Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, pleks van die soldate te beveel om te skiet, het die beampte beveel: “Neem hom binnetoe.”
Amharic[am]
ከዚያም መኮንኑ ወታደሮቹን እንዲተኩሱ ከማዘዝ ይልቅ “ወደ ክፍሉ መልሱት” ሲል ነገራቸው።
Arabic[ar]
لكن بدل ان يأمر الضابط الجنود بإطلاق النار، امرهم: «أرجِعوه الى الداخل».
Bemba[bem]
Lelo tabaebele abashilika ukumpika, mushika ababelele fye ukuti: “Mwingisheni mu kati.”
Bulgarian[bg]
Тогава вместо заповед войниците да стрелят, офицерът заповяда:
Bislama[bi]
Ale, haeman i no talem long ol soldia blong sutum mi, be hem i givim oda se: “Karem hem i gobak insaed.”
Bangla[bn]
তারপর সৈনিকদের গুলি করতে আদেশ দেওয়ার পরিবর্তে অফিসার আদেশ দেন, “ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।”
Cebuano[ceb]
Unya, inay nga mandoan ang mga sundalo nga mopusil, ang opisyal mimando, “Dad-a siya sa sulod.”
Czech[cs]
Pak důstojník místo příkazu k palbě vojákům nařídil: „Odveďte ho dovnitř.“
Danish[da]
Men i stedet for at befale soldaterne at skyde gav officeren dem følgende ordre: „Tag ham med indenfor.“
German[de]
Aber statt den Soldaten den Schießbefehl zu geben, befahl der Aufsichtsbeamte: „Bringt ihn nach drinnen.“
Ewe[ee]
Azɔ le esi teƒe be amegãa naɖe gbe na asrafoawo be woada tum la, eɖe gbe be: “Mikplɔe de xɔ me.”
Efik[efi]
Ekem, utu ke ndiwụk mbonekọn̄ ete ẹtop, akwa owo oro ama ọnọ uyo ete, “Ẹda enye ẹdụk esịt ufọk.”
Greek[el]
Κατόπιν, αντί να δώσει ο αξιωματικός στους στρατιώτες την εντολή να πυροβολήσουν, διέταξε: «Πάρτε τον μέσα».
English[en]
Then, instead of commanding the soldiers to fire, the officer ordered, “Take him inside.”
Spanish[es]
Entonces, en vez de mandar a los soldados que hicieran fuego, el oficial les ordenó: “Llévenlo adentro”.
Estonian[et]
Siis aga, selle asemel et anda sõduritele käsk tulistada, käskis ohvitser sõduritel mind hoopis sisse viia.
Finnish[fi]
Mutta sitten upseeri ei käskenytkään sotilaita ampumaan, vaan määräsi: ”Viekää hänet sisälle.”
French[fr]
Et puis, au lieu d’ordonner aux soldats de faire feu, l’officier a lancé : “ Rentrez- le.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni asraafonyo nukpa lɛ aaafã asraafoi lɛ ni amɛtswa tu lɛ, ekɛ fãmɔ lɛ ha akɛ, “Nyɛkɛ lɛ ayawoa tsũ lɛ mli.”
Hebrew[he]
במקום לצוות על החיילים לירות בי ציווה המפקד: ”הַכניסו אותו פנימה”.
Hindi[hi]
उसके बाद, सैनिकों को गोली मारने का आदेश देने के बजाय, अफसर ने आदेश दिया, “इसे अंदर ले जाओ।”
Hiligaynon[hil]
Nian, sa baylo nga manduan ang mga soldado sa pagtiro, ang opisyal nagmando, “Dalha sia sa sulod.”
Croatian[hr]
I tada, umjesto da naredi vojnicima da pucaju, oficir je naredio: “Uvedite ga unutra.”
Hungarian[hu]
De ezután a tűzparancs helyett a tiszt ezt a parancsot adta a katonáknak: „Vigyétek vissza!”
