Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ рыла Пиотр Анцәа Иаҳрахь аҭаларҭа х-гәыԥк ауаа ирзааиртыр акәын: раԥхьа аиудеиаа, нас самариаа, аҵыхәтәаны амурҭаҭцәа, ма иауриам.
Afrikaans[af]
Dit sou Petrus se voorreg wees om die hoop om God se Koninkryk binne te gaan, vir drie groepe mense oop te stel—eers vir die Jode, daarna vir die Samaritane en laastens vir die nie-Jode.
Arabic[ar]
(مت ١٦:١٩) فَبُطْرُسُ حَظِيَ بِٱمْتِيَازِ فَتْحِ ٱلْبَابِ لِدُخُولِ مَلَكُوتِ ٱللهِ أَمَامَ ثَلَاثِ فِئَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ: أَوَّلًا ٱلْيَهُودِ، ثُمَّ ٱلسَّامِرِيِّينَ، وَأَخِيرًا ٱلْأُمَمِ (غَيْرِ ٱلْيَهُودِ).
Azerbaijani[az]
Butrus Allahın Padşahlığına girmək ümidini üç qrup insana — ilk öncə yəhudilərə, sonra səməriyyəlilərə, axırda isə qeyri-yəhudilərə bildirməli idi.
Bashkir[ba]
Был асҡыстар ярҙамында Петер өс төркөм кешеләренә — йәһүдтәргә, самариялыларға һәм башҡа халыҡ кешеләренә — Алла Батшалығына юл асырға тейеш булған.
Central Bikol[bcl]
16:19) Pribilehiyo ni Pedro na buksan an paglaom na makalaog sa Kahadian nin Diyos an tulong grupo nin mga tawo—mga Judio nguna, dangan mga Samaritano, asin ultimo mga Hentil, o bakong mga Judio.
Bulgarian[bg]
16:18, 19) Петър щял да има привилегията да отвори възможността за три различни групи от хора да влязат в Божието Царство — първо за юдеите и прозелитите, после за самаряните и накрая за езичниците, тоест хората, които не са от юдейски произход.
Bangla[bn]
(মথি ১৬:১৯) তিনটে জাতির—প্রথমে যিহুদি, পরে শমরিয় ও অবশেষে পরজাতীয় বা ন-যিহুদিদের—কাছে ঈশ্বরের রাজ্যে প্রবেশ করার আশা উন্মুক্ত করা পিতরের জন্য এক বিশেষ সুযোগ বলে প্রমাণিত হবে।
Batak Karo[btx]
16:19) Petrus me pagi si ndatken hak istimewa mbuka arapen guna bengket ku Kinirajan Dibata man telu terpuk manusia, si pemena man kalak Jahudi, peduaken man kalak Samaria, janah peteluken man kalak si labo Jahudi.
Catalan[ca]
Pere tindria el privilegi d’obrir la porta a l’esperança d’entrar al Regne de Déu a tres grups diferents: primer als jueus i conversos, després als samaritans i finalment als gentils, o els qui no eren jueus.
Cebuano[ceb]
16:19) Pribilehiyo ni Pedro ang pagbukas sa paglaom nga makasulod sa Gingharian sa Diyos ang tulo ka grupo sa katawhan—una ang mga Hudiyo, unya ang mga Samarianhon, ug sa kataposan ang mga Hentil, o dili-Hudiyo.
Seselwa Creole French[crs]
16:19) Pyer ti ganny sa privilez pour donn sa lespwar pour antre dan Rwayonm Bondye pour trwa group, premyerman pour bann Zwif, dezyenmman pour bann Samariten e finalman pour lezot nasyon.
Czech[cs]
16:18, 19) Petr měl nabídnout naději na vstup do Božího království třem skupinám lidí – nejprve Židům a proselytům, pak Samaritánům a nakonec lidem z jiných národů.
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхне ҫынсен виҫӗ ушкӑнӗ кӗме пултартӑр тесе Петрӑн ҫав уҫӑсемпе алӑк уҫмалла пулнӑ: малтан иудейсем валли, унтан самаритянсем валли, юлашкинчен вара суя тӗнлисем, е урӑх халӑх ҫыннисем, валли.
Danish[da]
16:19) Det ville blive Peters privilegium at åbne vejen for at tre forskellige grupper af mennesker kunne få håb om at komme ind i Guds rige — først jøderne, så samaritanerne og til sidst hedningerne, eller ikkejøderne.
