Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аҵарауаа зегьы абри еиҧш иҟоу аҭак аҭара иақәшаҳаҭым.
Afrikaans[af]
Nie alle wetenskaplikes is dit egter met hierdie beswaar eens nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህ አባባል የሚስማሙት ሁሉም ሳይንቲስቶች አይደሉም።
Arabic[ar]
ولكن لا يوافق جميع العلماء على هذا الاعتراض.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, fluwa sifuɛ dandan’m be ngba be bumɛn i sɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bakong gabos na sientista oyon sa pagkontrang iyan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, te basayantisti bonse abasuminisha uko kupaasha.
Bulgarian[bg]
Но не всички учени са съгласни с това възражение.
Russia Buriat[bxr]
Тиигэбэшье, эрдэмтэд иимэ буруушаалгатай булта зүбшэхэгүй.
Catalan[ca]
Doncs bé, no tots els científics estan d’acord amb aquesta objecció.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dili tanang siyentipiko uyon sa maong pagtutol.
Chuukese[chk]
Ekkoch scientist ikenai rese tipeeu ngeni ena.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, cu bia alnak cu scientist vialte nih an hnatlakpi dih lo.
Czech[cs]
Ne všichni vědci se však s touto námitkou ztotožňují.
Chuvash[cv]
Анчах ҫак сӑмахсемпе пур учёнӑй та килӗшмеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ond ’dyw pob gwyddonydd ddim yn cytuno efo’r gwrthwynebiad hwnnw.
Danish[da]
Det er dog ikke alle forskere der er enige i dette.
German[de]
Manche Wissenschaftler sehen das heute jedoch anders.
Ewe[ee]
Gake menye dzɔdzɔmeŋutinunyalawo katãe lɔ̃ ɖe tsitretsiɖeŋunya ma dzi o.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν συμφωνούν όλοι οι επιστήμονες με αυτή την αντίρρηση.
English[en]
However, not all scientists agree with that objection.
Spanish[es]
Sin embargo, no todos los científicos están de acuerdo con esa objeción.
Estonian[et]
Ometi ei ole mitte kõik teadlased selle vastuväitega nõus.
Persian[fa]
معهذا، امروزه برخی از دانشمندان با این اعتراض موافق نیستند.
Faroese[fo]
Men hesum taka allir granskarar ikki undir við.
French[fr]
’ Toutefois, cette objection ne fait pas l’unanimité chez les hommes de science.
Croatian[hr]
Međutim ne slažu se svi znanstvenici s takvom primjedbom.
Western Armenian[hyw]
‘Բնութեան գործելակերպերը տարբեր են մարդուն գործերէն’։
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak semua ilmuwan setuju dengan sanggahan itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda dagiti sientista a di umanamong iti dayta nga argumento.
Italian[it]
Ma non tutti gli scienziati concordano con questa obiezione.
Japanese[ja]
しかし,すべての科学者がこの意見に同意しているわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ვინმე შეიძლება შემოგვედაოს: „არ შეიძლება ადამიანის ნახელავის შედარება იმასთან, რაც ბუნებაში ხდება“.
Kongo[kg]
Kansi, bantu ya siansi yonso ve kendimaka ngindu yina.
Khakas[kjh]
Че прай ла учёнайлар андағ тоғырланыснаң пір чӧптіг ниместер.
Korean[ko]
하지만 모든 과학자들이 그러한 이의에 동조하는 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
Nomwakine, abanya sayansi abosi sibelighana n’obulengekania obo.
Ganda[lg]
Kyokka, bannasayansi bonna tebakkiriziganya na ndowooza eyo.
Lingala[ln]
Nzokande, bato ya siansi nyonso te nde batyaka ntembe na likambo yango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, haki ba sayansi kaufela ba ba lumela cwalo.
Lithuanian[lt]
Tačiau ne visi mokslininkai sutinka su tuo prieštaravimu.
Latvian[lv]
Tomēr ne visi zinātnieki atbalsta šo iebildumu.
