Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bruppacher, ’n Protestantse geestelike, aangehaal wat gesê het: “Terwyl manne wat hulleself Christene noem in die beslissende toetse misluk het, weier hierdie onbekende getuies van Jehovah, as Christenmartelare, volstrek om hulle gewete te skend en heidense afgodediens te beoefen.
Arabic[ar]
بروپاخر قوله: «فيما اخفق الاشخاص الذين يدَّعون انهم مسيحيون في الامتحانات المصيرية، يصرُّ شهود يهوه غير المعروفين هؤلاء، كشهداء مسيحيين، على المقاومة غير المتزعزعة لقهر الضمير والصنمية الوثنية.
Cebuano[ceb]
Bruppacher, usa ka ministrong Protestante, nga nag-ingon: “Samtang ang mga tawo nga nagtawag sa ilang kaugalingon nga mga Kristohanon wala makapasar sa pagsulay kon siya ba Kristohanon o dili, kining dili iladong mga saksi ni Jehova, ingong Kristohanong mga sinakit, naghupot sa dili-matarog nga pagsupak batok sa pagdaot sa konsensiya ug sa paganong idolatriya.
Czech[cs]
Bruppachera: „Zatímco lidé, kteří se nazývají křesťany, v rozhodující zkoušce křesťanství selhali, tito neznámí svědkové Jehovovi jako křesťanští mučedníci zaujali neochvějný postoj proti nátlaku na svědomí a proti pohanské modloslužbě.
Danish[da]
Bruppacher, en protestantisk præst, for at sige: „Mens mennesker der kalder sig kristne er gået på kompromis i de afgørende situationer, bevarer disse ukendte vidner for Jehova, som kristne martyrer, en urokkelig afsky mod undertrykkelse af samvittighed og mod hedensk afgudsdyrkelse.
German[de]
Bruppacher, ein evangelischer Pfarrer, in der Zeitschrift Trost zitiert: „Obwohl viele, die sich Christen nennen, in der entscheidenden Prüfung versagten, leisten die unbekannten Zeugen Jehovas als christliche Märtyrer . . . ungebrochenen Widerstand gegen Gewissenszwang und heidnischen Götzendienst. . . .
Greek[el]
Μπρούπαχερ, ενός Προτεστάντη ιερέα: «Ενώ οι άνθρωποι που αυτοαποκαλούνται Χριστιανοί αποτυγχάνουν σε αυτές τις αποφασιστικές δοκιμασίες, αυτοί οι άγνωστοι μάρτυρες του Ιεχωβά, ως Χριστιανοί μάρτυρες, διατηρούν ακλόνητη αντίσταση απέναντι στον καταναγκασμό της συνείδησης και στην εθνική ειδωλολατρία.
English[en]
Bruppacher, a Protestant minister, as saying: “While men who call themselves Christians have failed in the decisive tests, these unknown witnesses of Jehovah, as Christian martyrs, are maintaining unshakable opposition against coercion of conscience and heathen idolatry.
Spanish[es]
Bruppacher: “Aunque los hombres que se dicen cristianos han fallado en las pruebas decisivas, estos desconocidos testigos de Jehová, como mártires cristianos, mantienen una resistencia inquebrantable frente a la coacción de su conciencia y la idolatría pagana.
Finnish[fi]
Bruppacherin sanoja: ”Vaikka kristityiksi itseään kutsuvat henkilöt eivät ole kestäneet ratkaisevissa koetuksissa, niin nämä tuntemattomat Jehovan todistajat vastustavat kristittyinä marttyyreina järkkymättä omantunnonpakkoa ja pakanallista epäjumalanpalvelusta.
French[fr]
Bruppacher, pasteur protestant: “Alors que des hommes qui se disent chrétiens n’ont pas résisté aux épreuves décisives, ces témoins de Jéhovah inconnus, des martyrs chrétiens, restent inébranlables dans leur opposition à la coercition de la conscience et à l’idolâtrie des païens.