German[de]
Er durfte drei verschiedenen Personenkreisen die Hoffnung erschließen, in das Königreich Gottes zu kommen: erst den Juden, danach den Samaritern und schließlich den Heiden oder Nichtjuden.
Ewe[ee]
16:19) Eya ta Petro ƒe dɔe nye be wòaʋu Mawu Fiaɖuƒea me yiyi ƒe mɔkpɔkpɔ ɖi na ame hatsotso etɔ̃—gbã, na Yudatɔwo, emegbe na Samariatɔwo, eye mlɔeba na Dukɔwo me tɔwo alo ame siwo menye Yudatɔwo o.
Efik[efi]
16:19) Ẹkenọ Peter ifetutom ndinam nsio nsio otu ita ẹnyene idotenyịn edidụk Obio Ubọn̄ Abasi, oro edi, ebem iso anam mme Jew, ekem anam mbon Samaria, ndien ke akpatre anam mme Gentile, m̀mê mbon oro mîdịghe mme Jew.
Greek[el]
16:18, 19) Ο Πέτρος θα είχε το προνόμιο να δώσει σε τρεις διαφορετικές ομάδες ανθρώπων την ελπίδα να μπουν στη Βασιλεία του Θεού —πρώτα στους Ιουδαίους, έπειτα στους Σαμαρείτες και τέλος στους Εθνικούς, δηλαδή στους μη Ιουδαίους.
English[en]
16:19) It would be Peter’s privilege to open the hope of entering God’s Kingdom to three different fields of mankind —first to the Jews, then to the Samaritans, and finally to the Gentiles, or non-Jews.
Spanish[es]
En otras palabras, le encargó el privilegio de abrir las puertas de entrada al Reino de Dios a tres grupos: primero a los judíos y prosélitos, luego a los samaritanos y, finalmente, a los gentiles (los no judíos).
Estonian[et]
Peetrus pidi avama võimaluse pääseda Jumala kuningriiki kolmele inimrühmale: esmalt juutidele ja proselüütidele, siis samaarlastele ja lõpuks teistest rahvustest inimestele ehk mittejuutidele.
Finnish[fi]
Hänen tehtävänsä olisi avata toivo päästä Jumalan valtakuntaan kolmelle eri ihmisryhmälle: ensin juutalaisille, sitten samarialaisille ja lopuksi pakanoille eli ei-juutalaisille.
Faroese[fo]
16:18, 19) Pætur fekk framíhjárættin at lata dyrnar upp fyri trimum ymiskum bólkum av menniskjum, so tey fingu vón um at sleppa inn í Guds ríki — í fyrsta lagi fyri jødum, síðani fyri samverjum og at enda fyri heidningum, ella ikki-jødum.
Fon[fon]
16:19) Piyɛ́ɛ wɛ è jɔwu bɔ é na hun Axɔsuɖuto Mawu Tɔn mɛ byɔbyɔ sín ali nú gbɛtɔ́ hǔnmɛ atɔn; ye mɛ nukɔntɔn lɛ wɛ nyí Jwifu lɛ, bɔ d’ewu ɔ Samalíinu lɛ, lobɔ Kosi lɛ alǒ mɛ e ma nyí Jwifu ǎ lɛ é wá sú ta na.
French[fr]
C’est Pierre qui ouvrira la possibilité d’entrer dans le Royaume de Dieu à trois groupes de personnes : d’abord aux Juifs, ensuite aux Samaritains, et enfin aux Gentils, ou non-Juifs.
Ga[gaa]
16:19) Nitsumɔ ni Petro baatsu ji, ebaagbele Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ mlibotemɔ naa eha adesai akui srɔtoi etɛ—klɛŋklɛŋ lɛ, kɛha Yudafoi lɛ, no sɛɛ lɛ Samariabii lɛ, kɛ naagbee lɛ Jeŋmaji abii, loo mɛi ni jeee Yudafoi lɛ.
Guarani[gn]
Upéva heʼise Pedro oavritaha Ñandejára Rréino rokẽ primero umi hudío ha umi oikévape hudío rrelihiónpe, segundo umi samaritánope ha tercero umi ndahaʼéivape hudío.
