Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het 16 dae lank elke oggend omtrent twee-uur begin en stilletjies traktate onder deure ingestoot.
Amharic[am]
ለ16 ቀናት ያለማቋረጥ ከሌሊቱ ስምንት ሰዓት እየተነሳን ድምፅ ሳናሰማ በየሰዉ በር ሥር ትራክቶችን እንከት ነበር።
Arabic[ar]
كنا نقوم بوضع هذه النشرات خفية تحت الابواب بدءا من حوالي الساعة الثانية صباحا، واستمررنا على هذا المنوال طوال ١٦ يوما.
Bemba[bem]
Pa nshiku 16, twalebuuka muli ba 2 koloko ku maca no kuya tulesha tulya tupepala mwi samba lya fiibi.
Bulgarian[bg]
В продължение на шестнайсет дни от около два часа̀ всяка сутрин започвахме тихо да пъхаме трактати под вратите.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 16 ka adlaw, sugod sa alas dos sa kadlawon, hinayhinay namong isuksok ang mga tract sa ilalom sa pultahan.
Czech[cs]
Celých 16 dnů jsme od dvou hodin v noci, tak aby nás nikdo neslyšel, dávali tento traktát lidem pod dveře.
Danish[da]
I 16 dage i træk gik vi i gang med uddelingen omkring klokken to om natten.
German[de]
Sechzehn Tage lang begannen wir schon um zwei Uhr morgens, in aller Stille Traktate unter die Türen zu schieben.
Ewe[ee]
Míetea traktawo mama fɔŋli ga eve gbe sia gbe hena ŋkeke 16 sɔŋ; míewɔa dzadzadza tsɔa traktawo dea amewo ƒe ʋɔtru te.
Efik[efi]
Nnyịn ima ida urua iba ye usen iba idọn̄ mme tract emi ke idak enyịnusụn̄ mme owo ọtọn̄ọde ke n̄kanika iba n̄kpọusen.
Greek[el]
Επί 16 μέρες, ξεκινούσαμε περίπου στις δύο η ώρα κάθε πρωί και βάζαμε αθόρυβα τα φυλλάδια κάτω από τις πόρτες.
English[en]
For 16 days, we started about two o’clock each morning, silently slipping tracts under the doors.
Spanish[es]
Durante dieciséis días empezamos a eso de las dos de la madrugada a introducir sigilosamente los tratados por debajo de las puertas.
Estonian[et]
16 päeva jooksul läksime juba varahommikul umbes kell kaks välja ja libistasime vaikselt iga ukse alt sisse traktaadi.
Finnish[fi]
Kuudentoista päivän ajan lähdimme liikkeelle aamukahden maissa ja sujautimme traktaatteja hiljaa ovien alitse.
French[fr]
Pendant 16 jours, toutes les nuits à partir de deux heures, nous glissions discrètement des tracts sous les portes.
Ga[gaa]
Wɔteɔ shi daa maŋkɛ ŋmɛji enyɔ ni wɔdɛkɛɔ shi blɛoo wɔkɛ dɛhiɛmɔ woji lɛ eko yawoɔ mɛi ashinaai ashishi, ni wɔfee enɛ gbii 16 sɔŋŋ.
Hebrew[he]
במשך 16 יום, החל משתיים לפנות בוקר לערך, השחלנו בחשאי עלונים מתחת לדלתות.
Croatian[hr]
Šesnaest dana zaredom oko dva sata ujutro počeli bismo potiho stavljati traktate pod vrata.
Hungarian[hu]
Tizenhat napon át minden éjszaka kettőkor elindultunk, és csendben becsúsztattuk a traktátusokat az ajtók alatt.
Armenian[hy]
16 օր գիշերվա մոտավորապես ժամը երկուսին սկսում էինք ծառայությունը եւ լուռ կերպով դռների տակից թերթիկներ էինք ներս գցում։
Indonesian[id]
Selama 16 hari, mulai kira-kira pukul 2.00 setiap pagi, kami dengan senyap menyelipkan risalah di bawah pintu.
