Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكما يبدو، اكتفى الذين عالجوه قبلا بإعطائه ادوية تخفف عنه.
Mapudungun[arn]
Feley, Tom re lawentuñmangefuy ñi pichi kümeletual müten.
Aymara[ay]
Amuyatajj qalltan uñjapkäna uka doctoranakajja, usup mä rato waliptayañatakikiw qoll churapjjäna.
Azerbaijani[az]
Görünür, Tomu müalicə edən əvvəlki həkimlər ona, sadəcə vəziyyətini yüngülləşdirmək üçün müalicə yazmışdı.
Bemba[bem]
Camoneke kwati aba ku cipatala uko balebatwala pa kubala, balebapeela fye umuti wa kuti baleumfwako bwino.
Bulgarian[bg]
Изглежда, предишните му лекари просто му давали лекарства, за да се почувства по–добре.
Bislama[bi]
I luk olsem se dokta we Tom i go luk hem fastaem, i givim meresin nomo blong mekem hem i harem gud.
Bangla[bn]
মনে হয় যারা টমের দেখাশোনা করতেন, তারা শুধু তাকে এমন ওষুধ দিয়েছিলেন, যা খেলে তিনি কিছুটা সুস্থ অনুভব করতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bedokita be nga ve nye fo’o ve mebiañ me nga volô nye na a wô’ôtane mone mvo’é.
Belize Kriol English[bzj]
Ih luk laik hooeva mi-di tek kyaa a Tom jos bifoa ih mi ded jos mi-di giv ahn medikayshan fi mek ih feel beta.
Catalan[ca]
Sembla que anteriorment els doctors que l’havien atès només li havien donat medicaments perquè se sentís millor.
Cebuano[ceb]
Tingali ang mga doktor nga unang nag-atiman kang Tom igo lang naghatag niyag tambal nga makapaarang-arang sa iyang gibati.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki bann dokter ki ti’n okip li avan sa ti’n zis donn li latizann pour soulaz li.
Czech[cs]
Vypadá to, že lékaři, u kterých byl předtím, mu prostě jenom dávali léky, aby mu bylo líp.
Chol[ctu]
Jiñi tsaʼ bʌ i ñaxan qʼueleyob tsaʼ jach i yʌqʼueyob tsʼac tac chaʼan miʼ lʌmben i cʼuxel.
German[de]
Wie es scheint, hatte man ihm einfach nur Medikamente verabreicht, die seine Beschwerden lindern sollten.
Duala[dua]
E me̱ne̱ne̱ biana mado̱kita mao maboso ma boli nde mo̱ buka te̱ myanga o lo̱ko̱ sese a tano̱ a senga.
Efik[efi]
Etie nte akpa dọkta oro ọkọsọbọde enye idem ọkọnọ enye ibọk emi akanamde idem afiak efere enye.
Greek[el]
Φαίνεται ότι οι γιατροί που τον φρόντιζαν παλιότερα του έδιναν απλώς φάρμακα για να νιώθει καλύτερα.
English[en]
It seems that Tom’s earlier caregivers had simply given him medication to make him feel better.
Spanish[es]
Al parecer, quienes lo atendieron al principio solo le dieron medicamentos para aliviar el dolor.
Estonian[et]
Paistab, et Tomi varasemad arstid olid lihtsalt andnud talle rohtu, mis tema enesetunnet parandaks.
Persian[fa]
به نظر میرسد، پیش از این، تنها برای این که او حالش بهتر شود، پزشکان به او داروهای مسکن تجویز کرده بودند.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Tomia aiemmin hoitaneet lääkärit olivat vain määränneet hänelle lääkkeitä, jotta hänen vointinsa olisi parempi.
French[fr]
» Apparemment, les médecins qui s’étaient occupés de Tom au début lui avaient simplement donné des médicaments pour qu’il se sente mieux.
Wayuu[guc]
Aapünüsü neʼe nümüin tü süpülajatkat saalin niʼrajeʼeraiwaʼaya.
Gun[guw]
E di dọ doto he penukundo Tom go jẹnukọn lẹ na ẹn amasin poun wẹ bo lẹndọ e na jẹgangan.
Hebrew[he]
נראה שרופאיו הקודמים פשוט נתנו לו תרופות רק כדי שירגיש טוב יותר.
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कि शुरू में जिन डॉक्टरों ने टॉम का इलाज किया, उन्होंने बस उसे कुछ दवाइयाँ दे दीं ताकि वह थोड़ी राहत महसूस करे।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang bulong nga ginhatag sang mga doktor ni Tom sang una nagpaayo sang iya pamatyag pero wala sini nabulong ang iya sakit.
