Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
62 Som Retten har konstateret ovenfor i praemis 37, synes den rundskrivelse, som Peugeot har sendt til sine generalagenter, umiddelbart at overskride rammerne for, hvad der er tilladt i henhold til forordning nr. 123/85, navnlig dennes artikel 3, nr. 11, for saa vidt den er til hinder for, at de endelige forbrugere har mulighed for at erhverve koeretoejer gennem en tredjemand, som har behoerig skriftlig fuldmagt.
German[de]
62 Wie das Gericht oben unter Randnummer 37 festgestellt hat, geht das Rundschreiben, das Peugeot ihren Vertragshändlern geschickt hat, auf den ersten Blick über den Rahmen dessen hinaus, was die Verordnung Nr. 123/85, insbesondere ihr Artikel 3 Nr. 11, erlaubt, da es die Endverbraucher daran hindert, sich durch die Vermittlung eines ordnungsgemäß schriftlich bevollmächtigten Dritten Kraftfahrzeuge zu verschaffen.
English[en]
62 As this Court states in paragraph 37 above, the circular that Peugeot sent to its dealers does appear, at first sight, to exceed the bounds permitted by Regulation No 123/85 and in particular Article 3(11) thereof, since it undermines the possibility of final consumers obtaining vehicles through a third party to whom they give prior written authorization.
French[fr]
62 Ainsi que le Tribunal l' a constaté ci-avant au point 37, la circulaire que Peugeot a envoyée à ses concessionnaires dépasse, à première vue, le cadre de ce qui est permis par les dispositions du règlement n 123/85 et, en particulier, par son article 3, point 11, dans la mesure où elle fait obstacle à ce que les utilisateurs finals aient la possibilité de se procurer des véhicules par l' intermédiaire d' un tiers dûment mandaté par écrit .
Italian[it]
62 Come il Tribunale ha dichiarato precedentemente al punto 37, la circolare che la Peugeot ha inviato ai suoi concessionari supera a prima vista l' ambito di quanto è consentito dalle disposizioni del regolamento n. 123/85 e, in particolare, dall' art. 3, n. 11, in quanto pone ostacoli a che gli utilizzatori finali abbiano la possibilità di procurarsi autoveicoli per il tramite di un terzo che ha ricevuto un debito mandato per iscritto.
Dutch[nl]
62 Zoals het Gerecht hiervoor in rechtsoverweging 37 heeft opgemerkt, overschrijdt de door Peugeot aan haar dealers verzonden circulaire op het eerste gezicht het kader van hetgeen op grond van verordening nr. 123/85, met name artikel 3, punt 11, is toegestaan, omdat zij eindgebruikers de mogelijkheid ontneemt voertuigen aan te schaffen via een derde die naar behoren schriftelijk is gevolmachtigd.