Iloko[ilo]
Iti 16 nga aldaw, kada agsapa a mangrugikami iti agarup alas dos a siuulimek a mangibati iti tract iti sirok dagiti ridaw.
Italian[it]
Lo distribuimmo in un periodo di 16 giorni, uscendo alle due di notte e infilandolo sotto le porte senza farci notare.
Japanese[ja]
16日間にわたって毎日,午前2時ごろからその活動を始め,家々のドアの下にパンフレットをそっと差し込んでゆきました。
Georgian[ka]
თექვსმეტი დღის განმავლობაში ღამის ორ საათზე გავდიოდით სახლიდან და ტრაქტატებს ფრთხილად შევაცურებდით ხოლმე კარის ქვეშ.
Korean[ko]
16일간 우리는 매일 새벽 2시쯤부터 시작하여 각 집의 문 밑에 소리 없이 전도지를 밀어 넣었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mikolo 16, tozalaki kosakola kobanda na ngonga ya 2 ya ntɔngɔ, tozalaki na ekɛngɛ nyonso kokɔtisa batrakte na nse ya baporte.
Malagasy[mg]
Nizara an’ilay taratasy mivalona izahay nanomboka tamin’ny roa maraina, nandritra ny 16 andro.
Macedonian[mk]
Шеснаесет дена станувавме во 2 часот наутро за да им пуштиме под врата на луѓето трактат без да нѐ осетат.
Burmese[my]
၁၆ ရက်လုံးလုံး မနက်နှစ်နာရီကစပြီး အိမ်တံခါးပေါက်တွေရဲ့အောက်ကနေ ဝေစာတွေကို တိတ်တဆိတ်လျှောသွင်းခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 16 dager startet vi ved to-tiden hver natt og stakk traktater inn under dørene hos folk.
Dutch[nl]
Zestien dagen achter elkaar begonnen we elke ochtend om twee uur stilletjes traktaten onder de deuren door te schuiven.
Northern Sotho[nso]
Ka matšatši a 16, re be re thoma go tsenya dipampišana ka setu ka tlase ga mejako ya batho mo e ka bago ka iri ya bobedi mesong e mengwe le e mengwe.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse kwa masiku 16, tinkadzuka 2 koloko ya m’mamawa n’kupita mwakachetechete kukasiya timapepalati pa makomo a anthu.
Polish[pl]
Przez 16 dni rozpoczynałyśmy służbę około drugiej nad ranem. Cicho wsuwałyśmy traktaty pod drzwi.
Portuguese[pt]
Por 16 dias, começando por volta das duas horas da manhã, colocávamos silenciosamente os tratados embaixo das portas.
Rundi[rn]
Twamaze imisi 16 tuza turacisha utwo dupapuro tw’inkuru nziza munsi y’imiryango tubigiranye ukwiyubara, buri musi tukaba twatangura ico gikorwa nk’isaha zibiri zo mu gatondo.
Romanian[ro]
Timp de 16 zile, la ora două dimineaţa mergeam la locuinţele oamenilor şi strecuram uşor tractul pe sub uşă.
Russian[ru]
На протяжении 16 дней, начиная с двух часов ночи, мы подкладывали трактаты под двери домов.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’iminsi 16, buri munsi twatangiraga saa munani za nijoro, tukagenda ducengeza inkuru z’Ubwami munsi y’inzugi bucece.
Sinhala[si]
අපි එක දිගට දවස් 16ක්ම පාන්දර දෙකට ගිහින් දොරවල් යටින් ඒ පත්රිකාව දැම්මා.
Slovak[sk]
V priebehu 16 dní sme začínali každý deň asi o druhej ráno a potichu sme vkladali traktáty pod dvere.
Slovenian[sl]
Šestnajst dni zaporedoma smo od dveh zjutraj razdeljevali traktate, tako da smo jih neslišno potisnili pod vrata.
Samoan[sm]
Mo le 16 aso, na matou amata i le lua i le vaveao, ma fai faananā le tuuina o savali i lalo o faitotoʻa.
Shona[sn]
Kwemazuva 16 taitanga na2 dzousiku tichipfekera chinyararire maturakiti nepasi pemisuo.
