Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 В разглеждания случай от обикновения прочит на официалното уведомително писмо, мотивираното становище и исковата молба, подадена до Съда, е видно, че Комисията не е изменила предмета на спора в хода на настоящото производство по установяване на неизпълнение на задължения.
Czech[cs]
36 V projednávaném případě ze samotného čtení výzvy dopisem, odůvodněného stanoviska, jakož i žaloby podané k Soudnímu dvoru plyne, že předmět řízení nebyl Komisí v průběhu tohoto řízení o nesplnění povinnosti změněn.
Danish[da]
36 I nærværende sag fremgår det af den blotte læsning af åbningsskrivelsen, den begrundede udtalelse og stævningen indgivet til Domstolen, at Kommissionen ikke har ændret sagens genstand i løbet af denne traktatbrudsprocedure.
German[de]
36 Im vorliegenden Fall wird schon beim Durchlesen des Mahnschreibens, der mit Gründen versehenen Stellungnahme und der beim Gerichtshof eingereichten Klageschrift deutlich, dass der Streitgegenstand von der Kommission während des vorliegenden Vertragsverletzungsverfahrens nicht geändert worden ist.
Greek[el]
36 Εν προκειμένω, από την απλή ανάγνωση του εγγράφου οχλήσεως, της αιτιολογημένης γνώμης και του δικογράφου της προσφυγής που κατατέθηκε στο Δικαστήριο προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν μετέβαλε το αντικείμενο της διαφοράς κατά τη διάρκεια της παρούσας διαδικασίας κατά παραβάσεως.
English[en]
36 In the present case, it can be seen by simply reading the letter of formal notice, the reasoned opinion and the application lodged before the Court that the subject-matter of the proceedings was not altered by the Commission in the course of the present proceedings for failure to fulfil obligations.
Spanish[es]
36 En el presente asunto, la mera lectura del escrito de requerimiento, del dictamen motivado y del escrito de demanda presentado ante el Tribunal de Justicia pone de manifiesto que el objeto del litigio no ha sido modificado por la Comisión en el presente procedimiento por incumplimiento.
Estonian[et]
36 Antud juhul on pelgalt märgukirja, põhjendatud arvamuse ja Euroopa Kohtule esitatud hagiavalduse läbilugemisest selge, et käesoleva liikmesriigi kohustuse rikkumise menetluse käigus ei ole komisjon vaidluse eset muutnud.
Finnish[fi]
36 Nyt käsiteltävässä asiassa virallisen huomautuksen, perustellun lausunnon ja unionin tuomioistuimeen toimitetun kannekirjelmän tarkastelusta ilmenee, ettei komissio ole muuttanut oikeudenkäynnin kohdetta tämän jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn aikana.
French[fr]
36 En l’espèce, la simple lecture de la lettre de mise en demeure, de l’avis motivé ainsi que de la requête déposée devant la Cour laisse apparaître que l’objet du litige n’a pas été modifié par la Commission au cours de la présente procédure en manquement.
Hungarian[hu]
36 A jelen ügyben a felszólító levél, az indokolással ellátott vélemény, valamint a Bírósághoz benyújtott keresetlevél egyszerű elolvasásából kitűnik, hogy a Bizottság nem módosította a jogvita tárgyát a kötelezettségszegés megállapítása iránti jelen eljárásban.
Italian[it]
36 Nella fattispecie, dalla semplice lettura della lettera di diffida, del parere motivato nonché dell’atto di ricorso depositato presso la Corte traspare che l’oggetto della controversia non è stato modificato dalla Commissione nel corso del presente procedimento per inadempimento.
Lithuanian[lt]
36 Nagrinėjamu atveju paprastai skaitant oficialųjį pranešimą, pagrįstą nuomonę ir Teisingumo Teisme pareikštą ieškinį atrodo, kad Komisija nepakeitė ginčo dalyko vykstant procedūrai dėl įsipareigojimų neįvykdymo.
Latvian[lv]
36 Šajā gadījumā vienkārša brīdinājuma vēstules, argumentētā atzinuma, kā arī Tiesā iesniegtā prasības pieteikuma aplūkošana ļauj konstatēt, ka Komisija šīs procedūras sakarā ar pienākumu neizpildi laikā strīda priekšmetu nav grozījusi.
Maltese[mt]
36 F’dan il-każ, is-sempliċi qari tal-ittra ta’ intimazzjoni, tal-opinjoni motivata kif ukoll tar-rikors ippreżentat quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja jagħti x’jifhem li s-suġġett tal-kawża ma ġiex emendat mill-Kummissjoni matul din il-proċedura għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu.
Dutch[nl]
36 In casu blijkt uit de tekst van de aanmaningsbrief, van het met redenen omklede advies en van het bij het Hof neergelegde verzoekschrift dat het voorwerp van het geding door de Commissie in de loop van de onderhavige procedure wegens niet-nakoming niet is gewijzigd.
Polish[pl]
36 W niniejszym przypadku sama analiza wezwania do usunięcia uchybienia, uzasadnionej opinii oraz skargi wniesionej do Trybunału wskazuje na to, że przedmiot sporu nie został przez Komisję zmieniony w toku niniejszego postępowania o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
36 No caso, a simples leitura da notificação para cumprir, do parecer fundamentado e da petição apresentada ao Tribunal de Justiça revela que o objeto do litígio não foi alterado pela Comissão durante o presente processo de incumprimento.
Romanian[ro]
36 În speță, din simpla lectură a scrisorii de punere în întârziere, a avizului motivat și a cererii introductive depuse în fața Curții rezultă că obiectul litigiului nu a fost modificat de Comisie în prezenta procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Slovak[sk]
36 V prejednávanom prípade samotné prečítanie výzvy, odôvodneného stanoviska, ako aj žaloby podanej na Súdny dvor vedie k záveru, že predmet sporu nebol Komisiou zmenený v priebehu tohto konania o nesplnenie povinnosti.
Slovenian[sl]
36 V obravnavanem primeru je na podlagi samega branja uradnega opomina, obrazloženega mnenja in tožbe, vložene pri Sodišču, razvidno, da Komisija v tem postopku zaradi neizpolnitve obveznosti ni spremenila predmeta spora.
Swedish[sv]
36 En genomläsning av skrivelsen som innehåller den formella underrättelsen, det motiverade yttrandet samt ansökan som lämnats in till domstolen visar att kommissionen inte ändrat föremålet för talan under förevarande förfarande om fördragsbrott.