Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies hou die Gedenkmaal na sononder op 14 Nisan, volgens die berekening van die Joodse kalender wat in die eerste eeu algemeen was.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የመታሰቢያውን በዓል የሚያከብሩት በአንደኛው መቶ ዘመን ይሠራበት በነበረው የአይሁዳውያን የዘመን አቆጣጠር መሠረት ኒሳን 14 ፀሐይ ከጠለቀች በኋላ ነው።
Arabic[ar]
يحتفل شهود يهوه بالذكرى بعد غروب الشمس في ١٤ نيسان قمري، وفقا لحساب التقويم اليهودي الذي كان شائعا في القرن الاول.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova babaka Icibukisho pa numa ya kuwa kwa kasuba pa Nisani 14, ukulingana no kupende nshita ukwa kalenda wa ciYuda ukwali ukwaseeka mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nagasaulog sa Memoryal human sa pagsalop sa adlaw sa Nisan 14, sumala sa pag-ihap sa Hudiyong kalendaryo nga komun sa unang siglo.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi konají Památnou slavnost 14. nisana po západu slunce podle výpočtu židovského kalendáře, který byl běžný v prvním století.
Danish[da]
Jehovas Vidner fejrer mindehøjtiden efter solnedgang den 14. nisan, ifølge den udregning af den jødiske kalender som var almindelig i det første århundrede.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά τηρούν την Ανάμνηση μετά τη δύση του ήλιου στις 14 Νισάν, σύμφωνα με το Ιουδαϊκό ημερολόγιο που χρησιμοποιούνταν κοινώς τον πρώτο αιώνα.
English[en]
Jehovah’s Witnesses observe the Memorial after sundown on Nisan 14, according to the reckoning of the Jewish calendar that was common in the first century.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová celebran la Conmemoración después de la puesta del Sol el 14 de Nisán, según el cálculo del calendario judío que era común en el primer siglo.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad pühitsevad mälestusõhtut 14. niisanil pärast päikeseloojangut, vastavalt juudi kalendrile, mis oli esimesel sajandil üldlevinud.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat pitävät muistonvieton auringonlaskun jälkeen 14. nisankuuta, joka määritetään ensimmäisellä vuosisadalla yleisen juutalaisen kalenterin laskutavan mukaan.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah célèbrent le Mémorial le 14 Nisan, après le coucher du soleil, selon le calendrier juif en usage au Ier siècle.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci obilježavaju Kristovu smrt 14. nisana nakon zalaska sunca, prema židovskom kalendaru koji je bio u upotrebi u prvom stoljeću.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi az Emlékünnepet az első évszázadban használatos zsidó naptár szerinti niszán hó 14-én, naplemente után tartják.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa merayakan Peringatan setelah matahari terbenam pada tanggal 14 Nisan, menurut perhitungan kalender Yahudi yang umum pada abad pertama.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova rambakanda ti Panglaglagip kalpasan ti ilelennek ti init ti Nisan 14, sigun ti panagbilang ti kalendario dagiti Judio idi immuna a siglo.
Italian[it]
I testimoni di Geova celebrano la Commemorazione il 14 nisan, dopo il tramonto, secondo il calendario ebraico in uso nel I secolo.
Japanese[ja]
エホバの証人は,1世紀当時に普通に用いられていたユダヤ人の暦による計算に従って,記念式をニサン14日の日没後に執り行ないます。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები გახსენების საღამოს აღნიშნავენ 14 ნისანს, მზის ჩასვლის შემდეგ. ამ დღის გამოსათვლელად ისინი ეყრდნობიან ებრაულ კალენდარს, რომელიც გავრცელებული იყო პირველ საუკუნეში.
Korean[ko]
여호와의 증인은 1세기에 통용되었던 유대력의 계산법에 따라서, 니산월 14일 해진 후에 기념식을 거행한다.
Lingala[ln]
Bataloli ya Yehova basalaka Ekaniseli na dati ya 14 Nisana, nsima ya kolala ya moi, balandaka manaka oyo Bayuda bazalaki kosalela mingi na siɛklɛ ya liboso.