Indonesian[id]
Kemudian, sebaliknya daripada memberikan komando kepada para prajurit untuk menembak, sang komandan berkata, ”Bawa dia masuk.”
Iloko[ilo]
Ket imbes a minandaranna dagiti soldado a paltogandak, imbilin ti opisial, “Iserrekyon.”
Italian[it]
Poi, invece di ordinare il fuoco, l’ufficiale gridò: “Riportatelo dentro”.
Japanese[ja]
ところが,士官は兵士たちに発砲命令を出す代わりに,「彼を中に入れろ」と命じました。
Georgian[ka]
შემდეგ, იმის ნაცვლად, რომ ჯარისკაცებისთვის ებრძანა ცეცხლი გაეხსნათ, ოფიცერმა ბრძანა: „წაიყვანეთ“.
Korean[ko]
그러다가 그 장교는 군인들에게 발포 명령 대신 “데리고 들어가”라는 명령을 내렸습니다.
Lingala[ln]
Bongo, na esika ete apesa mitindo mpo soda abɛta ngai masasi, mokonzi ya basoda alobaki ete: “Kɔtisá ye na kati ya lopango.”
Lithuanian[lt]
Tada, užuot nurodęs kareiviams šauti, pareigūnas įsakė: „Veskite jį į vidų.“
Latvian[lv]
Taču tad atskanēja nevis rīkojums atklāt uguni, bet pavēle: ”Aizvediet viņu atpakaļ!”
Malagasy[mg]
Tamin’izay, dia tsy nandidy ny miaramila mba hitifitra ilay manamboninahitra, fa nanao hoe: “Ento miditra izy.”
Macedonian[mk]
Тогаш, наместо да им нареди на војниците да пукаат, офицерот нареди: „Однесете го внатре“.
Marathi[mr]
पण सैनिकांना माझ्यावर गोळ्या झाडण्याचं फर्मावण्याऐवजी, “त्याला आत घेऊन जा,” अशी त्या अधिकाऱ्यानं आज्ञा दिली.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ပစ်သတ်ဖို့ စစ်သားတွေကို အမိန့်ပေးမယ့်အစား “သူ့ကို အထဲခေါ်သွားစမ်း” ဆိုပြီး အရာရှိကအမိန့်ထုတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men i stedet for å befale soldatene å skyte kommanderte offiseren: «Ta ham med inn.»
Dutch[nl]
In plaats dat de soldaten de opdracht kregen te schieten, gaf de officier toen het bevel: „Neem hem mee naar binnen.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka, go e na le go laela gore mašole a thunye, go ile gwa newa taelo ya gore, “Mo tsenyeng ka gare.”
Nyanja[ny]
Kenako, m’malo molamula asilikaliwo kundiombera, ofesalayo anati, “Mloŵetseni mkati.”
Papiamento[pap]
Anto, na lugá di manda e soldánan tira, e oficial a manda: “Hib’é paden.”
Polish[pl]
Następnie zamiast kazać żołnierzom strzelać, rzekł do nich: „Odprowadźcie go z powrotem”.
Portuguese[pt]
Então, em vez de mandar que os soldados atirassem, o oficial ordenou: “Levem-no para dentro.”
Romanian[ro]
Apoi, în loc să le ordone soldaţilor să tragă, ofiţerul a ordonat: „Duceţi-l înăuntru“.
Russian[ru]
Но затем вместо команды «пли!» я услышал приказ офицера: «Уведите его».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, aho gutegeka abasirikare kurasa, wa musirikare mukuru yatanze iri tegeko ngo “nimumwinjize.”
Slovak[sk]
Potom namiesto príkazu, aby vojaci začali strieľať, veliteľ nariadil: „Odveďte ho dnu.“
Slovenian[sl]
Potem pa, namesto da bi oficir vojakom ukazal, naj streljajo, je velel: »Peljite ga noter.«
Samoan[sm]
O lea, na i lo le faatonuina o fitafita e fana aʻu, na faatonu atu le alii leoleo, “Avatu o ia i totonu.”
