Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር፣ እርሱ ለእናንተ ምርጥ የሆነውን ማወቅ ብቻም አይደለም፤ ለእናንተ ምርጥ የሆነውን እንድትመርጡ በጣም ይፈልጋል።
Bulgarian[bg]
С други думи, Той не само знае какво е най-добро за вас, но и загрижено иска да изберете това, което е най-добро за вас.
Bislama[bi]
Long nara toktok, Hem i save wanem we i gud blong yu; mo tu, Hem i wantem tumas blong yu jusum wanem we i gud blong yu.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, Siya wala lamang masayud unsay labing maayo alang ninyo; Siya gusto nga kamo mopili unsay labing maayo alang ninyo.
Czech[cs]
Jinak řečeno, On nejen ví, co je pro vás nejlepší; On si také dychtivě přeje, abyste si volily to, co je pro vás nejlepší.
Danish[da]
Med andre ord ikke blot ved han, hvad der er bedst for jer. Han er også ivrig efter, at I vælger det, der er bedst for jer.
German[de]
Mit anderen Worten: Er weiß nicht nur, was für Sie am besten ist, er möchte auch unbedingt, dass Sie sich für das entscheiden, was am besten für Sie ist.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, όχι μόνον γνωρίζει τι είναι το καλύτερο για εσάς, αλλά με ανυπομονησία επίσης θέλει να επιλέξετε αυτό που είναι καλύτερο για εσάς.
English[en]
In other words, He not only knows what is best for you; He also anxiously wants you to choose what is best for you.
Spanish[es]
En otras palabras, no sólo sabe lo que es mejor para ustedes, sino que ansiosamente desea que elijan lo que es mejor para ustedes.
Estonian[et]
Teisisõnu: Ta teab, mis on teie jaoks parim, ja ühtlasi tahab innukalt, et te teeksite enda jaoks parima valiku.
Fanti[fat]
Anaadɛ, nnyɛ dɛ Onyim dza ɔkrɔn ma wo no nko; mbom Ɔdɔ pɛ dɛ ibɛsan mu eyi dza ɔkrɔn ama woho.
Finnish[fi]
Toisin sanoen Hän paitsi tietää, mikä on teidän parhaaksenne, Hän myös innokkaasti haluaa teidän valitsevan sen, mikä on teidän parhaaksenne.
Fijian[fj]
Ena dua tale na kena itukutukuni, e sega walega ni kila o Koya na ka e vinaka vei iko; e vinakata vakalevu o Koya mo digitaka na ka e vinaka duadua vei iko.
French[fr]
En d’autres termes, non seulement il sait ce qui est le mieux pour vous, mais il désire aussi profondément que vous choisissiez ce qui est le mieux pour vous.
Gilbertese[gil]
N taekana teuana, E aki ti ata te bwai ae tamaroa ibukim; E tangiriko naba bwa ko na rinea te bwai ae te kabanea n tamaroa ibukim.
Guarani[gn]
Ambue ñe’ẽme, ndaha’ei oikuaávante iporãveva peẽme ĝuarã, ha katu ansiosamente oipota peiporavo pe iporãvéva peẽme ĝuarã.
Fiji Hindi[hif]
Anye shabdon mein, Woh na sirf jaanta hai ki tumhare liye kya behtar hai; Woh yeh chahata hai ki tum wahi chuno jo tumhare liye behtar hai.
Hmong[hmn]
Hais ua lwm cov lus, tsis yog Nws paub tej yam uas zoo tshaj plaws rau nej xwb; Nws kuj mob siab xav kom nej xaiv qhov uas zoo tshaj plaws rau nej.
Croatian[hr]
Drugim riječima, on ne samo da zna što je najbolje za vas, on također gorljivo želi da odaberete ono što je najbolje za vas.
Haitian[ht]
Otremandi, Li non sèlman konnen sa ki pi bon pou nou; men Li grandman vle pou nou chwazi sa ki bon pou nou tou.
Hungarian[hu]
Más szavakkal fogalmazva: nemcsak tudja, hogy mi a legjobb nektek, hanem minden vágya, hogy azt válasszátok, ami a legjobb számotokra.
Armenian[hy]
Այլ կերպ ասած, Նա ոչ միայն գիտի, թե ինչն է մեզ համար լավագույնը, Նա նաեւ անհամբերությամբ ցանկանում է, որ մենք ընտրենք, թե ինչն է մեզ համար լավագույնը։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, Dia tidak saja mengetahui apa yang terbaik bagi Anda; Dia juga sangat ingin Anda memilih apa yang terbaik bagi Anda.
Icelandic[is]
Með öðrum orðum, þá veit hann ekki aðeins hvað ykkur er fyrir bestu, heldur þráir hann líka innilega að þið veljið það sem ykkur er fyrir bestu.
Italian[it]
In altre parole, Egli non soltanto sa ciò che è meglio per voi, ma, ansiosamente, desidera che scegliate ciò che è giusto per voi.
Japanese[ja]
つまり,皆さんにとっての最善を御存じで,その最善を皆さん自身が選ぶようにと望んでおられるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jalan chik aatin, A’an moko ka’aj ta wi’ naxnaw li k’a’ru q’axal us choq’ aawe; A’an k’eeb’il rib’ chi anchal xch’ool chirajb’al naq taasik’ li k’a’ru q’axal us choq’ aawe.
