Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 1. april 1996 meddelte Concentra i besvarelse af NOE's første spørgeskema, at selskabet på det tidspunkt ikke var berørt af parallelimport fra Det Forenede Kongerige(362).
German[de]
(228) Die Bestrebungen zur Kontrolle des Parallelhandels wurden von der Nintendo-Gruppe koordiniert und durchgesetzt (einschließlich NCL und seiner 100 %igen Tochtergesellschaften NOE, NOA, NF, NE, NN und bis zu bestimmten Zeitpunkten NB und NUK (Rn. 2)), deren Mitglieder lediglich zur Beschreibung des Sachverhalts genannt werden.
Greek[el]
Την 1η Απριλίου 1996, η Concentra ανέφερε στην απάντησή της στο πρώτο ερωτηματολόγιο της ΝOE ότι, προς το παρόν, δεν υπήρχε πρόβλημα παράλληλων εισαγωγών από το Ηνωμένο Βασίλειο(362).
English[en]
On 1 April 1996, Concentra reported in response to NOE's first questionnaire, that, at that moment in time, it was not affected by parallel imports from the United Kingdom(362).
Spanish[es]
El 1 de abril de 1996, Concentra comunicó, en respuesta al primer cuestionario de NOE, que, en aquel momento, no se veía afectada por importaciones paralelas procedentes del Reino Unido(362).
Finnish[fi]
Concentra kirjoitti 1 päivänä huhtikuuta 1996 NOE:n ensimmäiseen kyselyyn antamassaan vastauksessa, ettei sillä ollut havaintoja Yhdistyneestä kuningaskunnasta suuntautuvasta rinnakkaistuonnista(362).
French[fr]
Le 1er avril 1996, en réponse au premier questionnaire de NOE, Concentra a répondu que, à ce moment-là, elle n'était pas affectée par des importations parallèles en provenance du Royaume-Uni(362).
Italian[it]
Il 1o aprile 1996 Concentra, in risposta al primo questionario di NOE, riferì che in quel momento non era interessata da importazioni parallele dal Regno Unito(362).
Dutch[nl]
Op 1 april 1996 meldde Concentra, in antwoord op de eerste vragenlijst van NOE, dat het, op dat moment, geen last had van parallelimport vanuit het Verenigd Koninkrijk(362).
Portuguese[pt]
Em 1 de Abril de 1996, a Concentra indicou, em resposta ao primeiro questionário da NOE, que, nessa ocasião, não era afectada por importações paralelas a partir do Reino Unido(362).
Swedish[sv]
Den 1 april 1996 svarade Concentra på NOE:s första frågeformulär att man vid den tidpunkten inte påverkades av parallellimport från Förenade kungariket(362).