Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিন্তু আপনি যদি এই পথ অনুসরণ করেন তাহলে আপনি অপরকে, আপনাকে পরিবর্তন করতে, আপনি যেমন সেইরূপ ব্যক্তিতে পরিণত করতে তাদের সুযোগ দেন।
Czech[cs]
Jestliže ale budeš jednat takovým způsobem, pak připustíš, že tě budou druzí lidé formovat, budou z tebe dělat to, čím jsou sami.
Danish[da]
Men hvis du gør det, lader du dig forme af andre.
German[de]
Doch wenn du so handelst, läßt du zu, daß andere dich formen und etwas aus dir machen, was du gar nicht bist.
Greek[el]
Αλλά αν ακολουθείτε αυτό το δρόμο, τότε αφήνετε τους άλλους να σας διαμορφώνουν, να σας κάνουν αυτό που είστε.
English[en]
But if you take this course you let others shape you, make you what you are.
Spanish[es]
Pero si usted adopta ese proceder está dejando que otros lo moldeen, que lo hagan lo que usted es.
Finnish[fi]
Mutta jos omaksut saman tavan, niin annat toisten muovata itseäsi, tehdä sinusta sellaisen kuin olet.
Hungarian[hu]
De ha te is ezt az eljárást követed, akkor hagyod, hogy mások formáljanak téged, s ők tegyenek olyanná, amilyen vagy.
Indonesian[id]
Tetapi jika anda suka membalas, berarti anda membiarkan orang lain menentukan sikap anda, membentuk kepribadian anda.
Italian[it]
Ma se lo fai, lasci che gli altri ti modellino, che facciano di te ciò che sei.
Japanese[ja]
しかし,そのようにするなら,あなたは他の人々があなたを形造る,つまり,あなたをそのような人間にするがままになっているのです。
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ ഗതി സ്വീകരിച്ചാൽ നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്താൻ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നത് ആക്കിത്തീർക്കാൻ നിങ്ങൾ മററുളളവരെ അനുവദിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
पण तुम्ही जर हा मार्ग अनुसरला तर तुम्ही इतरांना तुम्हास सुधारण्याचा, तुम्ही काय आहात याची ओळख करून देण्याचा अवसर देता.
Burmese[my]
သို့သော် ဤမူကိုသာ သင်ကျင့်ပါက သင့်ကို အခြားသူတို့ ပုံသွင်းစေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men hvis du følger en slik handlemåte, lar du andre forme deg; du lar andre gjøre deg til det du er.
Dutch[nl]
Maar als u dit doet, laat u toe dat anderen u vormen en u maken tot wat u bent.
Polish[pl]
Jeśli jednak i ty zaczniesz tak postępować, pozwolisz drugim kształtować siebie, a oni zrobią z ciebie kogoś, kim w gruncie rzeczy wcale nie jesteś.
Portuguese[pt]
Mas, se você adotar este proceder, então está deixando os outros amoldá-lo, transformá-lo no que você é.
Rundi[rn]
Mugabo ugiye urabigenza gutyo, uba wihaye abaguhindura bakakugira ukwo umeze.
Romanian[ro]
Dar dacă adopţi această conduită îi laşi pe alţii să te modeleze, să-ţi formeze felul de a fi.
Russian[ru]
Однако, если ты берешь этот курс, то ты допускаешь, чтобы другие формировали тебя.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nawe nubyifatamo utyo, uzaba uretse abandi bagira icyo bahindura kuri kamere yawe, ku buryo usigara uri icyo uri cyo ubu.
Slovak[sk]
Avšak ak budeš takto konať, tým pripustíš, že ťa budú formovať iní ľudia, a budú z teba robiť to, čím sú sami.
Samoan[sm]
Peitai afai o le a e uia lea auala o lona uiga ua e faatagaina isi tagata e faaliliuina oe, ma faia oe i le tulaga e i ai oe.
Swedish[sv]
Men om du skulle handla så, låter du andra forma dig, göra dig till vad du är.
Tamil[ta]
ஆனால், நீங்கள் இந்தப் போக்கைப் பின்பற்றுவீர்களானால் மற்றவர்கள் உங்களை உருப்படுத்தியமைக்க, உங்கள் சுபாவத்தை மாற்றியமைக்க இடங்கொடுக்கிறீர்கள்.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau te ke muimui ‘i he ‘alunga ko ení ‘okú ke faka‘atā ai ‘a e ni‘ihi kehé ke nau fakafōtunga koe, ke nau ‘ai ho‘o tō‘ongá.
Turkish[tr]
Fakat böyle davranırsanız başkalarının sizi şekillendirmesine ve sizi aslında olmadığınız bir şekle getirmesine izin veriyorsunuz demektir.
Tsonga[ts]
Kambe loko u endlisa sweswo, u endla leswaku vanhu va ku hundzula va ku endla leswi u nga swona.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn chọn theo cách này thì bạn đã để cho người khác uốn nắn bạn và tạo nhân cách bạn.