọn tó ń kọjá lọ́wọ́.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Góc buñtzay né goyoʼ puext gacnélo buñ.
Zulu[zu]
Yiba nobungane, ungeneke futhi ube usizo kubantu abadlulayo.