Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако превозното средство не изпълнява изискванията при изпитванията, определени в точка 6.2, трябва да се провери дали отклоненията са се появили при нормални условия и не са резултат от паразитни полета.
Greek[el]
Εάν ένα όχημα δεν ανταποκρίνεται στις δοκιμές οι οποίες ορίζονται στο σημείο 6.2, επαληθεύεται ότι οι αστοχίες εμφανίζονται υπό κανονικές συνθήκες και δεν είναι αποτέλεσμα μη ελεγχομένων πεδίων.
English[en]
If a vehicle does not meet the requirements of the tests defined in 6.2, steps must be taken to verify that the faults occurred under normal conditions and are not attributable to spurious fields.
Spanish[es]
Si un vehículo no supera los ensayos descritos en el punto 6.2, se comprobará que los fallos se han producido en condiciones normales y que no se deben a campos incontrolados.
Estonian[et]
Kui sõiduk ei vasta punktis 6.2 määratletud katsenõuetele, tuleb kontrollida, kas kõrvalekalded on tekkinud tavalistes tingimustes ega ole põhjustatud kõrvalkiirguse väljadest.
Finnish[fi]
Jos ajoneuvo ei täytä 6.2 kohdassa määriteltyjä testejä, on tarkistettava, että poikkeamat ovat syntyneet tavanomaisissa olosuhteissa ja että ne eivät johdu häiriökentistä.
French[fr]
Si un véhicule ne satisfait pas aux essais définis au point 6.2, on vérifiera que les défaillances sont apparues dans les conditions normales et qu'elles ne résultent pas de champs parasites.
Croatian[hr]
Ako vozilo ne zadovoljava zahtjeve ispitivanja određenih u točki 6.2., mora se potvrditi da su se nedostaci pojavili pri uobičajenim uvjetima, a ne kao rezultat stvaranja nenadziranih polja.
Hungarian[hu]
Ha a jármű nem teljesíti a 6.2. pontban meghatározott vizsgálatok követelményeit, meg kell bizonyosodni arról, hogy a hiba rendes körülmények között következett be és nem tulajdonítható zavaró tereknek.
Italian[it]
Se un veicolo non soddisfa le prove definite al punto 6.2, si deve verificare che gli eventuali difetti siano apparsi in condizioni normali e non siano dovuti a campi spuri.
Polish[pl]
Jeżeli pojazd spełnia wymagań badań zdefiniowanych w ppkt 6.2, musi być podjęte kroki dla zweryfikowania, czy zawodzenie nastąpiło w normalnych warunkach, a nie można ich przypisać polom zakłóceniowym.