Gujarati[gu]
૧૬:૧૮, ૧૯) પીતરને ત્રણ અલગ અલગ સમૂહના લોકો માટે સ્વર્ગના રાજ્યની આશાનું દ્વાર ખોલવાનો લહાવો મળ્યો: સૌપ્રથમ યહુદીઓ માટે, પછી સમરૂનીઓ માટે અને છેલ્લે, યહુદી ન હોય એવી બીજી પ્રજાઓ માટે.
Wayuu[guc]
Apünüinsü neʼipapaʼa naya wayuukana, naya palajanaka na judíokana namaa na prosélito münakana, süchikijee na samariajeʼewaliikana otta sajaʼttiamüin naya na gentiilekana.
Gun[guw]
16:19) Lẹblanulọkẹyi wẹ e na yin na Pita nado yin yiyizan nado hùn dotẹnmẹ dote na pipli gbẹtọ voovo atọ̀n delẹ tọn nado biọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ, tintan Ju po mẹdiọzun Ju lẹ po, enẹgodo Samalianu lẹ, podọ to godo mẹ, Kosi kavi mẹhe ma yin Ju lẹ.
Hausa[ha]
16:18, 19, Littafi Mai Tsarki) Bitrus ne zai sa mutane kashi uku su samu begen shigar Mulkin Sama. Yahudawa da Samariyawa da kuma ’Yan Al’ummai.
Hebrew[he]
בחלקו של פטרוס נפלה הזכות לפתוח את האפשרות להיכנס למלכות אלוהים בפני שלוש קבוצות שונות — תחילה היהודים, אחר כך השומרונים, ולבסוף הנוכרים.
Croatian[hr]
I doista, upravo je Petar imao čast da najprije Židovima, zatim Samarićanima i na kraju neznabošcima, to jest ne-Židovima, objavi kako imaju priliku ući u Božje Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Pyè t apral gen privilèj pou l vin premye moun ki bay moun ki soti nan twa gwoup diferan posiblite pou yo antre nan Wayòm Bondye a: Premyèman Juif yo, annapre Samariten yo e finalman moun ki pa t Juif yo.
Indonesian[id]
16:19) Petrus-lah yang akan memiliki hak istimewa untuk membuka harapan untuk masuk ke dalam Kerajaan Allah bagi tiga ladang manusia yang berbeda —pertama bagi orang Yahudi, lalu bagi orang Samaria, dan terakhir bagi orang non-Yahudi.
Italian[it]
Pietro avrebbe avuto l’onore di aprire la possibilità di entrare nel Regno di Dio a tre diverse categorie: agli ebrei per primi, poi ai samaritani e infine ai gentili (o non ebrei).
Japanese[ja]
マタ 16:19)ペテロは,神の王国に入る機会を3種類の人々に開く,という特権にあずかることになっていました。 その機会は,まずユダヤ人に,次いでサマリア人に,そして最後に異邦人つまり非ユダヤ人に開かれるのです。
Georgian[ka]
პეტრეს პასუხისმგებლობაში შედიოდა ის, რომ ღვთის სამეფოში შესასვლელი გაეხსნა სამი სხვადასხვა წარმოშობის ხალხისთვის — იუდეველებისთვის, სამარიელებისა და უცხოტომელებისთვის, ანუ არაიუდეველებისთვის.
Kongo[kg]
16:19) Piere ta vanda ti dibaku ya mbote ya kukangula kivuvu ya kukota na Kimfumu ya Nzambi na bimvuka tatu ya bantu —ya ntete Bayuda, na nima bantu ya Samaria, mpi na nsuka bantu ya Makanda, to bantu yina kele ve Bayuda.
Kuanyama[kj]
16:19) Osha li tashi ka kala oufembanghenda kuPetrus okuyeululila eengudu dovanhu dopatatu eteelelo lokuya mOuhamba waKalunga, tete Ovajuda, opo nee Ovasamaria naxuuninwa ovanhu vomoiwana imwe.
Kazakh[kk]
Осылайша Петір үш түрлі топтың адамдарына Құдай Патшалығына кіру жайлы үмітті жеткізу мәртебесіне ие болды: біріншісі — яһудилерге, екіншісі — самариялықтарға, үшіншісі — басқа ұлт адамдарына.
Kimbundu[kmb]
16:19) Phetele ua tambula o ujitu ua ku jikula o njila ia ku bokona mu Utuminu ua Nzambi phala ibuka itatu ia athu —kia dianga o Jijudé, kaiiadi akua Samádia, mu kusuka-ku o akua ifuxi iéngi kejidile Nzambi.