Hebrew[he]
ברופאכר, כומר פרוטסטנטי: ”אנשים המתיימרים להיות משיחיים נכשלו במבחנים המכריעים, ואילו עדים לא־מוכרים אלו של יהוה, כמשיחיים שמתו מות קדושים, דבקים בהתנגדותם הבלתי מעורערת נגד כפייה מצפונית ונגד עבודת־אלילים נבערת.
Croatian[hr]
Bruppachera kako govori: “Dok su ljudi koji sebe nazivaju kršćanima pali na tim odlučnim ispitima, ti nepoznati svjedoci Jehove, kao kršćanski mučenici, i dalje se nepokolebljivo opiru prisili protiv savjesti i poganskoj idolatriji.
Hungarian[hu]
Bruppacher protestáns lelkész szavait, aki ezt mondta: „Míg a magukat keresztényeknek valló emberek elbuknak ezen a döntő próbán, addig Jehova ezen ismeretlen tanúi keresztény mártírokként szilárdan ellenállnak a lelkiismeretük elleni erőszaknak és a pogány bálványimádásnak.
Indonesian[id]
Bruppacher, seorang rohaniwan Protestan, yang mengatakan, ”Seraya orang-orang yang mengaku diri Kristen telah gagal dalam ujian yang menentukan, saksi-saksi yang tidak dikenal dari Yehuwa, sebagai martir-martir Kristen, memelihara pertahanan yang tak tergoyahkan terhadap pemaksaan atas hati nurani dan penyembahan berhala.
Iloko[ilo]
Bruppacher, maysa a ministro a Protestante, a kunkunana: “Nupay dagiti tattao a mangawag iti bagbagida a Kristiano dida napaneknekan a maysada a pudno a Kristiano, dagitoy a di nalatak a saksi ni Jehova, kas Kristiano a martir, salsalimetmetanda ti di maisin a panangbusorda iti panangsair iti konsiensia ken ti pagano nga idolatria.
Italian[it]
Bruppacher, un ministro protestante: “Mentre uomini che si definiscono cristiani sono venuti meno nelle prove decisive, questi sconosciuti testimoni di Geova, quali martiri cristiani, si stanno opponendo in maniera incrollabile alla violazione delle coscienze e all’idolatria pagana.
Japanese[ja]
クリスチャンと自称する者たちが決定的な試練に耐えることができなかったのに対し,これら無名のエホバの証人は,キリスト教の殉教者として,良心の抑圧や異教的な偶像礼拝に対して断固反対の立場を保っている。
Korean[ko]
브루파허의 이러한 말을 인용하였습니다. “그리스도인이라고 자처하는 사람들이 결정적인 시험에서 실패하고 있을 때, 알려지지 않은 이 여호와의 증인은 그리스도인 순교자로서 양심을 억압하는 일과 이교적 우상 숭배에 맞서서 흔들림 없는 반대 입장을 유지하고 있다.
Malayalam[ml]
ബ്രപ്പാക്കർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി ആശ്വാസം ഉദ്ധരിച്ചു: “ക്രിസ്ത്യാനികളെന്നു സ്വയം വിളിക്കുന്ന ആളുകൾ നിർണായക പരിശോധനകളിൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കെ, അറിയപ്പെടാത്ത ഈ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ, ക്രിസ്തീയ രക്തസാക്ഷികളെന്ന നിലയിൽ, മനസ്സാക്ഷിയെ ബലാൽക്കാരമായി നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനെതിരെയും പുറജാതീയ വിഗ്രഹാരാധനയ്ക്കെതിരെയും അചഞ്ചലമായി നിലകൊള്ളുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Bruppacher sitert i Consolation: «Mens mange som kaller seg kristne, har sviktet under avgjørende prøver, fortsetter disse ukjente vitner for Jehova som kristne martyrer å holde urokkelig stand mot samvittighetstvang og hedensk avgudsdyrkelse.
Dutch[nl]
Bruppacher, een protestantse predikant, als volgt: „Terwijl mannen die zich christenen noemen, de beslissende beproeving niet hebben doorstaan, bieden deze onbekende getuigen van Jehovah, als christelijke martelaren, onwrikbaar weerstand aan gewetensdwang en heidense afgoderij.