Hmong[hmn]
Cov neeg uas saib xyuas nws tsuas muab tshuaj loog rau nws noj kom nyiaj taus xwb.
Croatian[hr]
Na kraju se ispostavilo da su ga liječnici godinama krivo liječili — davali su mu lijekove koji su samo ublažavali simptome.
Haitian[ht]
Sanble moun ki te ba l premye swen yo te annik ba l kèk medikaman pou soulaje l.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Tom korábbi orvosai egyszerűen csak felírtak neki egy gyógyszert, hogy jobban érezze magát.
Armenian[hy]
Փաստորեն, բժիշկները, որ ավելի վաղ զբաղվել էին Թոմի բուժմամբ, պարզապես նրա ինքնազգացողությունը բարելավվող դեղեր էին նշանակել։
Western Armenian[hyw]
Այնպէս կ’երեւի թէ Թոմին առաջին հոգ տանողները պարզապէս փորձած էին դեղեր տալով իր վիճակը բարելաւել։
Indonesian[id]
Para dokter yang sebelumnya merawat Tom hanya memberi dia obat penghilang rasa sakit.
Igbo[ig]
Ọ dị ka ndị dọkịta nọbu na-elekọta ya, hà nọ na-enye ya naanị ọgwụ ndị ga-eme ka o nwetatụ onwe ya.”
Iloko[ilo]
Agparang a dagiti immun-una a doktor ket nangted laeng iti agas a mangpasayaat iti riknana.
Icelandic[is]
Það virðist vera að læknarnir, sem önnuðust Tom áður, hafi einfaldlega gefið honum lyf til að láta honum líða betur.
Italian[it]
A quanto pare, le cure mediche che aveva ricevuto in precedenza avevano avuto solo l’obiettivo di farlo sentire meglio.
Japanese[ja]
初めに担当した医師たちは,その場しのぎの薬を投与しただけだったようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მანამდე ტომს უბრალოდ მედიკამენტებს აძლევდნენ, თავი რომ უკეთ ეგრძნო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanchan naq ebʼ laj bʼanonel li xeʼilok re saʼ xtiklajik xeʼxkʼe xbʼan yal re xkotzbʼal li xrahilal.
Kongo[kg]
Yo ke monana nde minganga yina sansaka ntete Tom vandaka kaka kupesa yandi bankisi sambu yandi kudiwa mbote.
Kazakh[kk]
Тимурды емдеген бұрынғы дәрігерлер оған ауырсынуды басатын дәрі-дәрмектер беріп қана қойғанға ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Siusinnerusukkut Tomimik passussisimasut taassuma iluaallaatigiinnagassaanik nakorsaasersimarpasippaat.
Korean[ko]
초기에 그 환자를 치료했던 의사들은 그냥 증상을 완화시켜 주는 약만 주었던 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Сыягы, Томду дарылаган мурунку доктурлар ооруну басаңдата турган эле дары-дармектерди бере беришкен.
Ganda[lg]
Kirabika abasawo abaasooka okujjanjaba Tom baali bamuwa ddagala limuweweeza buweweeza.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete minganga oyo bazalaki kosalisa ye liboso bazalaki kaka kopesa ye nkisi mpo ayoka malamu.
Lithuanian[lt]
Atrodo, anksčiau Tomo sveikata rūpinęsi medikai tiesiog išrašydavo vaistų, kad jo savijauta būtų geresnė.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka’mba bamuñanga badi bamundapa dibajinji badi’tu bamupa lawa mwanda wa evwane biyampe.
Luvale[lue]
Chasoloka nge, vandotolo vaze vatalilenga hamisongo yaTom hakavanga, vamuhanyinenga kaha vitumbo vyakukehesako misongo yenyi keshi vyakumukako.
Latvian[lv]
Acīmredzot iepriekšējie Toma ārsti viņam vienkārši bija devuši zāles, lai viņš justos labāk.
Mam[mam]
Tuʼn jlu in nel qnikʼ tiʼj qa noqlo xi kyqʼoʼn aj qʼanil junjun qʼanbʼil te tuʼntzun tel tchonal yabʼil.
Morisyen[mfe]
Li paret ki bann dokter ki ti okip Tom avan, ti zis donn li bann medsinn pou soulaz li.
Malagasy[mg]
Izay hampitony ny fanaintainany fotsiny angamba no nataon’ireo dokotera nitsabo azy teo aloha.
