Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar is Judea onderwerp.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ዓመት ይሁዳ ተገነጠለች።
Arabic[ar]
وفي السنة التالية، قُسِّمت اليهودية.
Central Bikol[bcl]
Kan sumunod na taon, nagaba an Judea.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo, Yudea alyonawilwe.
Bulgarian[bg]
През следващата година била съсипана Юдея.
Bislama[bi]
Long yia we i kam biaen, oli spolemgud Judia.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga tuig, ang Judea nagun-ob.
Czech[cs]
Rok nato byla zničena Judea.
Danish[da]
Det følgende år blev Judæa sønderlemmet.
German[de]
Als erstes wurde Galiläa unterworfen.
Ewe[ee]
Le ƒe si kplɔe ɖo me la, wotsrɔ̃ Yudea.
Efik[efi]
Ke isua oro eketienede, ẹma ẹsobo Judea.
Greek[el]
Το επόμενο έτος, διαμέλισαν την Ιουδαία.
English[en]
The following year, Judea was dismembered.
Estonian[et]
Aasta hiljem laastati Juudamaa.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna hävitettiin Juudea.
French[fr]
En 68, c’est la Judée qui a été démembrée.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni afi ni nyiɛ sɛɛ lɛ, amɛfite Yudea hu kwraa.
Hebrew[he]
כעבור שנה, נחרבה יהודה.
Hindi[hi]
अगले साल, यहूदिया को छिन्न-विछिन्न कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga tuig, nahapay ang Judea.
Croatian[hr]
Sljedeće godine bila je opustošena Judeja.
Hungarian[hu]
A következő évben Júdeát dúlták fel.
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ տարին, Յուդան բաժան բաժան ըրին։
Indonesian[id]
Tahun berikutnya, Yudea dilumpuhkan.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, nasinasina ti Judea.
Icelandic[is]
Síðan var Júdea sundurlimuð.
Italian[it]
L’anno seguente venne smembrata la Giudea.
Japanese[ja]
次の年にはユダヤが分断されました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს იუდეა ააოხრეს.
Korean[ko]
그 다음해에, 유대를 황폐시켰습니다.
Lingala[ln]
Na mobu molandaki, Yuda ebebisamaki.
Lozi[loz]
Silimo se ne si latelela, Judea ne i sinyizwe.
Latvian[lv]
Vēl pēc gada tika sagrauta Jūdeja.
Malagasy[mg]
Ny taona nanaraka dia rava i Jodia.
Macedonian[mk]
Во следната година била распарчена Јудеја.
Malayalam[ml]
അടുത്ത വർഷം യഹൂദ്യയെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കി. പൊ.
Norwegian[nb]
Året etter ble Judea knust.
Niuean[niu]
Ke he tau hake, kua moumou ai a Iutaia.
Dutch[nl]
Het jaar daarop werd Judea geleidelijk veroverd.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latetšego, Judea ya gatakelwa.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, anapululutsa Yudeya.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਸਾਲ, ਯਹੂਦਿਯਾ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Rok później spustoszyli Judeę.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, desmembraram a Judéia.
Romanian[ro]
În anul următor a fost devastată Iudeea.
Russian[ru]
Еще через год была опустошена Иудея.
Kinyarwanda[rw]
Umwaka wakurikiyeho, i Yudaya harashenywe.
Slovak[sk]
V ďalšom roku bola po častiach zaberaná Judea.
Slovenian[sl]
Naslednje leto so opustošili Judejo.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ai, sa matuā faatamaʻia Iutaia.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho, Judhea yakaparadzwa.
Albanian[sq]
Një vit më vonë, u copëtua Judeja.
Serbian[sr]
Naredne godine bila je opustošena Judeja.
Sranan Tongo[srn]
A jari na baka, den ben pori Judea.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang, Judea e ile ea etsoa lesupi.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, Yudea iliharibiwa kabisa.
Thai[th]
ปี ถัด มา ยูดาย ถูก ตี แตก กระเจิง.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, niwasak ang Judea.
Tswana[tn]
Ngwaga o o latelang, Jutea e ne ya senngwa.
Tongan[to]
‘I he ta‘u hono hokó, na‘e faka‘auha ai ‘a Siutea.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka wakatobela Judaya wakapasaulwa.
Tok Pisin[tpi]
Long yia bihain, ol i bagarapim Judia.
Turkish[tr]
Sonraki yıl Yahudiye viraneye çevrildi.
Tsonga[ts]
Lembe leri landzeleke, Yudiya ri onhiwile.
Twi[tw]
Wɔsɛee Yudea afe a edi hɔ no.
Tahitian[ty]
Te matahiti i muri iho, o Iudea tei vavahihia.
Ukrainian[uk]
Наступного року було розорено Юдею.
Vietnamese[vi]
Vào năm kế thì xứ Giu-đê bị tàn phá.
Wallisian[wls]
Hili kiai te taʼu katoa, pea neʼe nātou maumauʼi ia Sutea.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo, atshabalalisa elakwaYuda.
Yoruba[yo]
Ní ọdún tí ó tẹ̀ lé e wọ́n pa Judea run.
Chinese[zh]
次年,犹地亚陷落。
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo, iJudiya lacoboshiswa.