Northern Sotho[nso]
Bruppacher, moruti wa Protestanta e le yo a rego: “Le ge batho bao ba ipitšago Bakriste ba paletšwe ditekong tša makgaola-kgang, dihlatse tše tše di sa tsebjego tša Jehofa, bjalo ka bahwela-tumelo ba Bakriste, di kgomarela kganetšo e sa šišinyegego malebana le go gapeletšwa ga letswalo le borapedi bja medimo ya diswantšho bja boheitene.
Nyanja[ny]
Bruppacher, mbusa Wachiprotesitanti, kukhala akunena kuti: “Pamene kuli kwakuti amuna amene amadzitcha Akristu alephera pa mayeso otsimikizira zonena zawo, mboni za Yehova zosadziŵika zimenezi, monga Akristu ofera chikhulupiriro, zikukana mosasunthika kupondereza chikumbumtima ndi kulambira mafano kwachikunja.
Polish[pl]
Bruppachera: „Podczas gdy ludzie podający się za chrześcijan załamują się w decydujących próbach, ci nieznani świadkowie Jehowy, niczym chrześcijańscy męczennicy, niezłomnie się bronią przed pogwałceniem sumienia oraz przed skalaniem się pogańskim bałwochwalstwem.
Portuguese[pt]
Bruppacher, um ministro protestante: “Enquanto homens que se dizem cristãos têm falhado nas provas decisivas, essas desconhecidas Testemunhas de Jeová, como mártires cristãos, mantêm inabalável oposição contra a coerção de consciência e de idolatria pagã.
Romanian[ro]
Bruppacher, un ministru protestant care a declarat: „În timp ce persoane pretinse a fi creştine au eşuat în încercările decisive, aceşti necunoscuţi martori ai lui Iehova îşi păstrează, în calitate de martiri creştini, o atitudine fermă, neacceptând să le fie constrânsă conştiinţa şi respingând idolatria păgână.
Russian[ru]
Бруппахера: «Когда люди, называвшие себя христианами, пасовали перед решающими испытаниями, эти неизвестные свидетели Иеговы, как христианские мученики, твердо противостояли подавлению совести и языческому идолопоклонству.
Slovak[sk]
Bruppachera: „Zatiaľ čo ľudia, ktorí sa nazývajú kresťanmi, v rozhodujúcich skúškach zlyhali, títo neznámi svedkovia Jehovu ako kresťanskí mučeníci stále stoja v neochvejnom odpore proti nátlaku na svedomie a proti pohanskému modlárstvu.
Southern Sotho[st]
Bruppacher, moruti oa Moprostanta, a re: “Le hoja batho ba ipitsang hore ke Bakreste ba hlōlehile litekong tsa makhaola-khang, lipaki tsena tse sa tsejoeng tsa Jehova, joaloka bashoela-tumelo ba Bakreste, li bile le khanyetso e sa thekeseleng khahlanong le ho hatelloa ha letsoalo le borapeli ba litšoantšo ba bohetene.
Swedish[sv]
Bruppacher, som sade: ”Medan människor som kallar sig kristna har misslyckats i avgörande trosprov, vägrar dessa okända vittnen för Jehova, som kristna martyrer, kategoriskt att göra våld på samvetet och ta del i hednisk avgudadyrkan.
Swahili[sw]
Bruppacher, mhudumu mmoja Mprotestanti, akisema hivi: “Huku watu ambao hujiita Wakristo wakiwa wameshindwa kupita mtihani wa kuamua, hawa mashahidi wa Yehova wasiojulikana, wakiwa wafia-imani Wakristo, wanadumisha upinzani mkali dhidi ya kulazimishwa kwa dhamiri na ibada ya ulimwengu.