Albanian[sq]
Për 16 ditë, ngriheshim nga ora dy e natës dhe pa zhurmë futnim fletushka poshtë dyerve.
Serbian[sr]
Tokom 16 dana, počinjući u dva sata noću, tiho smo delili traktate ostavljajući ih na pragove kuća.
Sranan Tongo[srn]
Tinasiksi dei langa, wi ben bigin tu yuru mamanten fu poti den traktaat na ondro a doro fu sma sondro taki den yere dati.
Southern Sotho[st]
Ka matsatsi a 16, re ne re qala ka hora ea bobeli hoseng ho hong le ho hong, ka lenyele re kenya lipampitšana tlas’a menyako.
Swedish[sv]
I sexton dagar började vi redan klockan två på natten och sköt försiktigt in traktaterna under dörrarna.
Swahili[sw]
Kwa siku 16, tuliingiza kimyakimya trakti hiyo chini ya milango. Na tulifanya kazi hiyo kuanzia mwendo wa saa 8 usiku.
Congo Swahili[swc]
Kwa siku 16, tuliingiza kimyakimya trakti hiyo chini ya milango. Na tulifanya kazi hiyo kuanzia mwendo wa saa 8 usiku.
Thai[th]
ใน ช่วง 16 วัน แต่ ละ วัน ประมาณ ตี สอง เรา เริ่ม งาน อย่าง เงียบ ๆ ด้วย การ สอด แผ่น พับ ไว้ ใต้ ประตู บ้าน.
Tigrinya[ti]
ን16 መዓልትታት: ሰዓት ክልተ ለይቲ ጀሚርና ነቲ ትራክትታት ሰላሕ ኢልና ብትሕቲ እቲ ማዕጾ ነእትዎ ነበርና።
Tagalog[tl]
Sa loob ng 16 na araw, nagsisimula kami nang mga alas-dos ng madaling araw para maingat na magsulot ng mga tract sa ilalim ng mga pintuan.
Tswana[tn]
Re ne ra fetsa malatsi a le 16 re tsenya dipampitshana ka tidimalo mo mejakong ya batho go simolola ka ura ya bobedi ka masa.
Tok Pisin[tpi]
Inap 16 de, mipela i kirap bikmoning long 2 klok na isi tasol mipela i putim ol liklik nius aninit long dua bilong ol haus.
Turkish[tr]
On altı gün boyunca, her gün sabaha karşı iki civarında hizmete başladık ve broşürleri sessizce kapıların altından attık.
Tsonga[ts]
Ku ringana masiku ya 16, a hi sungula kwalomu ka awara ya mbirhi hi matakuxa ku nghenisa swiphephana ehansi ka tinyangwa ta makaya ya vanhu.
Twi[tw]
Ahemadakye nnɔnabien biara, na yɛyɛ kodɛɛ de kratawa no kɔhyehyɛ nkurɔfo apon ase. Yɛyɛɛ saa nnafua 16.
Ukrainian[uk]
Понад два тижні наше служіння починалось о другій годині ночі. Ми просовували ці трактати під двері мешканців.
Vietnamese[vi]
Trong vòng 16 ngày, từ lúc hai giờ sáng, chúng tôi lặng lẽ đặt những tờ giấy mỏng dưới khe cửa mỗi nhà.
Xhosa[xh]
Kangangeeveki ezili-16, sasiqala ngentsimbi yesibini ekuseni ukufaka amaphecana ngaphantsi kweengcango.
Yoruba[yo]
Aago méjì òru lójoojúmọ́ là ń jì, tá a ó yọ́ kẹ́lẹ́ lọ máa fi ìwé àṣàrò kúkúrú yìí sábẹ́ ilẹ̀kùn àwọn èèyàn, a sì ṣe èyí fún ọjọ́ mẹ́rìndínlógún gbáko.
Chinese[zh]
连续16天,我们大约从凌晨二时起,轻轻地把这份传单放进每家每户门缝底下。
Zulu[zu]
Izinsuku ezingu-16, sasiqala ngehora lesibili entathakusa, sifaka amapheshana ngesinyenyela ngaphansi kweminyango.