Malayalam[ml]
ടോമി നെ ആദ്യം പരിച രി ച്ചവർ അദ്ദേഹ ത്തി നു പെട്ടെന്ന് ആശ്വാസം കിട്ടാ നുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ചെയ്തു ള്ളൂ എന്നു തോന്നു ന്നു.
Marathi[mr]
असं दिसून येतं की टॉम आधी ज्या डॉक्टरांकडे गेला होता, त्यांनी त्याची पूर्ण तपासणी न करता, फक्त त्याला थोडंफार बरं वाटावं म्हणून काही औषधं दिली होती.
Malay[ms]
Nampaknya, para perawat Tom yang sebelumnya hanya memberinya ubat untuk mengurangkan kesakitannya.
Maltese[mt]
Mid- dehra t- tobba li Tom kellu qabel sempliċiment tawh mediċina biex jgħinuh iħossu aħjar.
Burmese[my]
တွမ် ကို အရင် ကြည့် ပေးခဲ့သူ တွေ က ဝေဒနာ သက်သာ စေတဲ့ ဆေး ပဲ ပေး ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at de som behandlet Tom til å begynne med, bare ga ham medisin for å dempe symptomene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kiuikakej kipajtiaj, katli kiselijkej san kimakakej pajtli tlen kipaleuiskia amo tlauel ma tlakayokuajkualo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nesi san okimakakej seki pajtli uan ijkon kuali momachiliskia.
Nepali[ne]
यसो हेर्दा टमलाई पहिला जाँचेका डाक्टरहरूले पीडा कम गराउने औषधी मात्र दिएको जस्तो देखिन्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nesi ika akin kachtopa okitakej, okimakakej remedio tlen san okiteltili tlen kimachiliaya.
Dutch[nl]
Schijnbaar hadden de artsen die hem in eerste instantie hadden behandeld, hem alleen medicijnen gegeven om de symptomen te bestrijden.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala dingaka tšeo di bego di alafa Tom di be di no mo nea dihlare tša gore a ikwe a le kaone.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti madokotala amene ankamuthandiza vutoli litangoyamba, ankangomupatsa mankhwala ochepetsa ululu.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੌਮ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਦਵਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy pinatumar labat na tambal na saramay angasikaso ed sikato pian nainawaan.
Papiamento[pap]
Ta parse ku esnan ku a atendé Tom promé a djis dun’é remedi pa aliviá su doló.
Plautdietsch[pdt]
Daut lat soo, daut dee, waut sikj ea om Tom kjemmaden, am bloos Medizien jeewen, daut hee sikj bäta feeld.
Polish[pl]
Wydaje się, że wcześniejsi lekarze Toma dawali mu lekarstwa, które tylko poprawiały jego samopoczucie.
Portuguese[pt]
Parece que os primeiros médicos que cuidaram de Tom simplesmente deram remédios para tratar os sintomas e fazê-lo se sentir melhor.
Quechua[qu]
Tomtaqa qallariypi onqoyninmanta mana jamperqankuchu, ichá calmantesllata qorqanku nanayninta pisiyachinanpaj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Callaripi atendishca doctorcunaca nanaita samachichunllami jambicunataca cushca yarin.
Rundi[rn]
Biboneka ko abaganga bamuvuye ubwa mbere bamuhaye umuti watuma agira agahengwe gusa.
Romanian[ro]
Se pare că personalul medical nu a făcut nimic altceva decât să-i administreze lui Tom medicamente care să-l facă să se simtă mai bine.
Russian[ru]
Видимо, до этого врачи просто прописывали ему таблетки, чтобы устранить боль.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko abaganga babanje kumuvura, bihutiye kumuha imiti yo kumugabanyiriza ububabare gusa.
Sinhala[si]
පේන විදිහට එයාට මුලින් ප්රතිකාර කරපු වෛද්යවරු කරලා තියෙන්නේ රෝග ලක්ෂණවලට බෙහෙත් දෙන එක විතරයි.
Slovak[sk]
Zdá sa, že tí, ktorí ho liečili, mu iba dávali lieky na zmiernenie bolesti.
Slovenian[sl]
Videti je, da so Tomu zdravniki pred tem samo dali zdravila za boljše počutje.
Samoan[sm]
E foliga mai na ave iai e i latou na tausia muamua Tom ni fualaau e tau lava ina maua ai lona malosi.
Shona[sn]
Kunenge kuti vanachiremba vaimurapa vaingomupa mushonga wekunyaradza marwadzo.
