Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as haar man ontslaap, is sy vry om te trou met wie sy wil, net in die Here.”—1 Kor.
Amharic[am]
ባሏ በሞት ካንቀላፋ ግን በጌታ ብቻ ይሁን እንጂ የፈለገችውን ለማግባት ነፃ ናት።” —1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Əgər əri ölüm yuxusuna getsə, qadın azaddır və istədiyi adama ərə gedə bilər, bu şərtlə ki, o adam Ağamızın xidmətçisi olsun» (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun an agom na lalaki magadan, [libre] na sia sa pagpakasal sa kiisay man na pagmarahayon nia; dian sana sa Kagurangnan.’—1 Cor.
Bemba[bem]
Lelo umulume wakwe nga afwa, muntungwa ukuupwa ku o alefwaya, nomba ni muli Shikulu epela.”—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Ако обаче мъжът ѝ заспи в смъртта, тя е свободна да се омъжи за когото поиска, но само ако той е в единство с Господаря.“ (1 Кор.
Bislama[bi]
Be sipos man blong hem i ded, hem i fri blong i mared long wanem man we hem i wantem. Be wan samting nomo, man ya i mas man blong Masta blong yumi.”—1 Kor.
Garifuna[cab]
Ani aba labürühan apostolu Pábulu houn líbirigu lidan afiñeni: “Würi to maríeitu, lábugiñeñoun lererehan túmari, sun wínwangili lan; anhein ounwe túmari, gayaraati tamarieidun luma le tabusenrun, afiñetirügaali ligía luagu Kristu” (1 Ko.
Cebuano[ceb]
Apan kon ang iyang bana mahikatulog sa kamatayon, siya gawasnon nga magminyo kang bisan kinsa nga buot niya, lamang diha sa Ginoo.”—1 Cor.
Chuukese[chk]
Are puluan we a malo, neminewe epwe ngaselo, o epwe tongeni apupulu ngeni emon mi tipeni, nge lon chok ewe Samol.” —1 Kor.
Czech[cs]
Ale kdyby její manžel usnul ve smrti, je volná, aby se provdala, za koho chce, pouze v Pánu.“ (1. Kor.
Danish[da]
Men hvis hendes mand skulle sove ind i døden, er hun fri til at blive gift med hvem hun vil, dog kun i Herren.“ — 1 Kor.
German[de]
Wenn ihr Mann aber im Tod entschlafen sollte, so ist sie frei, sich zu verheiraten, mit wem sie will, nur im Herrn“ (1. Kor.
Ewe[ee]
Gake ne srɔ̃ŋutsua dɔ alɔ̃ le ku me la, ekema nyɔnua vo aɖe ame si wòlɔ̃, negbe le Aƒetɔ la me ko.”—1 Kor.
Efik[efi]
Edi edieke ebe esie edede ke n̄kpa, enye enyene ifụre ndidọ owo eke enye oyomde, edi yak ọdọ ke Ọbọn̄ ikpọn̄-ikpọn̄.”—1 Cor.
Greek[el]
Αν όμως ο σύζυγός της κοιμηθεί τον ύπνο του θανάτου, είναι ελεύθερη να παντρευτεί όποιον θέλει, αλλά μόνο εν Κυρίω». —1 Κορ.
English[en]
But if her husband should fall asleep in death, she is free to be married to whom she wants, only in the Lord.” —1 Cor.
Spanish[es]
Pero si su esposo se durmiera en la muerte, está libre para casarse con quien quiera, pero solo en el Señor” (1 Cor.
Estonian[et]
Aga kui ta mees peaks vajuma surmaunne, on ta vaba abielluma, kellega tahab, kuid ainult Issandas” (1. Kor.
Finnish[fi]
Mutta jos hänen miehensä sattuisi nukahtamaan pois, niin hän on vapaa menemään naimisiin kenen kanssa tahtoo, vain Herrassa.” (1. Kor.