Konzo[koo]
16:18, 19) Petero abya awithe olhusunzo olhw’erikyungulha amaha w’eringira omwa Bwami bwa Nyamuhanga okwa bandu b’emiringo isathu. Erimbere okwa Bayuda, ikwakwama Abasamaria, n’erighunzerera okwa b’Ebihanda ni bugha ambu abathe Bayuda.
S'gaw Karen[ksw]
၁၆:၁၉) အခီပညီအဲၣ်ဒိးစံးဝဲ စီၤပ့းတရူးဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲမူဒါလၢ အဝဲကဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲ ပှၤသၢဒူၣ်အတၢ်မုၢ်လၢ်လၢ ကနုာ်လီၤဝဲလၢယွၤအဘီအမုၢ်အပူၤလီၤ. ပှၤသၢဒူၣ်အံၤမ့ၢ်ဝဲ ပှၤယူဒၤဖိ, ပှၤၡၤမရံဖိ ဒီးအလီၢ်ခံကတၢၢ်န့ၣ် မ့ၢ်ဝဲပှၤတခီဘီမုၢ်ဖိလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, үч башка топтогу адамдарга — жүйүттөргө, самариялыктарга жана башка элдерге — Кудайдын Падышалыгына кирүүгө жардам берүү сыймыгын ыйгарган.
Lingala[ln]
16:19) Petro akozala na mosala ya kofungwela bituluku misato ya bato nzela ya kokɔta na Bokonzi ya Nzambe —ya liboso Bayuda, ya mibale Basamaria, mpe ya misato bato ya bikólo, elingi koloba bato oyo bazali Bayuda te.
Lozi[loz]
16:19) Pitrosi naakaba ni buikalabelo bwa kutusa likwata zetaalu za batu kuba ni sepo ya kukena mwa Mubuso wa Mulimu—bapili ki Majuda, babubeli ki Masamaria, mi bababulaalu ki Balicaba, kamba batu babasi Majuda.
Luba-Katanga[lu]
16:19) Petelo wāpelwe dyese dya kushitula mukenga wa kwikala na lukulupilo lwa kutwela mu Bulopwe bwa Leza ku bantu ba miswelo isatu —dibajinji ku Bayuda, kupwa ke ku bene Samadia, ku mfulo ke ku Bajentaila, bantu bampikwa kwikala Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
16:19) Petelo uvua mupete diakalenga dia kunzuluila bisumbu bisatu bia bantu tshiibi tshia kubuela mu Bukalenge bua Nzambi: kumpala bena Yuda, pashishe bena Samaleya, ne ndekelu wa bionso bantu ba bisamba bia bende anyi badi kabayi bena Yuda.
Lunda[lun]
16:19) Petulu wadiña nakukooleka kwakuleñela antu akuyitachi yisatu yashiyashana kwikala nakuchiñeja kwakwiñila muWanta waNzambi, tachi aYudeya, kuhiñahu aSamariya nkumininaku aJentili hela antu abulili kwikala aYudeya.
Luo[luo]
16:19) Petro ne dhi bedo gi thuolo makende mar yawo ne ogendni adek mopogore opogore thuolo mar donjo e Pinyruodh Nyasaye; Jo-Yahudi, Jo-Samaria, kod joma ok Jo-Yahudi.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë yˈandijpy ko tyuknipëjk ets dyaˈˈawäˈätsët ja tëjkˈää parë jäˈäy tyëkëdët mä Diosë Kyutujkën, tim jawyiin ja judiyëty ets diˈibë nety të jyëmbittë judiyë, ta net ja samaritanëty, ets ok, ta diˈib kyaj jyudiyëty.
Morisyen[mfe]
16:19) Pierre gagn privilez pou donn trwa kategori dimounn, setadir (1) bann Zwif, (2) bann Samaritin ek (3) bann non-Zwif, posibilite pou rant dan Rwayom Bondie.
Mongolian[mn]
Энэ нь гурван бүлэг хүнд Бурхны Хаант төрд орох үүдийг нээх завшаан Петрт оногдсон гэсэн үг. Нэгдүгээр бүлэг нь иудейчүүд, хоёрдугаарх нь самаричууд, гуравдугаарх нь харь үндэстнүүд буюу иудей бус хүмүүс юм.