Shona[sn]
Ipapo, panzvimbo pokuudza masoja kuti apfure, mukuru mukuru wacho akarayira kuti, “Mupinzei mukati.”
Albanian[sq]
Pastaj, në vend se të urdhëronin ushtarët që të më qëllonin, oficeri urdhëroi «Futeni brenda».
Serbian[sr]
Zatim, umesto da naredi vojnicima da pucaju, izdao je naređenje: „Vodite ga unutra.“
Sranan Tongo[srn]
Dan, na presi foe gi den sroedati a komando foe soetoe, na ofsiri ben gi den a komando: „Tjari en go na inisei.”
Southern Sotho[st]
Joale, ho e-na le ho laela masole hore a thunye, ofisiri e ile ea fana ka taelo, “Mo kenyeng ka hare.”
Swedish[sv]
Då, i stället för att ge soldaterna order om att skjuta, beordrade officeren: ”För in honom.”
Swahili[sw]
Kisha, badala ya kuamuru askari-jeshi wafyatue risasi, huyo ofisa aliagiza, “Mpelekeni ndani.”
Tamil[ta]
பிறகு, சுடும்படி வீரர்களை உத்தரவிடுவதற்கு பதிலாக, “உள்ளே கூட்டிட்டு போ” என்று அதிகாரி சொன்னார்.
Telugu[te]
నన్ను కాల్చేయమని సైనికులను ఆజ్ఞాపించే బదులు, “అతడ్ని లోపలికి తీసుకు వెళ్ళండి” అని అధికారి ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ สั่ง ทหาร ยิง นาย ทหาร ออก คํา สั่ง “นํา ตัว เขา กลับ เข้า ไป.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa halip na utusang bumaril ang mga sundalo, nag-utos ang opisyal, “Dalhin siya sa loob.”
Tswana[tn]
Morago ga foo, go na le gore moofisiri a laele masole gore a mphule, o ne a a laela a re, “Mo tsenyeng mo teng.”
Tongan[to]
Pea, ‘i he ‘ikai fekau ke fana ‘a e kau sōtiá, na‘e tu‘utu‘uni ‘a e ‘ōfisá, “ ‘Ave ia ki loto.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no tokim ol soldia long sutim mi. Em i tokim ol: “Kisim em i go insait.”
Turkish[tr]
Sonra askerlere ateş emri yerine görevli, “içeri götürün” emrini verdi.
Tsonga[ts]
Kutani, ematshan’wini yo va ku lerisiwa masocha leswaku ma balesela, ndhuna yi te, “Nwi ngheniseni endzeni.”
Twi[tw]
Na afei, sɛ anka ɔpanyin no bɛma asraafo no atow tuo no, ɔhyɛe sɛ, “Momfa no nkɔ dan no mu.”
Tahitian[ty]
I muri iho, aita te mau faehau i faauehia ia pupuhi, teie râ ta te ofitie i parau, “A afai ia ’na i roto.”
Ukrainian[uk]
Тоді, замість дати команду стріляти, офіцер скомандував: «Заберіть його».
Vietnamese[vi]
Rồi thay vì ra lệnh cho các binh sĩ bắn, thì viên sĩ quan ra lệnh: “Đưa hắn vào trong”.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakatotonu e te tagata ofisie ke nātou fanahi ʼau, kae neʼe ina ʼui fēnei: “Koutou toe ʼave ia ia ki tona kogafale.”
Xhosa[xh]
Kunokuba liyalele ukuba amajoni andidubule, elo gosa lawayalela lisithi, “Mngeniseni ngaphakathi.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, dípò kí ọ̀gá náà pàṣẹ fún àwọn sójà náà láti yìnbọn, ó pàṣẹ pé, “Ẹ mú un wọlé lọ.”
Zulu[zu]
Khona-ke, esikhundleni sokuba sitshele amasosha ukuba adubule, isikhulu sawo sathi: “Mngeniseni ngaphakathi.”