Fijian[fj]
Ia ke sa mate o tagane, sa galala o yalewa me vakawati kei koya ga e vinakata, ia me vakawati ga ena Turaga.” —1 Kor.
French[fr]
Mais si son mari vient à s’endormir dans la mort, elle est libre de se marier à qui elle veut, seulement dans le Seigneur. ” — 1 Cor.
Gujarati[gu]
પણ જો તેનો પતિ મરી ગયો હોય, તો જેને તે ઇચ્છે તેને પરણવાની તેને છૂટ છે; પણ ફક્ત પ્રભુમાં.’—૧ કોરીં.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin asu etọn damlọn to okú mẹ, ewọ vò nado wlealọ hẹ mẹhe jlo e, to Oklunọ mẹ kẹdẹ.”—1 Kọl.
Hindi[hi]
लेकिन अगर उसका पति मौत की नींद सो जाता है, तो वह जिससे चाहे उससे शादी करने के लिए आज़ाद है, मगर सिर्फ प्रभु में।”—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang iya bana magtulog na sa kamatayon, hilway sia sa pagpamana sa isa nga luyag niya, lamang sa Ginuo.”—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
To bema ena adavana be mase lalonai ia mahuta, ia be ena ura tauna ia adavaia diba, to Lohiabada lalonai sibona.” —1 Kor.
Croatian[hr]
Apostol Pavao rekao je sukršćanima: “Žena je vezana sve dok joj je muž živ. Ali ako joj muž umre, slobodna je udati se za koga hoće, ali samo u Gospodinu” (1. Kor.
Haitian[ht]
Men, si mari l ta vin mouri, li lib pou l marye ak moun li vle, men se sèlman si moun sa a nan Seyè a.” — 1 Kor.
Hungarian[hu]
Pál apostol pedig ezt mondta a keresztény társainak: „A feleség kötve van mindaddig, amíg a férje él.
Western Armenian[hyw]
«Կինը կապուած է որչափ ժամանակ որ իր այրը ողջ է. բայց եթէ իր այրը մեռնի, ազատ է ամուսնանալու որու հետ որ ուզէ, միայն թէ Տէրոջմով» (Ա. Կոր. 7։
Indonesian[id]
Namun jika suaminya tidur dalam kematian, ia bebas untuk menikah dengan siapa saja yang ia inginkan, asalkan dalam Tuan.” —1 Kor.
Iloko[ilo]
Ngem no ti asawana maturogto ken patay, isu siwayawaya a makiasawa iti siasinoman a kayatna, isuna laeng ta iti Apo.” —1 Cor.
Icelandic[is]
En ef maðurinn deyr er henni frjálst að giftast hverjum sem hún vill, aðeins að hann sé trúaður.“ – 1. Kor.
Isoko[iso]
Rekọ ọzae na o te whu, aye na o wo uvẹ nọ ọ rẹ rọ rehọ ọzae nọ ọ were riẹ evaọ Ọnowo na.’—1 Kọr.
Italian[it]
Ma se il marito si addormenta nella morte, è libera di sposare chi vuole, solo nel Signore”. — 1 Cor.
Japanese[ja]
しかし,もし夫が死の眠りにつくことがあれば,彼女は自分の望む者と自由に結婚できます。 ただし主にある者とだけです」。
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ კი თანაქრისტიანებს მისწერა: „ცოლი ქმართან არის შეკრული მთელი იმ დროის განმავლობაში, სანამ ქმარი ცოცხალი ჰყავს, მაგრამ თუ მისი ქმარი სიკვდილის ძილით დაიძინებს, ქალი თავისუფალია, გაჰყვეს ვისაც უნდა, ოღონდ უფალში“ (1 კორ.
Kongo[kg]
Kansi kana bakala na yandi me fwa, ntangu yai, konso bakala yina ya yandi me zola, bakala yina lenda kwela yandi; kansi yo fweti vanda kaka na Mfumu.’ —1 Kor.