Mòoré[mos]
16:18,19) A Pɩɛɛr n da na n pak sor tɩ b sõng neb bugs a tã tɩ b paam lohorem n kẽ Wẽnnaam Rĩungã soolmẽ. Pipi yaa Zʋɩf rãmbã, rẽ poore Samari nebã, tãab-n-soaba, bu-zẽmsã.
Maltese[mt]
16:19) Kellu jkun il- privileġġ taʼ Pietru li joffri t- tama tas- Saltna t’Alla lil tliet tipi differenti taʼ nies—l- ewwel lil- Lhud, imbagħad lis- Samaritani, u finalment lill- Ġentili, jiġifieri, dawk li ma kinux Lhud.
Burmese[my]
၁၆:၁၉) ပေတရုရဲ့ တာဝန် က ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော် မျှော်လင့်ချက်ကို ပထမဆုံး ဂျူးလူမျိုး၊ အဲဒီနောက် ရှမာရိ လူမျိုး၊ နောက်ဆုံး လူမျိုးခြားတွေ ရရှိစေ ရဖို့ ဖြစ်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, kimakak tatiochiualis maj kinpaleui maj kalakikan itech iTekiuajyo Dios eyi tataman taltikpakneminij: yekinika judíos uan akin kiselijkaj inintaneltokalis, ojpatika samaritanos, uan expatika, akin amo katkaj judíos.
Nias[nia]
16:19) Tebeʼe göi halöwö si sökhi khö Wetero ba wamokai lala weʼamöi ba Mbanua Lowalangi ba zi tölu ngawawa niha gulidanö si faböʼö—si oföna ba niha Yahudi, aefa daʼö ba niha Zamaria, ba safuria ba zi tenga niha Yahudi.
Dutch[nl]
Petrus zou het voorrecht hebben om voor drie groepen mensen de gelegenheid te openen Gods Koninkrijk binnen te gaan: eerst voor de Joden, dan voor de Samaritanen en ten slotte voor de heidenen, de niet-Joden.
Northern Sotho[nso]
16:19) E be e tla ba modiro wa Petro go bula kholofelo ya go tsena Mmušong wa Modimo go ditšhemo tše tharo tše fapafapanego tša batho —sa pele go Bajuda, sa bobedi go Basamaria gomme sa boraro go Bantle, goba bao e sego Bajuda.
Nzima[nzi]
16:19) Pita banyia adenle abuke anyelazo mɔɔ menli banyia kɛ bɛbawolo Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anu la anwo adenle amaa menli ekpunli nsa—Dwuuma, Samɛleama, nee Maanle Maanle ne anu amra anzɛɛ menli mɔɔ bɛnle Dwuuma la.
Oromo[om]
16:19) Phexros garee ilmaan namootaa sadiif, jechuunis jalqaba Yihudootaaf, achiis warra Samaariyaatiif, dhumarrattis namoota saba Waaqayyoo hin taaneef abdii Mootummaa Waaqayyotti galuu banuuf mirga argateera.
Ossetic[os]
Петрмӕ ахӕм кад ӕрхауд, ӕмӕ хъуамӕ Хуыцауы Паддзахадмӕ фӕндаг байгом кодтаид ӕртӕ къордӕн: фыццаг дзуттӕгтӕн ӕмӕ, дзуттаг дин чи райста, уыдонӕн, уый фӕстӕ самариӕгтӕн ӕмӕ фӕстагмӕ та иннӕ адӕмтӕн.
Pangasinan[pag]
16:19) Si Pedro so apribilehyoan ya mangilukas ed ilalo ya makaloob ed Panarian na Dios so taloran grupo na totoo —unona et saray Judio, insan saray Samaritano, tan diad kaunoran et saray Gentil odino saray aliwan Judio.
Papiamento[pap]
16:18, 19) Ku otro palabra, Hesus a duna Pedro e privilegio di habri e oportunidat di drenta e Reino di Dios pa tres grupo di hende: promé e hudiunan, despues e samaritanonan i finalmente hende ku no tabata hudiu.
Portuguese[pt]
16:19) Pedro teria o privilégio de abrir a oportunidade de entrar no Reino de Deus a três grupos da humanidade — primeiro aos judeus, depois aos samaritanos e por último aos gentios, ou não judeus.
