Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
odkazujíce na rozhodnutí ze dne 8. dubna 1965 a aniž jsou dotčena ustanovení uvedeného rozhodnutí týkající se sídla budoucích orgánů, institucí a útvarů,
Danish[da]
paa baggrund af afgoerelsen af 8. april 1965, hvis bestemmelser om afgoerelser om det fremtidige hjemsted for institutioner, organer og tjenester ikke herved beroeres -
German[de]
unter Hinweis auf den Beschluß vom 8. April 1965, und zwar unbeschadet der darin enthaltenen Bestimmungen über den Sitz künftiger Organe, Einrichtungen und Dienststellen -
Greek[el]
Υπενθυμίζοντας την απόφαση της 8ης Απριλίου 1965 και υπό την επιφύλαξη των εκεί περιεχομένων διατάξεων που αφορούν την έδρα των οργάνων, των οργανισμών και υπηρεσιών που πρόκειται να ιδρυθούν,
English[en]
Recalling the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the provisions contained therein concerning the seat of future institutions, bodies and departments,
Spanish[es]
Recordando la Decisión adoptada el 8 de abril de 1965, y sin perjuicio de sus disposiciones acerca de la sede de las instituciones, organismos y servicios futuros,
Estonian[et]
meenutades 8. aprilli 1965. aasta otsust, ja ilma et see piiraks selles sisalduvaid sätteid tulevaste institutsioonide, asutuste ja talituste asukoha kohta,
Finnish[fi]
palauttavat mieliin 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn päätöksen sekä rajoittamatta siihen sisältyviä, tulevien toimielinten, laitosten ja yksikköjen kotipaikkaa koskevia määräyksiä,
French[fr]
rappelant la décision du 8 avril 1965, et sans préjudice des dispositions y contenues concernant le siège des institutions, organismes et services à venir,
Hungarian[hu]
emlékeztetve az 1965. április 8-án hozott határozatra, valamint az abban foglalt, a jövőbeni intézmények, szervek és szervezeti egységek székhelyére vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül,
Italian[it]
rammentando la decisione dell'8 aprile 1965 e fatte salve le relative disposizioni concernenti la sede delle istituzioni, dei futuri organismi e servizi,
Lithuanian[lt]
panaikindami 1965 m. balandžio 8 d. sprendimą ir nepažeisdami jame nustatytų nuostatų dėl būsimų institucijų, įstaigų ir departamentų būstinių,
Latvian[lv]
atsaucoties uz 1965. gada 8. aprīļa lēmumu un neskarot tā noteikumus attiecībā uz turpmāk izveidoto iestāžu, organizāciju un struktūrvienību atrašanās vietu,
Maltese[mt]
Waqt li ssir referenza għad-Deċiżjoni tat-8 ta' April 1965, u mingħajr preġudizzju għad-diżposizzjonijiet li hemm fiha dwar is-sede ta' l-istituzzjonijiet, il-korpi u d-dipartimenti li għad iridu jitwaqqfu,
Dutch[nl]
Wijzend op het besluit van 8 april 1965, zulks onverminderd de daarin vervatte bepalingen betreffende de zetel van toekomstige Instellingen, organisaties en diensten,
Polish[pl]
przywołując decyzję z dnia 8 kwietnia 1965 roku, bez uszczerbku dla zawartych tam przepisów dotyczących siedziby przyszłych instytucji, organów i służb,
Portuguese[pt]
Recordando a decisão de 8 de Abril de 1965, e sem prejuízo das disposições que nela se contêm relativas à sede das instituições, organismos e servicos futuros,
Slovak[sk]
s odvolaním sa na rozhodnutie z 8. apríla 1965, a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o sídle budúcich inštitúcií, orgánov a útvarov,
Slovenian[sl]
sklicujoč se na Sklep z dne 8. aprila 1965 in ne glede na določbe omenjenega sklepa o sedežu bodočih institucij, organov in oddelkov,
Swedish[sv]
som påminner om beslutet av den 8 april 1965 och som utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i det beslutet om säte för framtida institutioner organ och avdelningar