Kazakh[kk]
Ал күйеуі көз жұмса, кімге тұрмысқа шығамын десе де өз еркі, тек Иеміздің ізбасарына шығу керек”,— деді (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಗಂಡನು ಸಾಯುವುದಾದರೆ ಅವಳು ತನಗೆ ಬೇಕಾದವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸ್ವತಂತ್ರಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಆದರೆ ಕರ್ತನಲ್ಲಿರುವವನನ್ನು ಮಾತ್ರ.”—1 ಕೊರಿಂ.
Korean[ko]
“아내는 자기 남편이 살아 있는 동안 내내 매여 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino umvwe mwatawanji wafwa, wakasuluka kusongolwa ku ye akeba, napo kana monka mwi Nkambo.”—1 Ko.
Kwangali[kwn]
Nye nsene asi yendi ana fu, makura ana manguruka a kware nkenye ogu ana hara, nye di kare nonkwara dosikriste ntani.’—1 Kol.
Kyrgyz[ky]
Ал эми күйөөсү өлүм уйкусуна кетсе, аялдын башы бош болот жана каалаган адамына турмушка чыга алат, бирок ал адам Мырзабыздын жолдоочусу болушу керек»,— деген (1 Кор.
Ganda[lg]
Naye omwami we bw’afa aba wa ddembe okufumbirwa gw’ayagala, naye mu Mukama waffe mwokka.” —1 Kol.
Lingala[ln]
Kasi soki esalemi ete mobali na ye alali na kati ya liwa, azali na bonsomi ya kobalana na mobali oyo ye alingi, nde na kati ya Nkolo kaka.” —1 Ko.
Lozi[loz]
Kono haiba muunaa hae a itobalela ka lifu, musali u lukuluhile ku nyalwa ku muuna ya lata, feela i be ku Mulena.”—1 Makor.
Luvale[lue]
Oloze kachi nge lunga lyenyi mwasavala tulo twakufwa, kaha pwevo napu wakulihehwa kusomboka cheka kuli weshowo mwazanga, shina muli Mwata kaha.”—Koli.
Latvian[lv]
Taču, ja vīrs nomirst, viņa ir brīva un var precēties, ar ko vien vēlas, bet tikai Kungā.” (1. Kor.
Morisyen[mfe]
Mais si so mari mort, li libre pou marié avek n’importe kisannla li envie, mais selman dan le Seigneur.” —1 Cor.
Malagasy[mg]
Fa raha maty kosa ny vadiny, dia afaka manambady izay tiany izy, nefa ao amin’ny Tompo ihany.”—1 Kor.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവ് മരണനിദ്ര പ്രാപിക്കുന്നെങ്കിലോ തനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾക്കു സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്; പക്ഷേ, കർത്താവിൽ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കാവൂ” എന്ന് പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലനും സഹക്രിസ്ത്യാനികളോടു പറഞ്ഞു.—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Хэрэв нөхөр нь үхвэл тэр эмэгтэй хүссэн хүнтэйгээ гэрлэх эрх чөлөөтэй болно. Харин зөвхөн Эзэн дотор юм» гэж хэлжээ (1 Кор.
Mòoré[mos]
La a sɩdã sã n ki, a tara lohorem tɩ kuil ned ning a sẽn data, la a tog n yɩɩ ned sẽn tũud Zusoabã bala.’—1 Kor.
Malay[ms]
Setelah suaminya meninggal, wanita itu bebas berkahwin lagi dengan orang yang disukainya; tetapi lelaki itu haruslah seorang Kristian.” —1 Kor.
Maltese[mt]
Imma jekk żewġha jorqod fil- mewt, hi ħielsa li tiżżewweġ lil min trid, biss fil- Mulej.”—1 Kor.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းသေဆုံးလျှင်မူကား မိမိအလိုရှိသောသူနှင့် ထိမ်းမြားခွင့်ရှိ၏။ သို့သော် သခင်၌ရှိသောသူကိုသာ ထိမ်းမြားရမည်။”—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Men hvis hennes mann skulle sovne inn i døden, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare det skjer i Herren.» – 1.