Khmer[km]
និយាយ ម្យ៉ាងទៀត គឺ ទ្រង់មិន គ្រាន់តែជ្រាបដឹង ពី អ្វីដែល ល្អបំផុត សម្រាប់ បងប្អូន ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែ ទ្រង់ ក៏ សព្វព្រះទ័យ ចង់ ឲ្យ បងប្អូន ជ្រើសរើស អ្វី ដែល ល្អ បំផុត សម្រាប់ខ្លួនឯងផងដែរ។
Korean[ko]
바꿔 말하면, 하나님은 여러분에게 가장 좋은 것이 무엇인지 아실 뿐 아니라 여러분이 자신에게 가장 좋은 것을 선택하기를 간절히 바라십니다.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, Ye ayebi bobele te nini ezali malamu mingi mpo na yo; Ye lisusu alingi yo opona mpenza nini ezali malamu mingi mpo na yo.
Lao[lo]
ອີກ ຄໍາ ຫນຶ່ງ, ພຣະອົງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ພຣະອົງ ປະສົງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຢາກ ໃຫ້ ທ່ານ ເລືອກ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ຕົວ ທ່ານ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Kitaip sakant, Jis ne tik žino, kas jums geriausia, bet ir labai nori, kad pasirinktumėte tai, kas jums geriausia.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, Viņš ne vien zina, kas jums ir labākais, bet arī dedzīgi vēlas, lai jūs izvēlētos to, kas jums ir labākais.
Malagasy[mg]
Amin’ny teny hafa dia hoe, tsy vitan’ny hoe mahafantatra izay tsara indrindra ho anao Izy; fa tsy andriny koa izay hanirianao hisafidy ny tsara indrindra ho anao.
Marshallese[mh]
Ilo bar juon wāween ba, E ejab jeļā wōt ta eo em̧m̧an n̄an kom̧; Ekōņaan bwe kom̧in kālet ta eo em̧m̧an tata n̄an kom̧.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, Тэр бидэнд юу хамгийн сайн болохыг мэддэг төдийгүй, өөрсдийнхөө төлөө хамгийн сайн зүйлсийг сонгоосой гэж биднээс хүсдэг.
Malay[ms]
Dalam perkataan lain, Dia bukan saja tahu apa yang paling baik bagi kamu; Dia sangat mahu kamu untuk memilih apa yang paling baik.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, Huwa mhux biss jaf x'inhu l-aħjar għalikom; Huwa jinsab ukoll anzjuż għaliex iridkom tagħżlu dak li hu l-aħjar għalikom.
Norwegian[nb]
Med andre ord, ikke bare vet han hva som er best for dere. Han er også ivrig oppsatt på at dere skal velge det som er best for dere.
Dutch[nl]
Met andere woorden: niet alleen weet Hij wat het beste voor u is; Hij wil ook graag dat u kiest Hij wat het beste voor u is; Hij wat het beste voor u is.
Papiamento[pap]
Ku otro palabra, E no solamente sa kiko ta mihó pa boso; tambe ansiosamente E ke pa boso skohe lokual ta mihó pa boso.
Polish[pl]
Innymi słowy, On nie tylko wie, co jest dla was najlepsze, On również chce, abyście wybrały to, co jest dla was najlepsze.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, Ele não apenas sabe o que é melhor para você; Ele também ansiosamente quer que você escolha o que é melhor para você.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, El nu ştie doar ceea ce este mai bine pentru dumneavoastră; El, de asemenea, cu nerăbdare, doreşte ca dumneavoastră să alegeţi ceea ce este cel mai bine pentru dumneavoastră.
Russian[ru]
Иными словами, Он не только знает, что лучше всего для вас; Он также очень хочет, чтобы вы выбирали то, что лучше всего для вас.
Slovak[sk]
Inými slovami, On nielen že vie, čo je pre vás najlepšie; On tiež úzkostlivo chce, aby ste si vybrali to, čo je pre vás najlepšie.
Samoan[sm]
I se isi faaupuga, e le gata ua Ia silafia le mea silisili mo oe; ae o Lona faanaunautaiga foi e finagalo ia e filifili le mea silisili mo oe.
Serbian[sr]
Другим речима, не само да зна шта је најбоље за вас; такође нестрљиво жели да ви изаберете оно што је најбоље за вас.
Swedish[sv]
Med andra ord: Han inte bara vet vad som är bäst för dig. Han är också angelägen om att du ska välja det som är bäst för dig.
Swahili[sw]
Kwa maneno mengine, hajui tu kile kilicho bora kwa ajili yako; Yeye pia kwa wasiwasi anakutaka uchague kile kilicho bora kwako.
Thai[th]
กล่าวอีกนัยหนึ่ง พระองค์ไม่เพียง ทราบ ว่าอะไรดีที่สุดสําหรับท่าน แต่พระองค์ยังทรง ประสงค์ให้ท่านเลือก สิ่งที่ดีที่สุดสําหรับตนเองเช่นกัน
Tagalog[tl]
Sa madaling salita, hindi lamang Niya alam ang pinakamabuti para sa inyo; lubos din Niyang ninanais na piliin ninyo ang pinakamabuti para sa inyo.
Tongan[to]
Ko hono fakalea ʻe tahá, ʻoku ʻikai ngata pē ʻi Heʻene ʻafioʻi e meʻa ʻoku lelei taha kiate koé ka ʻokú Ne fie maʻu moʻoni koe ke ke fili ʻa e meʻa ʻoku lelei taha kiate koé.
Tahitian[ty]
Ia tauihia te huru faahitiraa, aita Oia i ite noa i te mea maitai roa a‘e no outou ; ua hinaaro roa’toa Oia ia outou ia ma‘iti i te mea maitai roa a‘e no outou.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, Він не лише знає, що є найкращим для вас; Він також надзвичайно бажає, аби ви вибрали те, що для вас найкраще.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, Ngài không những biết điều gì là tốt nhất cho các chị em; Ngài còn lo lắng muốn các chị em phải chọn điều tốt nhất cho mình.
Chinese[zh]
换句话说,他不仅知道什么对你最好,也热切地希望你会选择对你最好的事情。