Malagasy[mg]
Tsy ny mpahay siansa rehetra anefa no mitovy hevitra amin’izany.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejjab aolep scientist ro rej errã ibben lemnak in.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сите научници не се сложуваат со тој приговор.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ എല്ലാവരുമൊന്നും ആ തടസ്സവാദത്തോടു യോജിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Гэвч, зарим хүн: «Байгалийн бүтээл хүний гараар хийсэн зүйл хоорондоо адилгүй шүү дээ» гэж хэлж болох юм.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အဆိုပါကန့်ကွက်ချက်ကို သိပ္ပံပညာရှင်အားလုံးက သဘောမတူကြပါ။
Norwegian[nb]
Men det er ikke alle forskere som er enige i den innvendingen.
Nepali[ne]
तथापि, उपरोक्त विचारसित सबै वैज्ञानिकहरू सहमत छैनन्।
Niuean[niu]
Ka kua nakai talia oti e tau saienetisi mo e matakupu totoko ia.
Dutch[nl]
Wetenschappers zijn het echter niet allemaal met dat bezwaar eens.
Nande[nnb]
Ibbwa, obulengekania obo si bw’abandu bosi ab’esayansi.
Nyanja[ny]
Komabe, si asayansi onse amene amavomereza malingaliro otero.
Nzima[nzi]
Noko akee, tɛ abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvoma amuala a die edwɛkɛ ɛhye to nu a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ чи зоны исчи зӕгъа: «Ӕрдз цы сарӕзта ӕмӕ адӕймаг цы сарӕзта, уымӕн абарӕн нӕй».
Polish[pl]
Jednakże nie wszyscy uczeni zgadzają się z takim zarzutem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kaidehn saintis koaros pahn pwungkihpene ire wet.
Portuguese[pt]
No entanto, nem todos os cientistas concordam com essa objeção.
Rundi[rn]
Ariko rero, abanyasiyansi bose ntibashigikiye ukwo kutemera ibintu.
Russian[ru]
Однако не все ученые согласны с таким возражением.
Slovak[sk]
No nie všetci vedci súhlasia s touto námietkou.
Slovenian[sl]
Vendar se s tem ugovorom ne strinjajo vsi znanstveniki.
Shona[sn]
Zvisinei, haasi masayendisiti ose anobvumirana nokuramba ikoko.
Albanian[sq]
Megjithatë, jo të gjithë shkencëtarët janë dakord me këtë kundërshtim.
Serbian[sr]
Međutim, s tom primedbom se ne slažu svi naučnici.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ala sabidensiman e agri nanga a prakseri dati.
Swati[ss]
Kepha-ke, akusibo bonkhe bososayensi labakuvumako loko.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase bo-rasaense bohle ba lumellanang le khanyetso eo.
Swedish[sv]
Det är emellertid inte alla forskare som instämmer i den invändningen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si wanasayansi wote ambao hukubaliana na kipingamizi hicho.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఆ అభ్యంతరాన్ని శాస్త్రవేత్తలందరూ ఒప్పుకోరు.
Tajik[tg]
Вале на ҳама олимон бо ин эътироз розиянд.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lahat ng siyentipiko ay sang-ayon sa pagsalungat na iyan.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tabali boonse basayaansi bazuminizya kaambo aka.
Turkish[tr]
Ne var ki, tüm bilim adamları bu itiraza katılmıyor.
Tatar[tt]
«Табигать һәм кеше кулы ясаган нәрсәләр арасында аерма бик зур»,— дип әйтер берәрсе, ләкин кайбер галимнәр моның белән ризалашмас.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ nyansahufo nyinaa na wogye saa asɛm no tom.
Ukrainian[uk]
Проте не всі вчені погодяться з таким запереченням.
Urdu[ur]
تاہم تمام سائنسدان ایسا نہیں سوچتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không phải nhà khoa học nào cũng đồng ý với câu này.
Yapese[yap]
Machane gathi aram rogon u wan’ urngin e piin ni yad e scientist ko ngiyal’ ney.
Chinese[zh]
可是,并不是所有科学家都认同这个异议。
Zulu[zu]
Nokho, akubona bonke ososayensi abavumelana nalokho kuphikisa.