Nepali[ne]
तर उसको पति मऱ्यो भने उसले जोसित चाहन्छे, उसैसित विवाह गर्न सक्छे, तर प्रभुको चेलासित मात्र।”—१ कोरि.
Ndonga[ng]
Ihe ngele a si, nena omukiintu a tya ngaaka okwa mangulukila okuhokanwa komulumentu gulwe, [shampa tashi ningilwa mOmuwa, NW].”—1 Kor.
Dutch[nl]
Zou haar man echter ontslapen, dan is zij vrij te trouwen met wie zij wil, alleen in de Heer” (1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba monna wa gagwe a ka robala lehung, mosadi o lokologile go nyalwa ke yo a mo nyakago, eupša e be feela Moreneng.”—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Komano mwamuna wake akamwalira, mkaziyo ndi womasuka kukwatiwa ndi aliyense amene akufuna, koma akwatiwe mwa Ambuye.” —1 Akor.
Nzima[nzi]
Na saa ɔ hu wu a, ɔlɛ adenle kɛ ɔgya nrenya biala mɔɔ ɔkulo la, noko ɔwɔ kɛ nrenya ne yɛ Keleseɛnenli” anzɛɛ ɔgya wɔ Awulae anu ala.—1 Kɔl.
Oromo[om]
Erga abbaan manaa ishee duʼee garuu, abbaa feetetti heerumuu in dandeessi, garuu nama amanetti haa heerumtu” jedheera.—1 Qor.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ лӕг куы амӕла, уӕд ын ис бар, ӕмӕ смой кӕна, кӕмӕ йӕ фӕнды, уымӕ, ӕрмӕст кӕд уыцы адӕймаг Чырыстийы фӕдылдзӕуӕг у, уӕд» (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਮਰ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਿਸ ਨਾਲ ਚਾਹੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਚੇਲੇ ਨਾਲ।”—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Balet no inatey so asawa to, sikatoy bulos a miasawa ed samay labay to, dia labat ed Katawan.” —1 Cor.
Papiamento[pap]
Ma si su esposo muri, e ta liber pa kasa ku ken ku e ke, basta ta den Señor.”—1 Kor.
Pijin[pis]
Bat sapos hasband bilong hem dae, hem free for maritim eniwan wea hem laekem, bat hem mas wanfala disaepol bilong Christ.”—1 Cor.
Polish[pl]
Ale jeśli mąż zapadnie w sen śmierci, wolno jej poślubić, kogo zechce, tylko w Panu” (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma eh pwoudo mehla, e saledek en pwoudikihda emen me e mwahuki, ahpw ihte emen me kin idawehn Kauno.” —1 Kor.
Portuguese[pt]
Mas, se o seu marido adormecer na morte, ela está livre para se casar com quem quiser, somente no Senhor.” — 1 Cor.
Rundi[rn]
Ariko iyo umugabo wiwe asinziriye mu rupfu, nta kimubuza kwubakana n’uwo ashaka, ariko mu Mukama gusa.” —1 Kor.
Ruund[rnd]
Pakwez anch nfumwend wafa, chad mband wikal kal mwant ipend, akutwish kumwat mudi musotilay, pakwez ching kudi mwin Kristu.”—1 Kor.
Romanian[ro]
Dar, dacă soţul ei adoarme în moarte, ea este liberă să se căsătorească cu cine vrea, însă numai în Domnul“ (1 Cor.
Russian[ru]
Но если муж уснет смертным сном, она свободна выйти замуж за кого хочет, только в Господе» (1 Кор.
Sango[sg]
Me tongana a si so koli ti lo akui, wali so alingbi ti sara mariage na koli so bê ti lo aye, me gi na yâ ti Seigneur.” —1 aCor.
