Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Senere skrev præsten Ezra Første Krønikebog, hvor han i de første ni kapitler gentog og udvidede disse slægtsregistre og førte dem 1500 år videre, frem til den tid da israelitterne vendte hjem fra fangenskabet i Babylonien.
Greek[el]
Αργότερα, ο ιερεύς Έσδρας έγραψε το βιβλίο 1 Χρονικών και αφιέρωσε τα πρώτα εννέα κεφάλαια σε επαναλήψεις και επεκτάσεις αυτών των προηγουμένων οικογενειακών καταλόγων καλύπτοντας με τη συγγραφή του άλλα 1.500 χρόνια αρχαίας ιστορίας έως τον καιρό που επέστρεψαν οι Ισραηλίται από την αιχμαλωσία της Βαβυλώνος.
English[en]
Later, the priest Ezra wrote First Chronicles and devoted the first nine chapters to repeating and enlarging on these previous family lists, bringing the record down through another 1,500 years of ancient history to the time when the Israelites returned from captivity in Babylonia.
Spanish[es]
Más tarde, el sacerdote Esdras escribió Primero de Crónicas y dedicó los primeros nueve capítulos a repetir y aumentar estas listas de familias anteriores, continuando el registro a través de otros 1.500 años de historia antigua hasta el tiempo en que los israelitas regresaron del cautiverio en Babilonia.
Finnish[fi]
Myöhemmin pappi Esra kirjoitti 1. Aikakirjan ja omisti yhdeksän ensimmäistä lukua näiden aikaisempien sukuluetteloiden toistamiseen ja laajentamiseen kuljettaen kertomusta eteenpäin vielä 1500 vuotta läpi vanhan ajan historian siihen aikaan, jolloin israelilaiset palasivat Babylonian vankeudesta.
French[fr]
Plus tard, un prêtre nommé Esdras écrivit le premier livre des Chroniques; il consacra les neuf premiers chapitres à cette généalogie qu’il développa sur 1 500 années supplémentaires, jusqu’au retour des Israélites captifs en Babylonie.
Italian[it]
In seguito il sacerdote Esdra scrisse I Cronache e dedicò i primi nove capitoli a ripetere e ampliare questi precedenti elenchi genealogici, continuando la registrazione attraverso altri 1.500 anni di storia antica fino al tempo in cui gli Israeliti tornarono dalla cattività di Babilonia.
Japanese[ja]
後に,祭司エズラは歴代志略上を書き,その最初の9章全部を当てて,それら以前の家系の一覧表をもう一度取り上げ,それを拡張して,イスラエル人がバビロン捕囚から帰還した時代まで,さらに1,500年程の後代までの古代史の記録を残しました。
Korean[ko]
후에 제사장 ‘에스라’는 「역대 상」을 기록하였는데, 처음 아홉개의 장에다 그는 이전의 족보를 다시 기록하고 그 후의 것을 첨부하였으며, 그후 1,500년간 즉 ‘이스라엘’인들이 ‘바벨론’의 포로 생활로부터 돌아온 때까지의 고대 역사를 기록하였읍니다.
Malagasy[mg]
Taty aoriana, Ezra mpisorona dia nanoratra ny Tantara Voalohany ary natokany ny toko sivy voalohany mba hamerenana sy hanitarana ireo lisitra ara-pianakaviana teo aloha, ka nahatonga izany fitantarana izany hiampy 1 500 taona hafa indray teo amin’ny tantara fahiny, ary tonga hatramin’ny fotoana niverenan’ny Zanak’Isiraely avy any amin’ny fahababoana tany Babylonia.
Norwegian[nb]
Senere skrev presten Esras 1 Krønikebok og brukte de første ni kapitlene til å repetere og videreføre disse slektsregistrene. Hans beretning kom på den måten til å omfatte ytterligere 1500 år og fører oss fram til den tid da israelittene vendte tilbake fra fangenskapet i Babylonia.
Dutch[nl]
Later schreef de priester Ezra Eén Kronieken en wijdde hij de eerste negen hoofdstukken aan een herhaling en uitbreiding van deze vroegere geslachtsregisters, waardoor het geschiedenisbericht nog eens 1500 jaar verder wordt gebracht tot de tijd dat de Israëlieten terugkeerden uit ballingschap in Babylonië.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, wansembe Ezara analemba 1 Mbiri ndipo anapereka machaputala asanu ndi anai oyambirira ku kubwereza ndi kufutukula mipambo yoyambirira imene’yi, akumafikitsa cholembedwa’cho ku zaka zina 1,500 za mbiri yakale kudzafika ku nthawi’yo pamene Aisrayeli anabwerera kuchokera ku ukapolo m’Babulo.
Portuguese[pt]
Posteriormente, o sacerdote Esdras escreveu o livro Primeiro das Crônicas e devotou seus primeiros nove capítulos a repetir e ampliar este rol anterior de famílias, levando o registro mais 1.500 anos avante na história antiga, até o tempo em que os israelitas retornaram do cativeiro em Babilônia.
Romanian[ro]
Mai tîrziu preotul Ezra a scris prima carte a Cronicilor şi a repetat şi lărgit, în primele nouă capitole, acest tabel genealogic dinainte. Insemnările sale cuprind alţi 1 500 de ani din vechime şi ajung pînă în momentul cînd israeliţii se întorc din robia babilonică.
Slovenian[sl]
Pozneje je pisal duhovnik Ezra prvo knjigo Letopisov in ta rodovnik ponovil in razširil v prvih devetih poglavjih.
Swedish[sv]
Längre fram skrev prästen Esra Första Krönikeboken och ägnade de nio första kapitlen åt att upprepa och utvidga dessa tidigare släktregister, så att de nu kom att sträcka sig ytterligare 1.500 år fram i tiden, till den tid då israeliterna återvände från fångenskapen i Babylon.
Turkish[tr]
Daha sonraları Ezra adlı kâhin Birinci Tarihler Kitabını yazdı ve ilk dokuz babında bu eski aile listelerini tekrarlayıp genişletti. Böylece bu kayıt eski tarihin, İsraillilerin Babil esaretinden dönüşlerine kadar geçen 1.500 yılını kapsar.
Vietnamese[vi]
Về sau, thầy tế lễ E-xơ-ra viết sách I Sử-ký và dành chín đoạn đầu để lặp lại và bổ túc thêm danh sách các gia tộc có trước kia, ghi chép thêm 1.500 năm lịch sử thời xưa cho đến thời kỳ dân Y-sơ-ra-ên trở về xứ sau khi bị lưu đày ở xứ Ba-by-lôn.