Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blindes sal sien, en die dowes sal hoor en praat.
Amharic[am]
ዓይነ ስውራን ያያሉ፣ መስማት የተሳናቸው ይሰማሉ፤ እንዲሁም ይናገራሉ።
Arabic[ar]
فيرى العمي ويسمع الصم ويتكلمون.
Bulgarian[bg]
Слепите ще виждат и глухите ще могат да чуват и говорят.
Cebuano[ceb]
Ang buta makakita, ang bungol makadungog, ug ang amang makasulti.
Danish[da]
Blinde vil se, og døve vil høre og tale.
German[de]
Blinde werden sehen, Gehörlose und Stumme werden hören und sprechen.
Greek[el]
Οι τυφλοί θα βλέπουν, και οι κουφοί θα ακούν και θα μιλούν.
English[en]
The blind will see, and the deaf will hear and speak.
Spanish[es]
Los ciegos verán, los sordos oirán y los mudos hablarán.
Finnish[fi]
Sokeat saavat näkönsä, ja kuurot pystyvät kuulemaan ja puhumaan.
French[fr]
Les aveugles verront, les sourds entendront et parleront.
Hiligaynon[hil]
Ang bulag makakita, kag ang bungol makabati kag makahambal.
Croatian[hr]
Slijepi će progledati, gluhima će se vratiti sluh, a nijemima sposobnost govora.
Hungarian[hu]
A vakok látnak majd, a siketek pedig hallanak és beszélnek.
Armenian[hy]
Կույրերը կտեսնեն, իսկ խուլերը կլսեն ու կխոսեն։
Indonesian[id]
Orang buta akan melihat, dan orang tuli akan mendengar dan berbicara.
Italian[it]
I ciechi vedranno, mentre i sordi saranno in grado di sentire e parlare.
Japanese[ja]
盲人は目が見えるようになり,ろう者は耳が聞こえるようになります。
Georgian[ka]
ბრმები დაინახავენ, ყრუ-მუნჯები მოისმენენ და ამეტყველდებიან.
Korean[ko]
눈먼 사람들이 보게 되고 귀먹은 사람들이 듣고 말하게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Aklieji praregės, kurtieji girdės ir prašneks.
Malagasy[mg]
Hahita ny jamba ary handre sy hiteny ny marenina.
Macedonian[mk]
Слепите ќе гледаат, глувите ќе слушаат и немите ќе зборуваат.
Norwegian[nb]
De blinde skal få synet tilbake, de døve skal få hørselen tilbake, og de stumme skal få taleevnen tilbake.
Dutch[nl]
De blinden zullen weer zien en de doven zullen weer horen.
Nyanja[ny]
Anthu osaona adzaona, ndipo ogontha adzamva ndi kulankhula.
Polish[pl]
Ślepi będą widzieć, a głusi słyszeć i mówić.
Portuguese[pt]
Os cegos verão, e os surdos ouvirão e falarão.
Rundi[rn]
Impumyi zizobona, kandi abaragi bazokwumva bongere bavuge.
Romanian[ro]
Orbii vor vedea, iar surzii vor auzi şi vor vorbi.
Russian[ru]
Слепые прозреют, а глухие смогут слышать и говорить.
Kinyarwanda[rw]
Abatabona bazabona, abatumva bumve n’abatavuga bavuge.
Slovak[sk]
Slepí budú opäť vidieť, hluchí budú počuť a rozprávať.
Slovenian[sl]
Slepi bodo videli, gluhi pa slišali in govorili.
Albanian[sq]
Të verbrit do të shohin, dhe të shurdhrit do të dëgjojnë e do të flasin.
Serbian[sr]
Slepima će se vratiti vid, a gluvima sluh.
Southern Sotho[st]
Ba foufetseng ba tla bona le ba sa utloeng litsebeng ba tla utloa ’me ba bue.
Swedish[sv]
De blinda kommer att kunna se, och de döva kommer att kunna höra och tala.
Swahili[sw]
Vipofu wataona, na viziwi watasikia na kusema.
Congo Swahili[swc]
Vipofu wataona, na viziwi watasikia na kusema.
Thai[th]
คน ตา บอด จะ เห็น และ คน หู หนวก จะ ได้ ยิน และ พูด ได้.
Tagalog[tl]
Ang bulag ay makakakita, at ang bingi ay makakarinig at makakapagsalita.
Tswana[tn]
Difofu di tla bona mme bosusu ba tla utlwa le go bua.
Turkish[tr]
Körlerin gözleri açılacak, sağırlar duyabilecek ve konuşabilecekler.
Tsonga[ts]
Mabofu ma ta vona naswona timbheveve ti ta twa ti tlhela ti vulavula.
Ukrainian[uk]
Сліпі зможуть бачити, глухі — чути і говорити.
Xhosa[xh]
Iimfama ziya kubona, izithulu zive zize zithethe.
Chinese[zh]
盲人会看见东西,聋人会听见声音和开口说话。
Zulu[zu]
Izimpumputhe ziyobona, kanti izithulu ziyokuzwa futhi zikhulume.