Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne politik har hidtil været præget af skepticisme, protektionisme, snæversyn og forældede ideologier, som blokerer for en seriøs debat om, hvordan der bedst sikres en konkurrencedygtig stilling på verdensmarkedet.
German[de]
Bisher sind diese Politiken von einer skeptischen Haltung, Protektionismus, Kurzsichtigkeit und verknöcherten Ideologien gekennzeichnet, die einer offenen Diskussion und der Suche nach einer Wettbewerbsdimension auf dem Weltmarkt im Wege stehen.
Greek[el]
Οι μέχρι σήμερα πολιτικές, διστακτικές, προστατευτικές, κοντόφθαλμες και διεπόμενες από ξεπερασμένους ιδεολογισμούς, δεν επιτρέπουν τη διεξαγωγή μιας ήρεμης συζήτησης για την αναζήτηση μιας ανταγωνιστικής διάστασης στην παγκόσμια αγορά.
English[en]
Up to now their respective policies have been notable for their scepticism, protectionism, short-sightedness and attachment to outdated ideologies, which stands in the way of measured discussion of means of improving the EU's competitive position on world markets.
Spanish[es]
Hasta ahora, estas políticas se caracterizan por su escepticismo, proteccionismo, miopía e ideología caduca, lo que impide un debate sin apasionamiento en busca de una dimensión competitiva en el mercado mundial.
Finnish[fi]
Tähän asti näitä politiikkoja ovat luonnehtineet skeptisismi, protektionismi, lyhytnäköisyys ja vanhakantaisuus, jotka ovat estäneet kiihkottoman keskustelun pyrittäessä kilpailukykyiseen asemaan maailmanmarkkinoilla.
French[fr]
À ce jour ces politiques se caractérisent par le scepticisme, le protectionnisme, la myopie et l'archaïsme, qui empêchent tout débat serein axé sur la recherche d'une dimension compétitive sur le marché mondial.
Italian[it]
Finora tali politiche si caratterizzano per scetticismo, protezionismo, miopia e veteroideologismo, che bloccano un dibattito sereno alla ricerca di una dimensione competitiva sul mercato mondiale.
Dutch[nl]
Tot nu kenmerken deze beleidsvormen zich door scepticisme, protectionisme, kortzichtigheid en achterhaald ideologisch denken en staan een sereen debat voor het vinden van een concurrerende dimensie op de wereldmarkt in de weg.
Portuguese[pt]
Até agora essas políticas caracterizavam-se por cepticismo, proteccionismo, miopia e arcaismo, que impedem um debate sereno orientado para a procura de uma dimensão concorrencial no mercado mundial.
Swedish[sv]
Hittills har denna politik kännetecknats av skepticism, protektionism, kortsiktighet och förstelnade ideologier, vilket står i vägen för en öppen diskussion för att finna en konkurrenskraftig ställning på världsmarknaden.