Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Viděli jsme, k čemu došlo ve Spojených státech, a i když někteří tvrdí, že situace v Evropě není tak špatná jako v USA, mohu jenom říct, že případy HBOS, Northern Rock a řady dalších stačí, aby mne přesvědčily konat.
Danish[da]
Vi har set, hvad der skete i USA, og selv om nogen sagde, at det ikke er så slemt i Europa som i USA, kan jeg kun sige, at HBOS, Northern Rock og mange andre lignende sager er nok til at overbevise mig om, at vi må handle.
Greek[el]
Είδαμε τι συνέβη στις ".Π.Α. και, παρότι κάποιος είπε ότι η κατάσταση στην Ευρώπη δεν είναι τόσο δεινή όσο στις ".Π.Α., το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι η HBOS, η Northern Rock και πολλές άλλες τέτοιες περιπτώσεις αρκούν για να με πείσουν να δράσω.
English[en]
We have seen what happened in the US, and, while someone said that it is not as bad in Europe as in the US, I can only say that HBOS, Northern Rock and many other such cases is enough to convince me to act.
Spanish[es]
Hemos visto lo que ha ocurrido en los Estados Unidos y, a pesar de que alguien ha dicho que en Europa no es tan grave como en los Estados Unidos, solo puedo decir que HBOS, Northern Rock y otros muchos casos bastan para convencerme de que actúe.
Estonian[et]
Nägime, mis juhtus USAs, ja ehkki keegi ütles, et Euroopas pole asjad nii halvasti kui Ühendriikides, saan öelda ainult seda, et sellised juhtumid nagu HBOS, Northern Rock ja paljud teised on minu jaoks piisavalt veenvad, et tegutseda.
Finnish[fi]
Olemme nähneet, mitä Yhdysvalloissa on tapahtunut. Vaikka joku sanoikin, ettei tilanne ole Euroopassa yhtä paha kuin Yhdysvalloissa, voin vain sanoa, että HBOS, Northern Rock ja monet muut vastaavat tapaukset saavat vakuutettua minut siitä, että meidän on nyt toimittava.
French[fr]
Nous avons vu ce qui s'est passé outre-Atlantique et, à ceux qui affirment que la situation n'est pas aussi catastrophique en Europe qu'aux États-Unis, je répondrai que les cas HBOS, Northern Rock et bien d'autres suffisent à me convaincre d'agir.
Hungarian[hu]
Láttuk, mi is történt az USA-ban. S noha volt valaki, aki szerint a helyzet nem olyan rossz Európában, mint Amerikában, csak azt mondhatom, hogy a HBOS, a Northern Rock és sok más cég esete elég meggyőzően bizonyítja számomra, cselekednünk kell.
Italian[it]
Abbiamo visto che cosa è successo negli Stati Uniti, e, anche se qualcuno dice che la situazione in Europa non è così grave come negli Stati Uniti, posso soltanto dire che l'HBOS, la Northern Rock e molti altri casi simili, bastano a convincermi ad agire.
Lithuanian[lt]
Mes matėme tai, kas įvyko JAV, ir, nors kažkas teigė, kad Europoje nėra taip blogai kaip JAV, galiu tik pasakyti, kad HBOS, "Northern Rock" ir daug kitų panašių atvejų mane įtikina, kad reikia veikti.
Latvian[lv]
Mēs esam redzējuši, kas notika ASV, un, lai gan tika sacīts, ka Eiropā situācija nav tik slikta kā ASV, es varu teikt tikai to, ka HBOS, Northern Rock un daudzi citi šādi gadījumi ir pietiekami, lai pārliecinātu mani rīkoties.
Dutch[nl]
We hebben gezien wat er in de VS is gebeurd en dan kan iemand wel zeggen dat de situatie in Europa minder ernstig is dan in de VS, maar ik kan alleen maar zeggen dat HBOS, Northern Rock en diverse andere gevallen genoeg zijn om mij ervan te overtuigen dat we moeten handelen.
Polish[pl]
Widzieliśmy, co zdarzyło się w USA. I mimo, że ktoś powiedział, że sytuacja w Europie nie jest równie zła jak w Stanach Zjednoczonych, to mogę jedynie stwierdzić, że przypadek HBOS, Northern Rock i wiele im podobnych to wystarczające argumenty, które przekonują mnie do podjęcia działań.
Portuguese[pt]
Vimos o que aconteceu nos Estados Unidos, e, embora alguém tenha dito que a situação na Europa não é tão grave como nos Estados Unidos, posso apenas dizer que os casos da HBOS, da Northern Rock e muitos outros semelhantes são quanto basta para me convencer da necessidade de agir.
Slovak[sk]
Videli sme, čo sa stalo v USA, a ak niekto povie, že v Európe to nie je také zlé ako v USA, môžem na to povedať len toľko, že banky HBOS, Northern Rock a mnoho ďalších podobných prípadov je dosť na to, aby ma prinútili konať.
Slovenian[sl]
Videli smo, kaj se je zgodilo v ZDA in, čeprav sem nekje slišal, da v Evropi ni tako slabo kot v ZDA, lahko rečem le to, da so me HBOS, Northern Rock in mnogo drugih podobnih primerov prepričali, da je treba ukrepati.
Swedish[sv]
Vi har sett vad som hänt i USA, och även om någon har sagt att det inte är lika illa i Europa som i USA så kan jag bara säga att HBOS, Northern Rock och många andra liknande fall räcker för att övertyga mig om att vi måste agera.