Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Боже, ама че глупаво прозвуча.
Czech[cs]
Bože, to zní staromódně!
Danish[da]
Hold kæft, det Iyder åndssvagt.
German[de]
Gott, hört sich das kitschig an!
Greek[el]
Θεέ μου, ακούστηκε μελό....
English[en]
God, that sounds corny!
Spanish[es]
Eso, sonó trillado!
Estonian[et]
Jumaluke, see kõlab labaselt!
Finnish[fi]
Se kuulosti naurettavalta.
French[fr]
Ce que ça sonne ringard!
Croatian[hr]
Bože, kako to zvuči otrcano!
Hungarian[hu]
Istenem, de kihívóan hangzott.
Indonesian[id]
Astaga kedengarannya kampungan!
Italian[it]
Cristo, che luogo comune.
Norwegian[nb]
Gud, det høres sprøtt ut!
Dutch[nl]
Wat een oubollige opmerking.
Polish[pl]
Boże, to brzmi staromodnie!
Portuguese[pt]
Que bagunça!
Romanian[ro]
Doamne, cum suna!
Slovenian[sl]
Bog, kako osladno!
Swedish[sv]
Så fjantigt.
Turkish[tr]
Tanrım, bu çok basmakalıp!