Quechua[qu]
Juk parlakïchöqa, kima grüpu nunakuna Diospa Gobiernunman yëkuyänampaq punkuta kichapoq cuenta yanapakunampaq kaqtam nikarqan: puntata judïukunapaq, tsëpitana Samaria nunakunapaq y nïkurna tukïläya nacionpita nunakunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Pedroqa llavewan kichachkaq hinam Diospa Gobiernonman yaykunankupaq puntata yanapanan karqa judiokunata chaymanta samaritanokunata hinaspa mana judio kaqkunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay llavekuna qosqanwanmi atirqanku judío runakuna, Samaria llaqtayoq runakuna, mana judío runakunapas Diospa Reinonman haykuyta.
Rundi[rn]
16:19) Petero ni we yotewe agateka ko gutuma abantu bari mu mice itatu bagira icizigiro co kwinjira mu Bwami bw’Imana, aba mbere bakaba bobaye Abayuda, hanyuma Abasamariya, amaherezo na ho abanyamahanga, ni ukuvuga abatari Abayuda.
Romanian[ro]
Petru urma să aibă privilegiul de a deschide calea spre Regatul lui Dumnezeu la trei categorii de oameni: mai întâi evreilor şi prozeliţilor, apoi samaritenilor şi, în final, celor din naţiuni.
Russian[ru]
Ими Петр должен был открыть вход в Божье Царство трем группам людей: вначале иудеям, затем самаритянам, а в конце язычникам, или неевреям.
Sena[seh]
16:19) Natenepa, Pedhru akhali na basa yakufungula nsuwo toera misoka mitatu ya anthu ipite mu Umambo wa Mulungu—pakutoma Ayuda, buluka penepo Asamariya na pakumalisira Ajentiu, peno anthu akuti nee ndi Ayuda.
Slovak[sk]
16:18, 19) Peter dostal výsadu odomknúť nádej na vstup do Božieho Kráľovstva trom skupinám ľudí — najprv Židom a prozelytom, potom Samaritánom a napokon pohanom.
Samoan[sm]
16:18, 19) O le matafaioi a Peteru le faailoa atu o le faamoemoe i ituaiga o tagata eseese ina ia ulu atu ai i le Malo o le Atua; muamua o tagata o Iutaia, sosoo ai ma Samaria, ae mulimuli i tagata o Nuu Ese.
Shona[sn]
16:19) Petro aizova neropafadzo yokuita kuti vanhu vemapoka matatu akasiyana-siyana vave netariro yokupinda muUmambo hwaMwari—kutanga vaJudha, kwozotevera vaSamariya, uye pakupedzisira Vemamwe Marudzi, kana kuti vasiri vaJudha.
Songe[sop]
16:19) Mpyeele bapetele kineemo kya kufungwila bantu belekeenelekeene lukulupilo lwa kutwela mu Bufumu bw’Efile Mukulu —babangile na beena Yunda, akupu kwi beena Samaadiya, kunyima afungwila bantu ba ingi miilo sunga bashii beena Yunda.
Albanian[sq]
16:19) Do të ishte privilegji i Pjetrit t’u jepte mundësinë për të hyrë në Mbretërinë e Perëndisë tri grupeve: së pari judenjve, pastaj samaritanëve dhe në fund jojudenjve.
Serbian[sr]
Petar će imati čast da ljudima iz tri grupe otvori mogućnost da uđu u Božje Kraljevstvo — najpre Jevrejima, zatim Samarićanima i na kraju paganima, to jest nejevrejima.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben o abi a grani fu gi dri difrenti grupu na okasi fu go na ini a Kownukondre fu Gado. A fosi grupu na den Dyu, baka dati den Samariasma, èn leki lasti den trakondre sma.
Swati[ss]
16:19) Phetro abetakujabulela kakhulu kuvulela tinhlobo letintsatfu tebantfu indlela yekutfola litsemba lekungena eMbusweni waNkulunkulu —bekucala ngemaJuda, kulandzele baseSamariya, kugcine bantfu beTive nobe labangesiwo emaJuda.
Southern Sotho[st]
16:19) Boikarabelo ba Petrose e ne e tla ba ho fa batho tšepo ea ho kena ’Musong oa Molimo ho tsoa merabeng e meraro—ho Bajuda pele, e ntan’o ba Basamaria, qetellong e be Balichaba kapa batho bao e seng Bajuda.