Sinhala[si]
නමුත් ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා මිය ගියොත් තමන්ට කැමති කෙනෙකු සමඟ විවාහ වීමට ඇයට නිදහස තිබේ. නමුත් ඒ තැනැත්තා අනිවාර්යයෙන්ම ස්වාමීන්ගේ අනුගාමිකයෙකු විය යුතුයි.”—1 කොරි.
Slovak[sk]
Ale keby jej manžel zosnul, je voľná, aby sa vydala za koho chce, ale iba v Pánovi.“ (1. Kor.
Slovenian[sl]
Če pa ji mož zaspi v smrt, je prosta, da se poroči s komer hoče, toda samo v Gospodu.« (1. Kor.
Samoan[sm]
Ae afai ua oti lana tane, ona saʻoloto lea o ia e faaipoipo i lē ua loto i ai, tau lava o lē ua i le Alii.”—1 Kori.
Shona[sn]
Asi kana murume wake akafa, iye akasununguka kuti aroorwe newaanoda, munaShe chete.”—1 VaK.
Albanian[sq]
Por, nëse burri bie në gjumin e vdekjes, ajo është e lirë të martohet me kë të dojë, vetëm në Zotërinë.» —1 Kor.
Serbian[sr]
Ali ako joj muž umre, slobodna je da se uda za koga hoće, ali samo u Gospodu“ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu en masra dede, dan a fri fu trow nanga suma a wani, ma a musu trow soso nanga wan sma di de wan bakaman fu Masra.” —1 Kor.
Southern Sotho[st]
Empa haeba monna oa hae a ka robala lefung, o lokolohile ho nyaloa ke eo a mo batlang, e mpe e be feela Moreneng.”—1 Bakor.
Swedish[sv]
Men om hennes man skulle somna in i döden, är hon fri att gifta sig med vem hon vill, bara det sker i Herren.” (1 Kor.
Swahili[sw]
Lakini mume wake akilala usingizi katika kifo, yeye yuko huru kuolewa na yeyote anayemtaka, katika Bwana tu.”—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Lakini mume wake akilala usingizi katika kifo, yeye yuko huru kuolewa na yeyote anayemutaka, katika Bwana tu.’ —1 Kor.
Tamil[ta]
அவளுடைய கணவன் இறந்துவிட்டாலோ தனக்கு விருப்பமான ஒருவரைத் திருமணம் செய்துகொள்ள சுதந்திரமுள்ளவளாக இருக்கிறாள்; ஆனால், நம் எஜமானரைப் பின்பற்றுகிற ஒருவரையே அவள் திருமணம் செய்துகொள்ள வேண்டும்.”—1 கொ.
Telugu[te]
భర్త మృతిపొందినయెడల ఆమె కిష్టమైనవానిని పెండ్లి చేసికొనుటకు స్వతంత్రురాలై యుండునుగాని ప్రభువునందు మాత్రమే పెండ్లిచేసికొనవలెను.”—1 కొరిం.
Thai[th]
แต่ ถ้า สามี นาง ตาย แล้ว นาง ก็ มี อิสระ จะ แต่งงาน กับ คน ที่ นาง ต้องการ ถ้า เขา เป็น ผู้ ที่ เชื่อ ใน องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”—1 โค.
Tigrinya[ti]
ሰብኣያ እንተ ሞተ ግና፡ ብእግዚኣብሄር ጥራይ ደኣ ይኹን እምበር፡ ኣብ ዝደለየቶ ኽትምርዖ ሓራ እያ” በሎም።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Kpa aluer nom u nan una kpe kera yô, nan ngu sha ian i nan iyol i nan, nana fatyô u eren nom sha ishima i nan, kpa i̱ lu ken Ter tseegh.’—1 Kor.
