Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፊት ለፊት ይቅርታ መጠየቅ ከባድ ከሆነብህ ስሜትህን በጽሑፍ መግለጽ ትችላለህ።
Bemba[bem]
Nga ca kuti cakwafya ukumonana no muntu pa kulomba ubwelelo, kuti walemba fye kakalata.
Bulgarian[bg]
Ако ти е трудно да направиш това лице в лице, се опитай да изразиш чувствата си в кратка бележка или картичка.
Bislama[bi]
Sipos yu faenem i had blong talem samting ya stret long papa no mama blong yu, yu save raetem leta blong talemaot filing blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon malisdan ka pagsulti niana ngadto kaniya, mahimo nimo kanang isulat.
Czech[cs]
Pokud je pro tebe těžké říct to rodičům přímo, napiš jim to.
Danish[da]
Hvis du synes det er svært at give udtryk for dine følelser ansigt til ansigt, kan du skrive hvad du føler, på en seddel.
German[de]
Du könntest dich sogar dafür entschuldigen, dass ihr überhaupt aneinandergeraten seid.
Greek[el]
Αν δυσκολεύεσαι να το κάνεις αυτό μιλώντας απευθείας, προσπάθησε να διατυπώσεις τα αισθήματά σου γραπτώς.
English[en]
If you find it hard to do this face-to-face, try expressing your feelings in a note.
Spanish[es]
Hasta puedes decir que lamentas haber peleado.
Finnish[fi]
Voit ilmaista olevasi pahoillasi jopa siitä, että riitaa ylipäätään on.
French[fr]
Vous pouvez même dire que vous êtes désolé qu’il y ait un conflit.
Hiligaynon[hil]
Kon nabudlayan ka maghambal sini sing personal, tilawi nga ipabutyag ini paagi sa sulat.
Hungarian[hu]
De azért is kifejezheted a sajnálatodat, hogy egyáltalán nézeteltérés alakult ki valami miatt.
Indonesian[id]
Jika kamu sulit melakukannya dengan bertatap muka, coba ungkapkan perasaanmu dalam tulisan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị maghị otú ị ga-esi gakwuru ndị mụrụ gị rịọ ha mgbaghara, i nwere ike ide ihe ị chọrọ ikwu ede nye ha.
Iloko[ilo]
No marigatanka a mangibaga dayta iti sanguananda, mabalinmo nga isurat ti marikriknam ken itedmo dayta kadakuada.
Icelandic[is]
Ef þér finnst erfitt að gera það augliti til auglitis gætirðu reynt að skrifa tilfinningar þínar niður á lítinn miða.
Italian[it]
Se ti è difficile dire queste cose di persona, prova a metterle per iscritto.
Japanese[ja]
面と向かって謝るのが難しければ,メモなどで気持ちを伝えることもできます。
Georgian[ka]
შეგიძლია იმისთვისაც მოიხადო ბოდიში, რომ სიტუაცია შენ გამო დაიძაბა.
Korean[ko]
부모에게 직접 말하기가 어렵다면 자신의 감정을 글로 표현할 수도 있습니다.
Lozi[loz]
Haiba ku bile taata ku eza cwalo pata ka pata, mu like ku talusa maikuto a mina ka liñolo.
Lithuanian[lt]
Gali atsiprašyti net už tai, kad ginčas apskritai iškilo.
Luvale[lue]
Kachi nge nachikukaluhwila kuhanjika mazu awa kumeso avisemi jove, kaha unahase kuvasonekela kamukanda.
Malagasy[mg]
Soraty amin’ny taratasy kely izay tsapanao, raha sarotra aminao ny miresaka mivantana.
Macedonian[mk]
Би можел дури да кажеш и дека ти е жал што воопшто постои некакво несогласување.
Norwegian[nb]
Hvis du synes det er vanskelig å gjøre det ansikt til ansikt, så prøv å skrive ned hva du føler.
Dutch[nl]
Je kunt zelfs zeggen dat het je spijt dat er ruzie is.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o thatafalelwa ke go dira se le lebantše difahlego, leka go bolela maikwelo a gago ka go a ngwala fase.
Nyanja[ny]
Ngati kupepesa pamasom’pamaso kungakuvuteni, mungawalembere kalata.
Polish[pl]
Nawet jeśli nie poczuwasz się do winy, możesz przyznać, że jest ci przykro, iż w ogóle doszło do scysji.
Portuguese[pt]
Se acha difícil fazer isso pessoalmente, tente expressar seus sentimentos por meio de um bilhete.
Russian[ru]
Можно также выразить сожаление по поводу того, что конфликт вообще возник.
Slovak[sk]
Ak ti je zaťažko urobiť to osobne, pokús sa vyjadriť svoje pocity v nejakom odkaze.
Slovenian[sl]
Če ti je težko to narediti iz oči v oči, skušaj svoja čustva izraziti v pismu.
Samoan[sm]
Afai e faafaigatā ona e talanoa saʻo i ou mātua, ia tusi i lalo ou faalogona.
Shona[sn]
Kana uchiona zvakakuomera kuita zvokuzvitaura, edza kuita zvokunyora.
Albanian[sq]
Po ta kesh të vështirë ta bësh ballë për ballë, provo t’i shprehësh ndjenjat me shkrim.
Serbian[sr]
Možeš se čak izviniti zato što je uopšte došlo do prepirke.
Southern Sotho[st]
Haeba ho le thata hore u etse sena le shebane, leka ho ngola maikutlo a hao fatše.
Swedish[sv]
Om du tycker det är svårt att säga det rakt ut kanske du kan skriva ner vad du känner.
Swahili[sw]
Ukiona ni vigumu kusema hilo moja kwa moja, jaribu kuandika hisia zako.
Congo Swahili[swc]
Ukiona ni vigumu kusema hilo moja kwa moja, jaribu kuandika hisia zako.
Thai[th]
ถ้า คุณ เห็น ว่า ยาก ที่ จะ กล่าว คํา ขอ โทษ ต่อ หน้า พ่อ แม่ ลอง เขียน คํา ขอ โทษ ให้ ท่าน อ่าน ดู สิ.
Tagalog[tl]
Kung nahihirapan kang magsori nang harapan, puwede mo itong daanin sa sulat.
Tswana[tn]
Fa o fitlhela go le thata go dira seno lo lebane difatlhego, leka go tlhalosa kafa o ikutlwang ka teng ka go kwala lekwalonyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa tocikonzyi kukanana abalo mulomo mpande, kosola kupandulula mbolimvwa mukagwalo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu pilim hatwok long lukluk stret long papamama na tok sori, orait raitim tok bilong yu long wanpela hap pepa na givim long tupela.
Turkish[tr]
Bir tartışma çıktığı için bile üzgün olduğunu söyleyip özür dileyebilirsin.
Tsonga[ts]
Loko swi ku tikela ku kombela ndzivalelo hi ku kongoma, ringeta ku swi tsala ephepheni.
Xhosa[xh]
Ukuba kunzima ukwenza oku nijongene, zama ukumbhalela.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣòro fún ẹ láti tọrọ àforíjì lójú kojú, o lè kọ ọ́ síwèé kan kó o wá fún wọn.
Chinese[zh]
如果你觉得很难当面说对不起,也可以写字条给他们。
Zulu[zu]
Uma ukuthola kunzima ukukwenza phambi kwabo lokhu, zama ukuveza imizwa yakho ngokubhala.