Swahili[sw]
16:19) Petro angekuwa na jukumu la kufungulia vikundi vitatu vya wanadamu tumaini la kuingia katika Ufalme wa Mungu—kwanza Wayahudi, pili Wasamaria, na mwishowe Watu wa Mataifa, au watu wasio Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
16:19) Petro anapata pendeleo la kufungulia vikundi vitatu vya wanadamu tumaini la kuingia katika Ufalme wa Mungu: kwanza Wayahudi, kisha Wasamaria, na mwishowe Watu wa Mataifa, ao Watu Wasio Wayahudi.
Tamil[ta]
16:19) மனிதகுலத்தில் மூன்று தொகுதியினருக்கு —முதலில் யூதருக்கு, பின்பு சமாரியருக்கு, கடைசியில் புறதேசத்தாருக்கு —கடவுளுடைய அரசாங்கத்திற்குள் நுழையும் நம்பிக்கையை முதன்முதல் பேதுருதான் அளிப்பார்.
Telugu[te]
16:19) మూడు విభిన్న గుంపుల ప్రజలకు అంటే ముందు యూదులకు, తర్వాత సమరయులకు, ఆ తర్వాత అన్యులకు (యూదులు కానివాళ్లకు) దేవుని రాజ్యంలో ప్రవేశించడానికి అవకాశాన్ని తెరిచే గొప్ప గౌరవం పేతురుకు దక్కింది.
Thai[th]
16:19) เปโตร จะ เปิด โอกาส ให้ มนุษย์ 3 กลุ่ม มี ความ หวัง เข้า สู่ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า กลุ่ม แรก คือ ชาว ยิว จาก นั้น คือ ชาว ซะมาเรีย และ กลุ่ม สุด ท้าย คือ ชน ต่าง ชาติ หรือ คน ที่ ไม่ ใช่ ยิว.
Tiv[tiv]
16:19) Lu u Peteru una bugh hunda u uumace vea zua a ishimaverenkeghen i nyôron Tartor u Aôndo yô; una hii bughun sha ci u Mbayuda, maa una bugh sha ci u Mbasamaria, una mase bughun sha ci u Atôatyev, shin ior mba ve lu Mbayuda ga la.
Turkmen[tk]
Ol, ilki, ýehudylara, soňra samariýalylara, ahyry, özge milletlilere Hudaýyň Patyşalygyna girmäge kömek etmelidi.
Tagalog[tl]
16:19) Pribilehiyo ni Pedro na buksan ang pagkakataong makapasok sa Kaharian ng Diyos ang tatlong uri ng tao —una ay ang mga Judio, pagkatapos ay ang mga Samaritano, at panghuli ay ang mga Gentil, o di-Judio.
Tetela[tll]
16:19) Petero mbakalongola ɔkɛndɛ wa ndiholɛ elui esato w’anto soko di’otsha lo Diolelo diaki Nzambi, ntondotondo ase Juda, oma laasɔ ko ase Samariya, ndo l’ekomelo ase Wedja, mbuta ate wanɛ waki komonga ase Juda.
Tswana[tn]
16:19) Petere o ne a tla nna le tshiamelo ya go bulela mefuta e le meraro ya batho tsholofelo ya go tsena mo Bogosing jwa Modimo—ba ntlha e ne e tla nna Bajuda, go bo go latela Basamarea, mme ba bofelo e ne e tla nna Baditšhaba kgotsa batho ba e seng Bajuda.
Tonga (Zambia)[toi]
16:19) Cakali coolwe kuli Petro kuti ajalule bulangizi bwakunjila mu Bwami bwa Leza kumisyobo yotatwe iindene yabantu—kusaanguna ba Juda, mpoonya ba Samaliya, kumamanino Bamasi naa batali ba Juda.
Papantla Totonac[top]
Tlan nawanaw pi lakgayawalh akgtum lanka talakgalhaman pi wa tlan xkamalakkinilh xmalakcha xTamapakgsin Dios: pulana judíos chu tiku xkanajlakgo la judíos, alistalh samaritanos chu xaʼawatiya tiku ni judíos xwankgonit.
Turkish[tr]
Petrus’un ayrıcalığı, üç farklı sahadaki insanlara Tanrı’nın Krallığına erişme yolunu açmaktı; bunu ilk olarak Yahudiler, sonra Samiriyeliler ve en sonunda tüm milletler için yapacaktı.