Tamil[ta]
ப்ருப்பக்கர் இவ்விதமாகச் சொன்னதாக மேற்கோள் காட்டியது: “ஒருவர் உண்மைக் கிறிஸ்தவரா இல்லையா என்பதை நிரூபிக்கும் சோதனைகளில் தங்களைக் கிறிஸ்தவர்களென்று அழைத்துக்கொள்பவர்கள் தோல்வியடைந்துவிட்டிருக்கையில், இந்த அறியப்படாத யெகோவாவின் சாட்சிகள், கிறிஸ்தவ தியாகிகளாக, மனச்சாட்சியின் பலாத்காரம் மற்றும் புறமத விக்கிரகாராதனைக்கு எதிராக அசைக்கமுடியாத எதிர்ப்பை காத்துவந்தனர்.
Tagalog[tl]
Bruppacher, isang ministrong Protestante na nagsasabi: “Yamang nabigo ang mga taong tinatawag ang kanilang mga sarili na mga Kristiyano sa mga pagsubok na tumitiyak kung ang isa ba’y isang Kristiyano o hindi, ang di-kilalang mga saksi ni Jehova na ito, bilang mga Kristiyanong martir, ay matatag na tumutol sa pamimilit sa budhi at sa idolatriyang pagano.
Tswana[tn]
Bruppacher, a re: “Fa banna ba ba ipitsang Bakeresete ba ile ba palelwa jaana mo tekong e ba neng ba tshwanetse go itshupa tota mo go yone, basupi bano ba ba sa itsiweng ba ga Jehofa, ba ba neng ba swela tumelo ya Bokeresete, ba ne ba ema ba nonofile ba gana go pateletsa digakolodi tsa bone mme ba ne ba gana kobamelo ya seheitane ya medimo ya disetwa.
Turkish[tr]
Bruppacher’ın şu sözlerini aktardı: “Kendilerine Hıristiyan diyen insanlar bir karar gerektiren denemelerde başarısız olurken, Yehova’nın bu tanınmayan şahitleri, vicdanın zorlanmasına ve vahşi putperestliğe karşı Hıristiyan şehitler olarak sarsılmaz bir muhalefet sürdürüyor.
Tsonga[ts]
Bruppacher, mufundhisi wa Muprotestente, yi ku: “Leswi vavanuna lava tivitanaka Vakreste va tsandzekeke eminkambisisweni yo kambela ku tiyimisela, timbhoni leti ta Yehovha leti nga tiviwiki, tanihi vadlawela-ripfumelo va Vakreste, va kanetana hi laha ku heleleke ni nsindziso wa ripfumelo ni ku gandzela swifaniso ka vuhedeni.
Tahitian[ty]
Bruppacher, te hoê faatere hau porotetani: “Noa ’tu e ua paruparu te feia tei faahua parau e e mau kerisetiano ratou i roto i te mau tamataraa hopea, ua tapea maite teie mau ite no Iehova matau-ore-hia, mai te mau kerisetiano hamani-ino-hia, i ta ratou patoiraa aueue ore e faahepo i te haava mana‘o e te haamoriraa idolo etene.
Ukrainian[uk]
Бруппахера, протестантського служителя, що сказав: «Тоді як люди, котрі називають себе християнами, виявляють під тяжким випробовуванням, ким вони є насправді, незнані свідки Єгови, як християнські мученики, чинять незламний опір насильству над сумлінням та поганському ідолопоклонству.
Xhosa[xh]
Bruppacher, umlungiseleli ongumProtestanti, esithi: “Ngoxa abantu abazibiza ngokuba bangamaKristu beye abaluphumelela uvavanyo, la mangqina kaYehova angaziwayo, njengabafeli-nkolo abangamaKristu, ngokungagungqiyo ayaqhubeka ekuchasa ukunyanzelelwa ekwenzeni okuchasene nesazela sawo kwanokunqula izithixo kobuhedeni.
Zulu[zu]
Bruppacher, umfundisi ongumProthestani, ethi: “Nakuba abantu abazibiza ngokuthi bangamaKristu beye bahluleka ekuvivinyweni okuwujuqu, labofakazi bakaJehova abangaziwa, njengabafel’ ukholo abangamaKristu, balondoloza ukumelana okuqinile nokuphoqelelwa kukanembeza nokukhulekela izithombe kobuqaba.