Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يُظن ان تاباص ترتبط بطوباس العصرية، التي تقع على بعد نحو ١٥ كلم (٥,٩ اميال) شمال-شمال شرق شكيم، مع انه لم توجد اية آثار تُذكر هناك.
Cebuano[ceb]
Gituohan nga ang Tebes lagmit mao ang modernong Tubas, mga 15 km (9.5 mi) sa AAS sa Sekem, bisan tuod nga walay nakaplagan nga nahibiling mga timailhan nga mohaom sa kahubitan niini.
Czech[cs]
Předpokládá se, že Tebec je totožný s novodobým městem Tubas, které leží asi 15 km na SSV od Šekemu, ačkoli žádné odpovídající rozvaliny zde nebyly nalezeny.
Danish[da]
Tebez er blevet sat i forbindelse med nutidens Tubas, omkring 15 km nordnordøst for Sikem, men der er ikke fundet rester af byen som kan bekræfte denne antagelse.
German[de]
Tebez wird heute vorläufig mit Tubas in Verbindung gebracht, das etwa 15 km nnö. von Sichem liegt, auch wenn dort keine entsprechenden Funde gemacht wurden.
Greek[el]
Κατά την τρέχουσα άποψη ορισμένων η Θεβές συνδέεται με τη σημερινή Τουμπάς, περίπου 15 χλμ.
English[en]
Thebez is tentatively connected with modern Tubas, about 15 km (9.5 mi) NNE of Shechem, although no suitable remains have been found.
Spanish[es]
Tebez se relaciona tentativamente con la moderna Tubas, situada a unos 15 Km. al NNE. de Siquem, aunque no se han hallado restos que permitan una identificación definitiva.
Finnish[fi]
Tebes yhdistetään varauksin nykyiseen, n. 15 km Sikemistä pohjoiskoilliseen sijaitsevaan Tubasiin, vaikka sopivia raunioita ei olekaan löydetty.
French[fr]
Certains sont d’avis d’associer Thébets à l’actuelle Toubas, à environ 15 km au N.-N.-E. de Shekèm ; toutefois, on n’y a pas trouvé de vestiges correspondants.
Hungarian[hu]
Tébec feltehetően a Sikemtől kb. 15 km-re É-ÉK-re fekvő, mai Tubásszal hozható összefüggésbe, jóllehet ezen a helyen nem találtak semmilyen maradványt, amely ezt bizonyítaná.
Indonesian[id]
Tebez diduga ada kaitannya dengan Tubas modern, kira-kira 15 km di sebelah utara timur-laut Syikhem, meskipun reruntuhan yang cocok belum ditemukan.
Iloko[ilo]
Nupay di sigurado, maikunkuna a ti Tebes ket isu ti agdama a Tubas, agarup 15 km (9.5 mi) iti amianan nga amianan-a-daya ti Siquem, nupay awan ti tedtedda a nasarakan sadiay a mayanatup nga ayanna.
Italian[it]
In mancanza di ritrovamenti archeologici convincenti, Tebez viene provvisoriamente identificata con l’attuale Tubas, circa 15 km a NNE di Sichem.
Japanese[ja]
テベツは暫定的に,シェケムの北北東約15キロの所にある現代のトゥバスと結び付けられています。
Korean[ko]
세겜에서 북북동쪽으로 15킬로미터쯤 떨어진 현대의 투바스가 데베스와 관련이 있는 것으로 추정되지만, 그것을 지지하는 유적은 발견되지 않고 있다.
Malagasy[mg]
Misy milaza an’i Tebeza ho i Toubas, tokotokony ho 15 km any avaratra avaratratsinanan’i Sekema, na dia tsy nahitana sisan-javatra manamarina an’izany aza ao.
Norwegian[nb]
Tebes blir forsøksvis satt i forbindelse med dagens Tubas, som ligger 15 km nordnordøst for Sikem, men det er ikke gjort funn som kan bekrefte denne teorien.
Dutch[nl]
Tebez wordt voorlopig in verband gebracht met het huidige Tubas, ongeveer 15 km ten NNO van Sichem, hoewel daar geen overblijfselen zijn gevonden waardoor dat wordt bevestigd.
Polish[pl]
Tebec bywa utożsamiany z dzisiejszą osadą Tubas, leżącą ok. 15 km w kierunku pn.-pn.-wsch. od Szechem, chociaż nie znaleziono dowodów potwierdzających tę lokalizację.
Portuguese[pt]
Conjectura-se que Tebes se relacione com a moderna Tubas, a uns 15 km a NNE de Siquém, embora não se tenham encontrado vestígios condizentes.
Romanian[ro]
Se presupune că Tebețul corespunde cu actualul Tubas, aflat la aproximativ 15 km N-N-E de Sihem.
Russian[ru]
Некоторые отождествляют Тевец с современным Тубасом (ок. 15 км к С.-С.-В. от Сихема), хотя никаких археологических подтверждений этому не существует.
Albanian[sq]
Tani për tani Tebezin e lidhin me Tubën e sotme, afro 15 km në veri-verilindje të Sikemit, edhe pse në këtë vend nuk janë gjetur rrënoja të përshtatshme.
Swedish[sv]
Tebes kan möjligen förbindas med dagens Tubas, 15 km nordnordöst om Sikem, men man har inte hittat några ruiner där som kan bekräfta detta.
Tagalog[tl]
Ang Tebez ay pansamantalang iniuugnay sa makabagong Tubas, na mga 15 km (9.5 mi) sa HHS ng Sikem, bagaman walang mga labí roon na magpapatunay na iyon nga ang lugar na ito.
Chinese[zh]
到目前为止,人们认为今天的图巴斯就是提备斯,位于示剑东北偏北约15公里(9.5英里)。