Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد استمرت الجهود لمساعدة الرسميين على نيل فهم اوضح لعمل شهود يهوه الى ان مُنحت اخيرا موافقة شفهية على عقد محفل عام في ٢١ و ٢٢ آذار ١٩٨٧ في مركز المحافل الذي يملكه شهود يهوه.
Czech[cs]
Snahy pomáhat úředníkům, aby získali jasnější pochopení činnosti svědků, pokračovaly do té doby, než bratři dostali ústní souhlas, že mohou ve dnech 21. a 22. března 1987 uspořádat veřejný sjezd ve vlastním sjezdovém areálu.
Danish[da]
Der blev fortsat gjort bestræbelser for at hjælpe embedsmænd til at få en bedre forståelse af Jehovas Vidners arbejde indtil der blev givet en mundtlig tilladelse til at afholde et offentligt stævne den 21. og 22. marts 1987 i Jehovas Vidners eget stævnecenter.
German[de]
Man setzte die Bemühungen, Beamten zu helfen, die Tätigkeit der Zeugen besser zu verstehen, so lange fort, bis schließlich die mündliche Genehmigung erteilt wurde, daß am 21. und 22. März 1987 im Kongreßzentrum der Zeugen Jehovas ein Kongreß abgehalten werden dürfe.
Greek[el]
Οι προσπάθειες που καταβάλλονταν ώστε να αποκτήσουν οι ιθύνοντες σαφέστερη κατανόηση για το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά συνεχίστηκαν μέχρι που τελικά δόθηκε προφορική έγκριση να διεξαχθεί μια δημόσια συνέλευση στις 21 και 22 Μαρτίου 1987, στον ιδιόκτητο χώρο συνελεύσεων των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Efforts to help officials get a clearer understanding of the work of Jehovah’s Witnesses continued until verbal approval was finally given for the holding of a public assembly on March 21 and 22, 1987, in Jehovah’s Witnesses’ own Convention Center.
Spanish[es]
Los hermanos siguieron esforzándose por ayudar a las autoridades a tener un concepto más claro de la obra de los testigos de Jehová, hasta que por fin recibieron la aprobación verbal para celebrar una asamblea pública el 21 y 22 de marzo de 1987 en el Salón de Asambleas de los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Näiden käsitystä todistajien työstä pyrittiin selventämään jatkuvasti, kunnes lopulta saatiin suullinen lupa pitää julkinen konventti 21. ja 22. maaliskuuta 1987 todistajien omassa konventtikeskuksessa.
French[fr]
Ceux-ci ont poursuivi leurs efforts pour aider ces hauts fonctionnaires à comprendre exactement quelle était leur œuvre, jusqu’à ce que la permission orale leur ait été accordée de tenir une assemblée publique, les 21 et 22 mars 1987, dans leur propre Salle d’assemblées.
Croatian[hr]
Nastavilo se ulagati trud kako bi se pomoglo vlastima da steknu jasnije razumijevanje o djelu Jehovinih svjedoka sve dok se konačno nije dobilo usmeno odobrenje za održavanje jednog javnog skupa 21. i 22. ožujka 1987, u Kongresnom centru koji je bio u vlasništvu Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Továbbra is törekedtek arra, hogy segítsenek a hivatalos személyeknek jobban megérteni Jehova Tanúi munkáját, míg végül szóbeli engedélyt kaptak, hogy 1987. március 21-én és 22-én nyilvános kongresszust tartsanak saját kongresszusi központjukban.
Indonesian[id]
Upaya-upaya untuk membantu para pejabat mendapat pemahaman yang lebih jelas tentang pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa terus berlanjut hingga persetujuan lisan akhirnya diberikan untuk menyelenggarakan kebaktian umum pada tanggal 21 dan 22 Maret 1987, di Balai Sidang milik Saksi-Saksi Yehuwa sendiri.
Italian[it]
Gli sforzi per aiutare i funzionari a capire meglio l’opera dei testimoni di Geova continuarono finché finalmente venne data l’approvazione verbale a tenere un’assemblea pubblica il 21 e 22 marzo 1987, proprio nel Centro delle Assemblee dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
役人たちにエホバの証人の活動についてさらに明確に理解してもらうための努力は,エホバの証人の大会センターで1987年3月21日と22日に大会を開く許可を,最終的に口頭で得られるようになるまで続けられました。
Korean[ko]
공무원들이 여호와의 증인의 활동을 더 명확하게 이해하도록 돕기 위한 노력을 계속한 결과, 마침내 1987년 3월 21과 22일에 여호와의 증인 소유의 대회 회관에서 공개적으로 대회를 열어도 좋다는 구두 승인이 났습니다.