Malagasy[mg]
Isaky ny inona ny Vavolombelon’i Jehovah no mankalaza ny Fahatsiarovana? Ny 14 Nisana aorian’ny filentehan’ny masoandro, araka ny kalandrie jiosy tamin’ny taonjato voalohany.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ പരക്കെ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന യഹൂദ കലണ്ടറനുസരിച്ചുളള നീസാൻ 14-ാം തീയതി സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷമാണ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സ്മാരകം ആചരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner feirer minnehøytiden etter solnedgang den 14. nisan, i samsvar med den jødiske kalender som var vanlig i det første århundre.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen houden de Gedachtenisviering op 14 Nisan na zonsondergang, volgens de berekening van de kalender die in de eerste eeuw door de joden werd gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di bina Segopotšo ka morago ga ge letšatši le sobetše ka di-14 tša Nisani, ka go ya ka mokgwa wa go bala wa almanaka ya ba-Juda yeo e bego e tlwaetšwe lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zimasunga Chikumbutso pambuyo pa kuloŵa kwadzuŵa pa Nisani 14, mogwirizana ndi kuŵerenga kwa kalendala Yachiyuda imene inali yofala m’zaka za zana loyamba.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy obchodzą Pamiątkę po zachodzie słońca w dniu 14 Nisan według używanego w I wieku kalendarza żydowskiego.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová observam a Comemoração após o pôr-do-sol de 14 de nisã, segundo o cálculo do calendário judaico que era de uso comum no primeiro século.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova celebrează Comemorarea la 14 nisan, după apusul soarelui, conform calendarului evreiesc folosit în secolul întâi.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia konajú Pamätnú slávnosť 14. nisana po západe slnka podľa počítania židovského kalendára, ktorý sa bežne používal v prvom storočí.
Slovenian[sl]
Jehovove priče obhajajo Spominsko svečanost po sončnem zahodu na dan 14. nisana po judovskem koledarju, ki so ga uporabljali v 1. stoletju.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinochengeta Chirangaridzo zuva ravira musi waNisani 14, maererano nemaverengerwo ekarenda yechiJudha yaishandiswa muzana remakore rokutanga.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait e mbajnë Përkujtimin më 14 nisan pas perëndimit të diellit, sipas kalendarit hebraik që ishte i zakonshëm në shekullin e parë.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci obeležavaju spomen na Hristovu smrt nakon zalaska sunca 14. nisana, prema jevrejskom kalendaru koji je važio u prvom veku.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li boloka Sehopotso hoba letsatsi le likele ka la 14 Nisane, ho latela almanaka ea Sejode e neng e tloaelehile lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen firar Åminnelsen efter solnedgången den 14 nisan enligt den judiska kalendern som användes under det första århundradet.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova huadhimisha Ukumbusho baada ya jua kutua katika Nisani 14, kulingana na kalenda ya Kiyahudi iliyotumiwa na wengi katika karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova huadhimisha Ukumbusho baada ya jua kutua katika Nisani 14, kulingana na kalenda ya Kiyahudi iliyotumiwa na wengi katika karne ya kwanza.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் பொதுவாயிருந்த யூதப் பஞ்சாங்கக் கணிப்பின் பிரகாரம் நிசான் 14, அன்று சூரியனின் மறைவுக்குப் பின் யெகோவாவின் சாட்சிகள் இந்த நினைவு ஆசரிப்பை மேற்கொள்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ipinagdiriwang ng mga Saksi ni Jehova ang Memoryal paglubog ng araw sa Nisan 14, ayon sa kalkulasyon ng kalendaryong Judio na karaniwang ginamit noong unang siglo.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba keteka Segopotso letsatsi le se na go kotlomela ka Nisane 14, go ya kafa palong ya khalendara ya Sejuda e e neng e dirisiwa mo lekgolong la ntlha la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i save mekim Memorial taim san i go daun pinis long de namba 14 bilong mun Nisan olsem kalenda bilong ol Juda long taim bilong ol aposel i makim.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri Anma Yemeğini, birinci yüzyılda kullanılan Yahudi takvimine göre hesaplayarak 14 Nisan’da güneş battıktan sonra kutlarlar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti tlangela Xitsundzuxo endzhaku ka ku pela ka dyambu hi Nisan 14, hi ku ya hi mahlayelo ya khalendara ya Xiyuda leyi a yi tolovelekile eka lembe-xidzana ro sungula.
Tahitian[ty]
Te faatupu nei te mau Ite no Iehova i te oroa Haamana‘oraa i te 14 no Nisana, i muri a‘e i te toparaa mahana, ia au i te tarena ati Iuda faaohipahia i te senekele matamua.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови відзначають Спомин 14 нісана після заходу сонця згідно з єврейським календарем, який використовувався у першому столітті.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova iSikhumbuzo asenza emva kokutshona kwelanga ngoNisan 14, ngokwendlela ebala ngayo ikhalenda yamaYuda eyayiqhelekile ngenkulungwane yokuqala.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bagcina iSikhumbuzo ngemva kokushona kwelanga ngoNisan 14, ngokubala kwekhalenda lesiJuda elalisetshenziswa ekhulwini lokuqala.