Tsonga[ts]
16:19) A ku ta va ntirho wa Petro ku nyika vanhu va tinxaka tinharhu to hambana-hambana ntshembo wo nghena eMfun’weni wa Xikwembu—vo sungula a ku ta va Vayuda, ivi ku landzela Vasamariya kutani ku hetelela Vamatiko kumbe vanhu lava nga riki Vayuda.
Tswa[tsc]
16:19) Pedro i wa nyikilwe a lungelo ga ku vululela mitlawa yinharu ya vanhu a lungelo ga ku nghena Mufunweni wa Nungungulu — a ntlawa wo sangula wu wa hi wa vaJuda, a wa wumbiri wa vaSamaria, ni wa wunharu wa Vamatiko, kutani lava va nga hiko vaJuda.
Tatar[tt]
Алар ярдәмендә Петер өч төркемгә Аллаһы Патшалыгына керергә өметне «ачарга» тиеш булган: башта яһүдләргә, аннары самариялеләргә һәм ахыр чиктә башка халык кешеләренә.
Tahitian[ty]
16:18, 19) Na Petero ïa e iriti i te tiaturiraa e ô atu i roto i te Basileia o te Atua no e toru pǔpǔ taata: te ati Iuda na mua, to Samaria i muri iho, e i te pae hopea te feia e ere i te ati Iuda.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xkaltik, ti laj yakʼbe yabtel sventa tsjam li jun tiʼ na sventa x-ochik batel li ta Ajvalilal yuʼun Dios li oxtsop krixchanoetike: li baʼyele jaʼ ta stojolal li judioetike, laje jaʼ li jsamariaetike, li ta slajebale jaʼ li jyanlumetike (ti maʼuk judioetike).
Umbundu[umb]
16:19) Petulu weya oku tambula ocikundi coku eca elavoko Liusoma wa Suku kovimunga vitatu viomanu ndeci: Tete, ku va Yudea, noke ku va Samaria, kuenda ku vakualofeka, ale komanu vana okuti, ha va Yudeako.
Venda[ve]
16:19) Petro o vha a tshi ḓo vha na ndugelo ya u vulela vhathu vha tshaka tharu fulufhelo ḽa u dzhena Muvhusoni wa Mudzimu—vha u thoma ndi Vhayuda, ha tevhela Vhasamaria nahone magumoni ha vha Vhannḓa kana vhathu vha si Vhayuda.
Vietnamese[vi]
Đặc ân của Phi-e-rơ là mở ra hy vọng vào Nước Trời cho ba nhóm người: trước hết là người Do Thái, tiếp theo là người Sa-ma-ri và cuối cùng là người ngoại, tức những người không thuộc dân Do Thái.
Makhuwa[vmw]
16:19) Pedru aarowa okhalana eparakha yoopaceriha okela momweneni mwa Muluku mwa ikrupu tthaaru, niire so, yoopacerya: aYuda, ekina, aSamariya, ni yookiserya, Amalapo wala atthu oohikhala aYuda.
Wolaytta[wal]
16:19) PHeexiroosi koyro Ayhudati, kaallidi Samaareti, qassi wurssettan Ayhuda gidennaageeti Xoossaa Kawotettaa laattiyo hidootaa demmanaadan maaddana.
Waray (Philippines)[war]
16:19) Responsabilidad ni Pedro an pag-abri han paglaom nga makasulod ha Ginhadian han Dios an tulo nga klase hin tawo —siyahan an mga Judio, sunod an mga Samaritano, ngan an kataposan an mga Hentil, o diri Judio.
Xhosa[xh]
16:19) UPetros wayeza kuvulela iintlobo zabantu ezintathu umnyango wokungena kuBukumkani bukaThixo—amaYuda kuqala kuze kulandele amaSamariya ize ke ekugqibeleni ibe ngabantu beeNtlanga okanye abangengomaYuda.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guininu biquiiñebe ca llave riʼ casi ora nuxhélebe ti puertaʼ para chonna grupu de binni ti ganda chuʼcaʼ lu Reinu stiʼ Dios: primé ca judíu ne ca binni de sti guidxi ni guyuu ládecaʼ, despué ca samaritanu ne últimu cani cadi judíu.
Zulu[zu]
16:19) UPetru wayeyoba nelungelo lokuvulela izinhlobo ezintathu zabantu ithuba lokungena eMbusweni kaNkulunkulu—okokuqala amaJuda, kulandele amaSamariya bese kuba abeZizwe noma abangewona amaJuda.