Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kromě toho jsem přesvědčen, že by bylo lepší, kdyby země vykonávající předsednictví EU neupřednostňovaly jednotlivé aspekty, ale obecně zvažovaly celou přední linii boje proti rakovině, jak již dnes bylo řečeno.
Danish[da]
Jeg mener desuden, at det ville være bedre, hvis lande, der har EU-formandskabet, ikke kun prioriterede enkeltaspekter, men hele tiden fokuserede på den samlede kamp mod kræft, som det allerede er blevet nævnt i dag.
German[de]
Darüber hinaus würde ich es für besser halten, wenn die Länder, die den EU-Ratsvorsitz innehaben, nicht nur einzelne Aspekte zu Prioritäten erheben, sondern ständig die gesamte Front im Kampf gegen den Krebs im Auge haben würden, wie dies auch heute bereits betont wurde.
Greek[el]
Επιπλέον, πιστεύω ότι θα ήταν προτιμότερο οι χώρες που αναλαμβάνουν την Προεδρία της ΕΕ να μην δίνουν προτεραιότητα σε μεμονωμένες πτυχές, αλλά να εξετάζουν συνεχώς ολόκληρο το μέτωπο του αγώνα κατά του καρκίνου, όπως ήδη προαναφέρθηκε σήμερα.
English[en]
Moreover, I believe that it would be better if countries holding the EU presidency did not prioritise only single aspects, but continuously considered the entire frontline against cancer, as has already been mentioned today.
Spanish[es]
Por otra parte, considero que sería más conveniente que los países que ocupan la Presidencia de la UE no concedan prioridad a determinados aspectos de forma aislada, sino que consideren continuamente el frente abierto contra el cáncer en toda su extensión, como ya se ha dicho hoy aquí.
Estonian[et]
Sellele lisaks ma arvan, et oleks parem kui ELi eesistujariik ei seaks prioriteediks ainult üksikuid aspekte, vaid võtaks püsivalt arvesse kogu vähktõve vastast rinnet, nagu täna juba mainiti.
Finnish[fi]
Pidän lisäksi parempana, jos EU:n puheenjohtajana toimivat valtiot eivät panisi ainoastaan yksittäisiä näkökohtia tärkeysjärjestykseen, vaan jatkuvasti ottaisivat huomioon kaikki syövän vastaiset tärkeät toimet, kuten on jo mainittu tänään.
French[fr]
En outre, il serait préférable, je crois, que les pays assumant la présidence de l'UE n'isolent pas certains aspects seulement dans leurs priorités, mais qu'ils considèrent globalement toute la ligne de front contre le cancer, comme on l'a déjà dit aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Továbbá hiszem, hogy jobb lenne, ha az EU-elnökséget betöltő országok nem csak egyetlen szempontnak adnának prioritást, hanem folyamatosan szem előtt tartanák a rákkal szembeni harcvonal egészét, amint azt a mai napon korábban már említették.
Italian[it]
Inoltre, credo che sarebbe meglio se i paesi che detengono la Presidenza dell'UE non ponessero come priorità aspetti singoli, ma tenessero costantemente conto della lotta contro il cancro su tutti i fronti, come già è stato detto quest'oggi.
Lithuanian[lt]
Be to, manau, kad būtų geriau, jei ES Taryboje pirmininkaujančiosios šalys neteiktų pirmenybės tik atskiriems aspektams, bet nuolatos vertintų visą kovą su vėžiu, kaip buvo minėta šiandien.
Latvian[lv]
Turklāt es uzskatu, ka būtu labāk, ja ES prezidējošās valstis nepiešķirtu prioritāti tikai atsevišķiem aspektiem, bet gan pastāvīgi ņemtu vērā visu frontes līniju cīņā pret vēzi, kā tas jau šodien tika minēts.
Dutch[nl]
bovendien geloof ik dat het beter zou zijn wanneer landen die het voorzitterschap hebben niet alleen enkele aspecten prioriteren, maar voortdurend de gehele frontlijn tegen kanker in beschouwing nemen, zoals vandaag al eerder werd aangevoerd.
Polish[pl]
Ponadto jestem przekonany, że byłoby lepiej, gdyby państwa przewodniczące UE nie nadawały statusu priorytetów wyłącznie pojedynczym aspektom, lecz stale działały na całym froncie walki z rakiem, jak już dzisiaj podkreślano.
Portuguese[pt]
Para além disso, considero que seria preferível que os países que detêm a Presidência da UE não estabelecessem prioridades relativamente apenas a aspectos isolados, mas que considerassem sempre a totalidade da linha da frente no combate contra o cancro, com já aqui foi hoje referido.
Slovak[sk]
Domnievam sa tiež, že by bolo lepšie, ak by krajiny zastávajúce predsedníctvo EÚ nestavali ako prioritu len jediný aspekt, ale ak by plynulo zohľadnili celú frontovú líniu boja proti rakovine, ako to už dnes bolo spomenuté.
Slovenian[sl]
In mislim, da bi bilo prav, da države, ki predsedujejo, ne bi jemale kot svoje prioritete samo posameznih vidikov, ampak da bi kontinuirano skrbele za celo fronto boja proti raku, o kateri je bilo danes tu že govora.
Swedish[sv]
Dessutom anser jag att det vore bättre om EU:s ordförandeländer inte bara prioriterar en enskild aspekt, utan ständigt betraktar hela frontlinjen mot cancer, som redan har nämnts i dag.