Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما ذلك أفضل لانه ليس متروك لك.
Bulgarian[bg]
По-добре, че това не зависи от вас.
Czech[cs]
Možná je dobře, že není po vašem.
Danish[da]
Det er godt, det ikke står til Dem.
German[de]
Vielleicht ist es gut, dass es nicht nach Ihnen geht.
Greek[el]
Γι'αυτό και δεν είναι στο χέρι σου.
English[en]
Perhaps it is best that it is not up to you.
Spanish[es]
Es tal vez igual de bien que el no para que usted decida.
Estonian[et]
On vist parem, kui see teist ei sõltu.
Finnish[fi]
Kenties on parasta, ettette saa päättää
French[fr]
Mieux vaut que ça ne dépende pas de vous.
Hebrew[he]
אולי מוטב שאין הדבר תלוי בך.
Croatian[hr]
Sreća da nije po vašem.
Hungarian[hu]
TaIán jobb, hogy nem magán múIik.
Indonesian[id]
Mungkin lebih baik kalau semua keputusan tidak ada di tanganmu.
Icelandic[is]
Kannski er best ađ ūú ráđir ūví ekki.
Italian[it]
Forse è un bene che la cosa non dipenda da lei.
Lithuanian[lt]
Todėl gerai, kad ne nuo jūsų priklauso.
Macedonian[mk]
Можеби е најдобро што не зависи од вас.
Malay[ms]
Mungkin lebih baik kalau semua keputusan tidak ada di tanganmu.
Norwegian[nb]
Kanskje det er best at det ikke er opp til deg.
Dutch[nl]
Gelukkig hebt u het niet voor het zeggen.
Polish[pl]
Dobrze, że nie pan tu decyduje.
Portuguese[pt]
Talvez seja bom isso não ser decisão sua.
Romanian[ro]
Poate e mai bine că nu e după tine.
Slovak[sk]
Potom je možno dobre, že to nie je na vás.
Slovenian[sl]
Dobro, da ne odločate vi.
Albanian[sq]
Atëherë më mirë që nuk qenka në dorën duaj.
Serbian[sr]
Sreća da nije po vašem.
Swedish[sv]
Kanske tur att du inte bestämmer.
Turkish[tr]
Belki de bu kararın size kalmaması iyi olmuş.