Tagalog[tl]
Ngunit kapag natulog na sa kamatayan ang kaniyang asawa, siya ay malaya nang mag-asawa sa kaninumang ibig niya, tangi lamang sa Panginoon.” —1 Cor.
Tetela[tll]
Keli naka umendi ambuvo, ndi mbeyaka ntshukama le one lalangandi. Keli paka lu lulangu la Khumadiondjo.”—1 Kor.
Tswana[tn]
Mme fa monna wa gagwe a ka robala mo losong, o gololesegile go nyalwa ke yo o mmatlang, e le mo Moreneng fela.”—1 Bakor.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘e mohe ‘i he maté ‘a hono husepānití, ‘okú ne ‘ata‘atā ke mali mo ha taha ‘okú ne loto ki aí, ‘i he ‘Eikí pē.”—1 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti mulumaakwe woona mulufwu, ulaangulukide kukwatwa kuli woonse ngwayanda, pele buyo mu Mwami.”—1 Ko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos man bilong en i dai, orait em i fri long maritim husat em i laikim. Tasol em i mas maritim man i bihainim Bikpela.”—1 Kor.
Turkish[tr]
Fakat kocası ölürse, istediği kişiyle evlenmekte serbesttir, yeter ki Efendimizin bir takipçisi olsun” (1. Kor.
Tsonga[ts]
Kambe loko nuna wa yena a etlela eku feni, u ntshunxekile ku tekana ni loyi a n’wi lavaka, eHosini ntsena.”—1 Kor.
Tatar[tt]
Ире үлгәч, кемгә теләсә, шуңа кияүгә чыгарга ирекле, әмма Раббыга иман итүчегә генә»,— дип әйткән (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Kweni usange mfumu wake wagona tulo mu nyifwa, ni mwanangwa kutengwa kwa uyo wakukhumba, kweni mu Fumu pera.”—1 Kor.
Twi[tw]
Nanso sɛ ne kunu da na wansɔre a, ɔwɔ hokwan sɛ ɔware obiara a ɔpɛ, nanso Awurade mu nkutoo na ɔnyɛ saa.”—1 Kor.
Tzotzil[tzo]
Pero me icham li smalale, muʼyuc xa ichʼbil ta venta. Xuʼ xa chnupin xchiʼuc li bochʼo tscʼane, jaʼ noʼox venta me xchʼunoj Cajvaltique» (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Але якщо чоловік засне смертним сном, вона має право виходити заміж за кого хоче, тільки в Господі» (1 Кор.
Umbundu[umb]
Nda . . . veyaye wa fa, ukãi o panduluiwa okuti ci tava oku kueliwa [lomunu a yongola, pole, te lika] vu Ñala.” —1 Va Kor.
Wolaytta[wal]
SHin i haiqqikko, Godaa ammaniya asaa wogan geliyoogaa gidoppe attin, ba dosido azinaa gelana danddayausu” yaagiis.—1 Qor.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba indoda yakhe ingalala ekufeni, ukhululekile ukuba atshatiselwe kulowo amfunayo, kuphela eNkosini.”—1 Kor.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí ọkọ rẹ̀ bá sùn nínú ikú, ó ní òmìnira láti ṣe ìgbéyàwó pẹ̀lú ẹni tí ó bá fẹ́, kìkì nínú Olúwa.”—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa le íichamtsil ku kíimiloʼ le koʼoleloʼ ku páajtal u tsʼoʼokol u beel yéetel jeʼel máaxak u kʼáateʼ ichil le oksaj óoloʼoboʼ» (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora ma guti xheela be la? ma zanda ichaganá be tutiisi acalaʼdxi be, peru gaca ni ti xpinni Señor» (1 Cor.
Chinese[zh]
要是丈夫已经长眠,她就有自由随意再婚,只是要跟主里的人结婚。”(
Zulu[zu]
Kodwa uma kungenzeka umyeni wakhe afe, ukhululekile ukuba ashade nalowo amfunayo, kuphela eNkosini.”—1 Kor.