Besonderhede van voorbeeld: -6147025687069219451

Danish

29 Schiavon har rejst indsigelse mod begæringen herom, og har herved anført, at da de omtvistede indførsler var omfattet af forordning nr. 545/92 og nr. 859/92, og sidstnævnte ikke for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien angiver, hvilket organ der har kompetence til at udstede oprindelsescertifikater for indført oksekød, må det tidligere kompetente organ, Savezni Trzisni Inspektorat, Beograd, anses for at være det organ, der kan udstede sådanne certifikater for indførsler fra den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, i tidsrummet inden der blev udpeget et kompetent organ for dette land, hvilket først skete i 1993.

German

29 Schiavon tritt diesem Antrag mit der Begründung entgegen, da für die streitigen Einfuhren die Verordnungen Nrn. 545/92 und 859/92 gälten und die letztgenannte Verordnung für die Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien keine zur Ausgabe von Herkunftsbescheinigungen für eingeführtes Rindfleisch befugte Stelle nenne, sei das in der Vergangenheit zuständige Savezni Trzisni Inspektorat, Belgrad, als die Stelle anzusehen, die weiterhin zur Ausgabe solcher Bescheinigungen für die Einfuhren aus der Ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien befugt gewesen sei, und zwar bis zur Bestimmung der für dieses Land zuständigen Stelle, die erst 1993 erfolgt sei.

Greek

29 Η Schiavon αντιτίθεται στο αίτημα αυτό με το αιτιολογικό ότι, επειδή οι επίδικες εισαγωγές διέπονται από τους κανονισμούς 545/92 και 859/92, από τους οποίους ο δεύτερος δεν προσδιορίζει, όσον αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, κανέναν οργανισμό εξουσιοδοτημένο να εκδίδει τα πιστοποιητικά προελεύσεως για το εισαγόμενο βόειο κρέας, η Savezni Trzisni Inspektorat, Beograd, αρμόδιος οργανισμός κατά το παρελθόν, θα έπρεπε, συνακόλουθα, να θεωρηθεί ότι συνεχίζει να είναι ο εξουσιοδοτημένος για την έκδοση παρομοίων πιστοποιητικών οργανισμός, όσον αφορά τις εισαγωγές προελεύσεως πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, και τούτο μέχρι τον ορισμό του αρμοδίου οργανισμού για την ως άνω χώρα, γεγονός που επήλθε το 1993.

English

29 Schiavon objects to this application on the grounds that, since the disputed imports were governed by Regulations Nos 545/92 and 859/92 and since Regulation No 859/92 did not include for the former Yugoslav Republic of Macedonia a body authorised to issue certificates of origin for imported beef and veal, the Savezni Trzisni Inspektorat, Beograd, the competent body in the past, should be deemed to have continued to be the body authorised to issue the relevant certificates for imports coming from the former Yugoslav Republic of Macedonia until such time as a competent body was designated for that country, which only occurred in 1993.

Spanish

29 Schiavon se opone a esta solicitud alegando que, dado que las importaciones controvertidas están reguladas por los Reglamentos nos 545/92 y 859/92 y que este último Reglamento no indica, para la antigua República yugoslava de Macedonia, ningún organismo habilitado para expedir los certificados de procedencia para la carne de vacuno importada, debía considerarse, en consecuencia, que el Savezni Trzisni Inspektorat, Belgrado, competente antiguamente, continuaba siendo el organismo facultado para emitir tales certificados para las importaciones procedentes de la antigua República yugoslava de Macedonia, y ello hasta que se designara el organismo competente para dicho país, lo cual no sucedió hasta 1993.

Finnish

29 Schiavon kiistää kyseisen vaatimuksen sillä perusteella, että riidanalaisiin tuonteihin sovelletaan asetuksia N:o 545/92 ja N:o 859/92, ja näistä jälkimmäinen asetus ei osoita entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa varten mitään viranomaista, jolla olisi oikeus antaa tuodulle naudanlihalle alkuperätodistukset. Näin ollen aiemmin toimivaltaista Savezni Trzisni Inspektoratia Belgradista oli pidettävä edelleen toimivaltaisena antamaan sellaisia todistuksia entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevaa tuontia varten siihen saakka, kunnes uusi toimivaltainen viranomainen oli osoitettu tätä valtiota varten, mikä ei tapahtunut ennen kuin vuonna 1993.

French

29 Schiavon s'oppose à cette demande au motif que, les importations litigieuses étant régies par les règlements nos 545/92 et 859/92 et ce dernier règlement n'indiquant, pour l'ancienne république yougoslave de Macédoine, aucun organisme habilité à émettre les certificats de provenance pour la viande bovine importée, le Savezni Trzisni Inspektorat, Beograd, compétent par le passé, devrait dès lors être considéré comme continuant à être l'organisme habilité à émettre de tels certificats pour les importations en provenance de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, et ce jusqu'à la désignation de l'organisme compétent pour ce pays, qui n'est intervenue qu'en 1993.

Italian

29 La Schiavon si oppone a tale domanda in quanto, essendo le importazioni controverse disciplinate dai regolamenti nn. 545/92 e 859/92 e non indicando quest'ultimo alcun organismo abilitato a rilasciare i certificati di provenienza per la carne bovina importata dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dovrebbe essere considerato come ente competente al rilascio dei certificati per le dette importazioni il Savezni Trzisni Inspektorat, Beograd, già in passato competente, e ciò fino alla designazione dell'ente competente per tale paese, avvenuta solo nel 1993.

Dutch

29 Schiavon verzet zich tegen dat verzoek, op grond dat voor de litigieuze invoer de verordeningen nrs. 545/92 en 859/92 gelden en in laatstgenoemde verordening voor de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië geen instantie wordt aangewezen die bevoegd was voor de afgifte van de certificaten van oorsprong voor het ingevoerde rundvlees, zodat het Savezni Trzisni Inspektorat, Beograd, dat voorheen bevoegd was, als instantie bevoegd bleef om dergelijke certificaten voor de invoer uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië af te geven totdat de voor dat land bevoegde instantie werd aangewezen, hetgeen eerst in 1993 is gebeurd.

Portuguese

29 A Schiavon opôs-se a este pedido com fundamento em que, sendo as importações controvertidas reguladas pelos Regulamentos n.os 545/92 e 859/92 e não indicando este último regulamento, no que se refere à antiga república jugoslava da Macedónia, qualquer organismo habilitado a emitir os certificados de proveniência para a carne de bovino importada, o Savezni Trzisni Inspektorat, Beograd, anteriormente competente, deveria portanto ser considerado como continuando a ser o organismo habilitado a emitir tais certificados para as importações provenientes da antiga república jugoslava da Macedónia, e isto até à designação do organismo competente para este país, que só ocorreu em 1993.

Swedish

29 Schiavon har bestritt denna ansökan med motiveringen att den omtvistade importen reglerades av förordningarna nr 545/92 och 859/92 och att den senare förordningen inte anger något behörigt organ i före detta jugoslaviska republiken Makedonien för utfärdande av ursprungsintyg för importerat nötkött. Savezni Trzisni Inspektorat, Belgrad, som tidigare varit behörigt organ, måste därför även fortsättningsvis anses vara behörigt att utfärda sådana intyg för import från före detta jugoslaviska republiken Makedonien, till dess att ett nytt behörigt organ utsetts för detta land, vilket inte skedde förrän år 1993.