Malagasy[mg]
Nitohy ny ezaka natao hanampiana azy ireo hahazo fahatakaran-javatra mazava kokoa momba ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah, mandra-pahatongan’ny fotoana nanomezana fanekena am-bava, tamin’ny farany, ny amin’ny hanaovana fivoriambe ampahibemaso iray, ny 21 sy 22 Martsa 1987, tao amin’ny Foibe Fanaovana Fivoriamben’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനം സംബന്ധിച്ച് വ്യക്തമായ ഗ്രാഹ്യം ലഭിക്കാൻ അധികാരികളെ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെതന്നെ കൺവെൻഷൻ സെന്ററിൽ 1987 മാർച്ച് 21, 22 തീയതികളിൽ ഒരു പരസ്യ സമ്മേളനം നടത്തുന്നതിന് ഒടുവിൽ വാക്കാലുള്ള അനുമതി ലഭിക്കുന്നതുവരെ തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
Forsøkene på å hjelpe myndighetspersoner til å få en bedre forståelse av Jehovas vitners arbeid fortsatte helt til det endelig ble gitt muntlig tillatelse til at det kunne holdes et offentlig stevne 21. og 22. mars 1987 i Jehovas vitners eget stevnesenter.
Dutch[nl]
De pogingen om functionarissen te helpen een duidelijker begrip van het werk van Jehovah’s Getuigen te krijgen, werden voortgezet tot uiteindelijk mondelinge toestemming werd verleend om op 21 en 22 maart 1987 in het eigen congrescentrum van Jehovah’s Getuigen een openbare vergadering te houden.
Polish[pl]
Stale pomagano pod tym względem wysokim urzędnikom, aż w końcu uzyskano słowną zgodę na zorganizowanie publicznego zgromadzenia w dniach 21 i 22 marca 1987 roku, i to w Centrum Kongresowym Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Deu-se prosseguimento aos esforços de ajudar as autoridades a entender mais claramente a obra das Testemunhas de Jeová até que por fim foi dada permissão verbal para se realizar uma assembléia pública em 21 e 22 de março de 1987 no Centro de Congressos das Testemunhas de Jeová.
Russian[ru]
Братья прикладывали усилия, чтобы помочь властям получить более точное представление о деятельности Свидетелей Иеговы, и наконец было получено устное разрешение на проведение конгресса 21, 22 марта 1987 года, в собственном Комплексе конгрессов Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Úsilie pomôcť úradníkom jasnejšie porozumieť dielu Jehovových svedkov pokračovalo, kým nebol nakoniec daný slovný súhlas na konanie verejného zjazdu Jehovových svedkov v dňoch 21. a 22. marca 1987 v ich vlastnom zjazdovom centre.
Serbian[sr]
Napori da se pomogne službenicima da steknu jasnije razumevanje dela Jehovinih svedoka nastavili su se sve dok konačno nije dato usmeno odobrenje za održavanje jednog javnog većeg skupa 21. i 22. marta 1987, u Kongresnom centru samih Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Boiteko ba ho thusa ba boholong hore ba utloisise haholoanyane mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova bo ile ba tsoela pele ho fihlela ho fanoe ka tumello ea molomo bakeng sa ho tšoara kopano ea batho bohle ka la 21 le la 22 March, 1987, Setsing sa Kopano sa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Brödernas ansträngningar att hjälpa myndigheterna att få en bättre förståelse av Jehovas vittnens verksamhet fortsatte emellertid, och till sist fick de ett muntligt löfte att hålla en offentlig sammankomst den 21 och 22 mars 1987 i Jehovas vittnens eget sammankomstcentrum.
Chinese[zh]
社方一直不遗余力帮助官员进一步了解耶和华见证人的工作。 最后,政府在口头上允准耶和华见证人在1987年3月21和22日,在自己的会议中心公开举行大会。
Zulu[zu]
Yaqhubeka imizamo yokusiza izikhulu ziwuqonde ngokucacile umsebenzi woFakazi BakaJehova kwaze kwakhishwa imvume ngomlomo yokuqhuba umhlangano obala ngo-March 21 no-22, 1987, eSikhungweni Semihlangano soFakazi BakaJehova.