Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Намаление в размер на # % по силата на кралско постановление от # ноември # г., с което се изменя кралско постановление от # април # г. за определяне на променливите равнища на транш от общия нетен размер на понесените щети, както и размера на освобождаването и намалението за изчисляване на обезщетяването за някои щети, нанесени на личното имущество от селскостопански бедствия
Czech[cs]
Snížení o # % podle královské vyhlášky ze dne #. listopadu #, kterou se mění královská vyhláška ze dne #. dubna #, jež stanoví variabilní úrokové sazby na splátku z čisté celkové částky utrpěné škody a rovněž částku franšízy a snížení pro výpočet výše odškodnění za některé škody, které jsou způsobeny zemědělskými katastrofami na soukromém majetku
German[de]
Selbstbehalt in Höhe von # % kraft des Königlichen Erlasses vom #. November # zur Änderung des Königlichen Erlasses vom #. April # zur Festsetzung variabler, nach Tranchen gestaffelter Sätze für den Nettogesamtbetrag der erlittenen Schäden sowie zur Festsetzung des Selbstbehalts bei der Berechnung der Entschädigung für die Behebung bestimmter, durch Naturkatastrophen verursachter Schäden an privaten Gütern
Greek[el]
Ακάλυπτο ποσό σε ποσοστό # % δυνάμει του βασιλικού διατάγματος της #ης Νοεμβρίου # για την τροποποίηση του βασιλικού διατάγματος της #ης Απριλίου # για τον καθορισμό κυμαινόμενων ποσοστών ανά τμήμα του συνολικού καθαρού ποσού των ζημιών που σημειώθηκαν, καθώς και για τον καθορισμό του ποσού της ίδιας συμμετοχής και του ακάλυπτου ποσού για τον υπολογισμό της αποζημίωσης αποκατάστασης ορισμένων ζημιών που προκλήθηκαν σε ιδιωτικά περιουσιακά στοιχεία από θεομηνίες με επιπτώσεις στη γεωργία
English[en]
Reduction of # % under the Royal Decree of # November # amending the Royal Decree of # April # setting varying rates for each portion of the total net value of the damage suffered and determining the excess and reduction for calculating compensation for certain forms of damage caused to private property by agricultural disasters
Spanish[es]
Exoneración del # % en virtud del Real Decreto de # de noviembre de # que modifica el Real Decreto de # de abril de # por el que se fijan los tipos variables por tramo del importe total neto de los daños sufridos, así como el importe de la franquicia y de la reducción para el cálculo de la indemnización de reparación de algunos daños causados a los bienes privados por las catástrofes agrícolas
French[fr]
Abattement de # % en vertu de l'arrêté royal du # novembre # modifiant l'arrêté royal du # avril # fixant les taux variables par tranche du montant total net des dommages subis, de même que le montant de la franchise et de l'abattement pour le calcul de l'indemnité de réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités agricoles
Hungarian[hu]
Az elszenvedett károk teljes nettó összegének részösszegeire alkalmazott változó kulcsoknak, valamint a mezőgazdasági csapások miatt a magántulajdonban keletkezett bizonyos károk megtérítése céljából fizetett kártérítés összegének kiszámításához használt mentességek és csökkentések összegének rögzítéséről szóló, #. április #-i királyi rendelet módosításáról szóló, #. november #-i királyi rendelet értelmében # %-os csökkentés
Italian[it]
Abbattimento del # % ai sensi del decreto reale dell'# novembre # che modifica il decreto reale del # aprile # che fissa i tassi variabili per scaglione dell'importo complessivo netto dei danni subiti, così come l'importo della franchigia e l'abbattimento per il calcolo dell'indennità di risarcimento di taluni danni causati dalle calamità agricole ai beni privati
Latvian[lv]
% samazinājums saskaņā ar #. gada #. novembra karalisko dekrētu, ar kuru groza #. gada #. aprīļa karalisko dekrētu, ar ko nosaka likmes atbilstoši radušos zaudējumu kopējās neto vērtības dažādajām daļām, kā arī summas un samazinājumu, kurus piemēro, aprēķinot kompensāciju par noteiktu veidu zaudējumiem, ko lauksaimnieciskas dabas katastrofas nodarījušas privātam īpašumam
Maltese[mt]
Tnaqqis ta' # % skond id-Digriet Irjali tat-# ta' Novembru # li temenda d-Digriet Irjali tas-# ta' April # li tiffissa r-rati varjabbli għal kull parti ta' l-ammont nett totali tal-ħsarat imġarrba, kif ukoll l-ammont tal-kontribut proprju u tat-tnaqqis għall-kalkolu tal-kumpens għal ċerti ħsarat ikkawżati fuq beni privati minn diżastri agrikoli
Dutch[nl]
Vrijstelling van # % krachtens het Koninklijk besluit van # november # tot wijziging van het koninklijk besluit van # april # tot vaststelling van de percentages, veranderlijk per gedeelten van het netto totaal bedrag van de geleden schade, evenals van het bedrag van de vrijstelling en van het abattement voor de berekening van de herstelvergoeding van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door landbouwrampen
Polish[pl]
Obniżenie o # % zgodnie z dekretem królewskim z dnia # listopada # r. zmieniającym dekret królewski z dnia # kwietnia # r. ustanawiający zmienne stawki w zależności od całkowitej kwoty doznanych szkód netto, jak również wysokość kwoty maksymalnej oraz kwotę obniżenia do naliczania odszkodowań za niektóre szkody dotyczące dóbr prywatnych doznane w wyniku klęski rolnej
Portuguese[pt]
Redução de # %, ao abrigo do decreto real de # de Novembro de # que altera o decreto real de # de Abril de # que fixa taxas variáveis por fracção do montante total líquido dos prejuízos sofridos, assim como o montante da franquia e da redução para o cálculo da indemnização de reparação de certos prejuízos causados a bens privados por calamidades agrícolas
Romanian[ro]
Reducere de # % în conformitate cu Decretul regal din # noiembrie # de modificare a Decretului regal din # aprilie # de stabilire a unor rate variabile pentru fiecare tranșă din suma totală netă reprezentând daunele suferite și de stabilire a valorii exceptate și a reducerii pentru calculul despăgubirilor acordate pentru anumite daune produse de calamitățile naturale unor bunuri private în agricultură
Slovak[sk]
Zníženie o # % na základe kráľovského výnosu z #. novembra #, ktorým sa zmenil a doplnil kráľovský výnos zo #. apríla #, ktorým sa stanovili variabilné sadzby celkovej čistej výšky škôd podľa tranží, ako aj výška úľavy a zníženia na výpočet odškodného na nápravu niektorých škôd spôsobených na súkromnom majetku poľnohospodárskymi kalamitami
Slovenian[sl]
% zmanjšanje na podlagi kraljevega odloka z dne #. novembra # o spremembi kraljevega odloka z dne #. aprila # o določitvi spremenljivih stopenj za vsak del skupne neto vrednosti povzročene škode in določitvi presežka in zmanjšanja za izračun nadomestila za nekatere oblike škode, ki je bila pozročena na zasebni lastnini zaradi naravnih nesreč v kmetijstvu