Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ لم يكن لدينا خيار، قررنا ان نغادر و‹ننفض غبار ارجلنا.›
Bemba[bem]
Pa kukanakwata umwa kusengulwila, twapingulapo ukufumapo no ‘kukunto lukungu ku makasa yesu.’
Cebuano[ceb]
Kay walay kapilian, midesisyon kami sa paglakaw ug sa ‘pagtaktak sa abog sa among mga tiil.’
Czech[cs]
Sotva máme na vybranou, a tak se rozhodujeme, že odejdeme a ‚setřeseme prach ze svých nohou‘.
Efik[efi]
Sia nnyịn mîkenyeneke n̄kpọ efen ekededi ndinam, nnyịn ima ibiere ndinyọn̄ ‘nnyụn̄ n̄ken̄ ntan ikpat nnyịn nduọk.’
Greek[el]
Μην έχοντας άλλη εκλογή, αποφασίζουμε να αποχωρήσουμε και να ‘τινάξουμε τη σκόνη από τα πόδια μας’.
English[en]
Having little option, we decide to take our leave and ‘shake the dust off our feet.’
Spanish[es]
Puesto que no vemos alternativa, decidimos irnos y ‘sacudirnos el polvo de los pies’.
Estonian[et]
Meil pole eriti valikuvõimalust, otsustame lahkuda ja ’puistata tolmu oma jalgadelt’.
Finnish[fi]
Meillä ei ole valinnanvaraa, joten päätämme lähteä ja ’pudistaa tomun jaloistamme’.
French[fr]
N’ayant pas le choix, nous décidons de prendre congé et de ‘secouer la poussière de nos pieds’.
Hiligaynon[hil]
Wala na sing mahimo, namat-od kami sa paglakat kag ‘sa pagtaktak sang yab-ok sa amon tiil.’
Indonesian[id]
Karena tidak ada pilihan lain, kami memutuskan untuk pergi dan ’mengebaskan debu dari kaki kami’.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan pagpilianmi, inkeddengmin ti pumanaw ken ‘pampagenmi ti tapuk iti sakami.’
Italian[it]
Non avendo scelta, decidiamo di andarcene e di ‘scuotere la polvere dai nostri piedi’.
Japanese[ja]
仕方なく私たちは『足の塵を振り払って』去ることにします。(
Korean[ko]
선택의 여지가 없기 때문에 우리는 떠나기로 하고 ‘발의 먼지를 털어 버렸습니다.’
Malagasy[mg]
Koa tsy nisy azonay natao afa-tsy ny nanapa-kevitra ny handeha ary ‘nanintsana ny vovoka tamin’ny tongotray’.
Malayalam[ml]
ഗത്യന്തരമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ സ്ഥലം വിടുന്നതിനും ‘ഞങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽനിന്ന് പൊടി കുടഞ്ഞുകളയുന്നതിനും’ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi har ikke noe annet valg enn å gå derfra og ’riste støvet av våre føtter’.
Nyanja[ny]
Pokhala opanda chochita, tikusankha kuchoka ndi ‘kusansa fumbi m’mapazi athu.’
Portuguese[pt]
Sem alternativas, decidimos ir embora e ‘sacudir o pó dos nossos pés’.
Slovak[sk]
Nemáme veľmi na výber, a tak sa rozhodujeme odísť a ‚striasť prach zo svojich nôh‘.
Slovenian[sl]
Ker nismo imeli veliko izbire, smo odšli in ’otresli prah s svojih nog‘.
Samoan[sm]
I le itiiti o se filifiliga, ua faia sa matou faaiʻuga matou te ō ese ma ‘tūtū atu le eleele na i o matou vae.’
Shona[sn]
Tisina chisarudzo, tinosarudza kuenda ndoku‘zunza guruva patsoka dzedu.’
Southern Sotho[st]
Kaha ha ho ho hong hoo re ka ho etsang, re etsa qeto ea ho tsamaea le ho ‘hlohlora lerōle maotong a rōna.’
Swedish[sv]
Vi har knappast något val, utan beslutar att säga adjö och skaka dammet av våra fötter.
Swahili[sw]
Tukiwa hatuna budi, tunaamua kuondoka na ‘kukung’uta mavumbi ya miguuni mwetu.’
Tamil[ta]
வேறு வழியில்லாமல் ‘காலில் படிந்த தூசியை உதறிவிட்டு’ நாங்கள் புறப்பட்டுச் செல்ல தீர்மானிக்கிறோம்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี ทาง เลือก เรา ตัดสิน ใจ ออก จาก ที่ นั่น และ ‘สะบัด ผงคลี ดิน ที่ ติด เท้า ของ เรา.’
Tagalog[tl]
Palibhasa’y wala na kaming magagawa pa maliban doon, minabuti namin na umalis na at ‘pagpagin ang alikabok sa aming mga paa.’
Tswana[tn]
Ereka go sena sepe se re ka se dirang re swetsa gore re tsamaye mme re ‘tlhotlhora lorole mo dinaong tsa rona.’
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no gat narapela rot, olsem na mipela i lusim dispela man na ‘rausim pipia graun i stap long lek bilong mipela.’
Tsonga[ts]
A ku ri hava lexi a hi ta endla xona, hi ehlekete ku famba ni ku ‘phumunha ntshuri emilengeni ya hina.’
Xhosa[xh]
Singenakwenza ngakumbi, sigqiba kwelokuba sihambe size ‘sivuthulule uthuli ezinyaweni zethu.’
Yoruba[yo]
Bi ó ti jẹ́ pe yíyàn tí a ní kò pọ̀, a pinnu lati fi ibẹ silẹ a sì ‘gbọn eruku ẹsẹ wa.’
Chinese[zh]
在别无选择之下,我们只好决定离去,以比喻的方式‘把脚上的尘土跺下去’。(
Zulu[zu]
Njengoba kungekho esingakwenza, sinquma ukuhamba futhi ‘sivuthulule uthuli ezinyaweni zethu.’