Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad regionalpolitikken angår, må jeg indrømme, at jeg er yderst skuffet over, at Nordirland ikke bevarer sin mål 1-status. Men jeg vil gerne hylde førsteministeren og viceførsteministeren af den nordirske forsamling for deres støtte til mig, Rådet og Kommissionen, for jeg mener, at vi har nået frem til en aftale, som vi kan leve med, og som vil være god for Nordirland på langt sigt.
German[de]
Was die Regionalpolitik betrifft, so bin ich sehr enttäuscht darüber, daß Nordirland nicht mehr zu den Ziel-1-Gebieten gehört. Ich möchte jedoch dem Ersten Minister der nordirischen Parlamentarischen Versammlung und seinem Stellvertreter für die mir gewährte Unterstützung danken und auch dem Rat und der Kommission meinen Dank aussprechen, denn ich glaube, daß wir eine Lösung gefunden haben, mit der wir leben können und die auf lange Sicht positiv für Nordirland ist.
Greek[el]
Όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική πρέπει να παραδεχτώ πως είμαι εξαιρετικά απογοητευμένος με το γεγονός ότι η Βόρεια Ιρλανδία δεν διατηρεί τον Στόχο 1. Θα ήθελα όμως να αποτίνω φόρο τιμής στον Πρωθυπουργό και στον Αντιπρόεδρο της κυβέρνησης του Κοινοβουλίου της Βορείου Ιρλανδίας για την στήριξη που μου παρείχαν, καθώς επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή γιατί θεωρώ πως πετύχαμε μία ανεκτή συμφωνία η οποία μακροπρόθεσμα θα είναι ωφέλιμη για την Βόρεια Ιρλανδία.
English[en]
On regional policy I have to admit that I am extremely disappointed that Northern Ireland does not retain Objective I. But I want to pay tribute to the First Minister and Deputy First Minister of the Northern Ireland Assembly for their support for me, and to the Council and Commission because I believe we have achieved a deal that we can live with and will be good for Northern Ireland in the long term.
Finnish[fi]
Minun on aluepolitiikan osalta myönnettävä, että olen erittäin pettynyt siihen, että Pohjois-Irlanti ei säily tavoitteessa 1. Haluan kuitenkin kiittää Pohjois-Irlannin kansalliskokouksen pääministeriä ja varapääministeriä heidän tuestaan ja myös neuvostoa ja komissiota, koska olemme mielestäni saaneet aikaan sopimuksen, jonka kanssa voimme elää ja josta on pitkällä aikavälillä hyötyä Pohjois-Irlannille.
French[fr]
Au sujet de la politique régionale, je dois avouer que je suis extrêmement déçu de la perte du statut de région de l'objectif 1 pour l'Irlande du Nord. Cela dit, je tiens à rendre hommage au Premier ministre et au vice-premier ministre de l'assemblée d'Irlande du Nord pour leur soutien en ma faveur, ainsi qu'au Conseil et à la Commission, car je pense que nous sommes parvenus à un accord dont nous pouvons nous accommoder et qui, à long terme, se révélera avantageux pour l'Irlande du Nord.
Italian[it]
A proposito di quest'ultima, devo ammettere che mi ha amareggiato non poco il fatto che l'Irlanda del Nord non mantenga l'ammissibilità all'obiettivo 1. Tuttavia, desidero rendere omaggio al Primo ministro e al vice Primo ministro dell'Irlanda del Nord per il loro sostegno nei miei confronti e al Consiglio e alla Commissione perché credo che sia stato raggiunto un accordo accettabile e che nel tempo si rivelerà positivo per l'Irlanda del Nord.
Dutch[nl]
Ik wil de premier en de vice-premier van de Noord-Ierse assemblée evenwel bedanken voor hun steun. Ook wil ik een woord van dank richten tot de Raad en de Commissie omdat ik denk dat we een compromis hebben bereikt waarmee we kunnen leven en dat op lange termijn gunstig zal zijn voor Noord-Ierland.
Portuguese[pt]
No que respeita à política regional, devo confessar que estou extremamente desapontado pelo facto de a Irlanda do Norte não manter o seu estatuto de região do Objectivo no 1. Desejo, porém, prestar homenagem ao Primeiro-Ministro e ao Vice-Primeiro-Ministro da Assembleia da Irlanda do Norte pelo apoio que me deram, e ao Conselho e à Comissão, porque considero que alcançámos um acordo satisfatório e que será bom para a Irlanda do Norte no longo prazo.
Swedish[sv]
Då det gäller regionalpolitiken, måste jag erkänna att jag är oerhört besviken över att Nordirland inte behåller sin mål 1-status. Men jag vill hylla premiärministern och vice premiärministern i den nordirländska representantförsamlingen, för deras stöd till mig, liksom jag vill hylla rådet och kommissionen, eftersom jag tror att vi har nått en uppgörelse som vi kan leva med och som på lång sikt kommer att vara bra för Nordirland.