Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة رجل لازمته كل حياته الفكرة بأنه عجز عن مساعدة رفيق آخر جريح ناداه فيما كان يزحف عائدا عبر المنطقة المجردة من السلاح.» — الصنداي تايمز ماغازين، ٣٠ تشرين الاول ١٩٨٨.
Central Bikol[bcl]
Sarong lalaki an dai nalilingawan sa bilog niang buhay na dai nia natabangan an sarong nalugadan na kairiba na nag-apod sa saiya mantang sia nagkakamang pabalik sa pag-oltanan kan magkalaban na hukbo.”—The Sunday Times Magazine, Oktubre 30, 1988.
Cebuano[ceb]
Usa ka lalaki gihasol sa iyang tibuok nga kinabuhi sa hunahuna nga wala siya makatabang sa laing nasamdang kauban nga nagpakitabang niya samtang mikamang siya balik agi sa dapit nga dili okupado sa kasundalohan.”—The Sunday Times Magazine, Oktubre 30, 1988.
Danish[da]
Én mand led hele sit liv under at han ikke havde været i stand til at hjælpe en såret kammerat der råbte til ham mens han kravlede gennem ingenmandsland.“ — The Sunday Times Magazine, 30. oktober 1988.
German[de]
Ein Mann wurde sein ganzes Leben von dem Gedanken verfolgt, daß er einem verwundeten Kameraden nicht helfen konnte, der nach ihm rief, als er selbst durch das Niemandsland zurückkroch“ (The Sunday Times Magazine, 30. Oktober 1988).
Greek[el]
Κάποιον άντρα τον κατέτρεχε σ’ όλη του τη ζωή η σκέψη ότι δεν μπόρεσε να βοηθήσει έναν άλλο τραυματισμένο σύντροφο, ο οποίος τον φώναζε, καθώς διέσχιζε έρποντας την ουδέτερη ζώνη για να γυρίσει πίσω».—Περιοδικό The Sunday Times Magazine, 30 Οκτωβρίου 1988.
English[en]
One man was haunted all his life by the thought that he’d been unable to help another wounded comrade who called out to him as he crawled back across No Man’s Land.” —The Sunday Times Magazine, October 30, 1988.
Spanish[es]
A un hombre le obsesionó toda su vida el recuerdo de no haber podido socorrer a un compañero herido que le pidió ayuda cuando él volvía arrastrándose a través de tierra de nadie.” (The Sunday Times Magazine, 30 de octubre de 1988.)
French[fr]
(...) Un homme a été tourmenté toute sa vie à la pensée de n’avoir pas pu secourir un camarade blessé qui l’a appelé alors qu’il rampait à travers le no man’s land pour regagner ses lignes.” — The Sunday Times Magazine, 30 octobre 1988.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lalaki gintublag sa iya bug-os nga kabuhi bangod wala niya mabuligi ang iya kaupod nga napilasan nga nagpatabang sa iya samtang nagakamang sia pabalik sa Dulunan.”—The Sunday Times Magazine, Oktubre 30, 1988.
Italian[it]
Un uomo è stato tormentato per tutta la vita dal pensiero di non essere riuscito ad aiutare un altro camerata ferito che lo chiamava mentre lui riattraversava strisciando la Terra di Nessuno”. — The Sunday Times Magazine, 30 ottobre 1988.
Japanese[ja]
......ある兵士は,危険地帯を這って戻っていた時に,自分に呼びかける仲間の負傷兵を助けてやれなかったという考えが生涯頭を離れなかった」― 1988年10月30日付,サンデー・タイムズ・マガジン誌。
Korean[ko]
··· 한 사람은 자신이 무인 지대를 가로질러 기어가면서 후퇴할 때, 도와달라고 소리치는 부상당한 동료를 도와주지 못한 일에 대한 생각으로 평생을 시달렸다.”—「선데이 타임스 매거진」 1988년 10월 30일자.
Norwegian[nb]
En mann ble hele livet forfulgt av tanken på at han ikke hadde kunnet hjelpe en såret kamerat som ropte på ham mens han slepte seg tilbake over ingenmannsland.» — The Sunday Times Magazine, 30. oktober 1988.
Dutch[nl]
Eén man werd heel zijn leven achtervolgd door de gedachte dat hij een gewonde kameraad niet had kunnen helpen die naar hem om hulp had geschreeuwd terwijl hij terugkroop door niemandsland.” — The Sunday Times Magazine, 30 oktober 1988.
Portuguese[pt]
Um homem foi perseguido a vida inteira pela idéia de que não pudera ajudar a um camarada ferido que clamava por ele, ao se arrastar pela Terra de Ninguém.” — The Sunday Times Magazine, 30 de outubro de 1988.
Swedish[sv]
En man ansattes hela sitt liv av tanken på att han inte kunnat hjälpa en annan sårad kamrat som ropat till honom när han släpade sig tillbaka över ingenmansland.” — The Sunday Times Magazine, 30 oktober 1988.
Tagalog[tl]
Isang lalaki ang dinadalaw na lagi sa buong buhay niya ng alaala na hindi niya natulungan ang isang sugatang kasamahan na tumawag sa kaniya habang siya’y gumagapang pabalik sa lugar na mainitan ang labanan.” —The Sunday Times Magazine, Oktubre 30, 1988.
Zulu[zu]
Enye indoda yahlushwa ukuphila kwayo konke umcabango wokuthi yayingakwazanga ukusiza omunye umngane olimele owacela usizo kuyo njengoba ayehuquzela ebaleka enqamula Ezweni Elingahanjwa-muntu.”—The Sunday Times Magazine, October 30, 1988.