Albanian[sq]
Me sa duket, mjekët që e kishin kuruar më parë, i kishin dhënë ilaçe thjesht që të ndihej më mirë.
Serbian[sr]
Izgleda da su Tomu lekari koji su ga prethodno lečili samo davali lekove koji su mu ublažavali simptome.
Swedish[sv]
Det verkar som att hans tidigare läkare bara hade gett honom medicin för att behandla symtomen.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba madaktari waliomtibu Tom mwanzoni, walimpatia dawa za kutuliza tu ugonjwa aliokuwa nao.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kama wanganga wenye walimutunza ku mwanzo walimupatia tu dawa za kumufanya ajisikie muzuri.
Tamil[ta]
முன்பு டாமுக்குச் சிகிச்சை கொடுத்த டாக்டர்கள், வலி குறைவதற்கு மட்டுமே அவருக்கு மாத்திரைகளைக் கொடுத்திருந்தார்களாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik doutór sira neʼebé foufoun tau matan ba Tom fó deʼit ai-moruk neʼebé halo nia sente kmaan, maibé la kura ninia moras.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣቐዲሞም ንቶም ዝሓከምዎ ሓካይም፡ ንዅነታቱ ዜመሓይሸሉ ኣፋውስ ጥራይ እዮም ሂቦምዎ።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na binigyan lang si Tom ng gamot ng nauna niyang mga doktor para gumaan ang pakiramdam niya.
Tswana[tn]
Go bonala di ile tsa naya Tom melemo e e mo thusang gore a ikutlwe botoka fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti madokotala ngo ngangwamba kumupaska chovyu ngamupaskanga waka munkhwala wakupozga waka urwirwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti bamadokota ibakasaanguna kubasilika bakabapa buyo misamu iyakali kukonzya kubapa kuti balimvwe kabotu.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem fes dokta bilong Tom i givim tasol marasin bilong mekim em i pilim orait.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge madokodela a ma nyika Tom mirhi ntsena leswaku a antswa.
Tswa[tsc]
Zvi wonekisa ku khwatsi lava va nga mu khatalela kusanguleni va wo mu nyika mimuri basi kasi a chukwata.
Purepecha[tsz]
Peringa imecha engaksï uénakuarhu atenderipka, soluksï sïpiati íntskuspka para nóteru xáni no sési pʼikuarherania.
Tatar[tt]
Күрәсең, Томның элеккеге табиблары аны ул үзен яхшырак хис итсен өчен генә дәвалаган.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti madokotala agho ghakamba kumovwira ghakamupa waka munkhwala wakuti uchepeskeko vyakuŵinya.
Twi[tw]
Wohwɛ asɛm no a, ɛreyɛ akɔyɛ sɛ, adɔkotafo a wodii kan hwɛɛ Tom no, nea wɔyɛe ara ne sɛ wɔmaa no aduru a ɛbɛboa no kɛkɛ.
Tzotzil[tzo]
Yaʼeluke, li buchʼutik la skʼel ta slikebale jaʼ noʼox laj yakʼbeik jtos poxil sventa xpaj li xkʼuxule.
Ukrainian[uk]
Схоже, раніше Томові давали ліки тільки для того, щоб полегшувати його самопочуття.
Urdu[ur]
ایسا لگتا ہے کہ جن ڈاکٹروں نے پہلے ٹام کا علاج کِیا تھا، اُنہوں نے ٹام کو محض ایسی دوائیاں دیں جن سے وہ بہتر محسوس کریں۔
Vietnamese[vi]
Dường như họ chỉ cho thuốc để giảm triệu chứng.
Wolaytta[wal]
Toma kase akkamida dottoreti awu kehissiya xaliyaa immidaba milatoosona.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin an nahiuna nga mga doktor ni Tom naghatag la hin mga medisina nga magpapaopay han iya pag-abat.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi oogqirha awaya kubo ekuqaleni bamnika nje amayeza okuthomalalisa iintlungu.
Yao[yao]
Yikuwoneka kuti madokotala gagamkamucisyaga kundanda gagambaga kumpa mtela wakunandiya kupweteka.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé oògùn tó kàn máa mú kí ara tù ú ni wọ́n ń fún un.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob yáax atendertoʼ chéen tu tsʼáajoʼob tiʼ wa baʼax utiaʼal u chan máan u yajil le baʼax ku muʼyajtikoʼ.
Chinese[zh]
看来,之前的医生都只是给了他一些缓解症状的药,治标不治本。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi abantu ababenakekela uTom ekuqaleni, bamane bamnika izinto zokudambisa izinhlungu.