Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Определено правиш семейния живот все по-привлекателен за мен.
Czech[cs]
Eh, tak tuhle přitažlivou nauku jsi určitě stvořil ty.
Danish[da]
Du får sandelig familieidyllen til at virke tiltrækkende.
German[de]
Sie machen mir das Familienleben immer schmackhafter.
Greek[el]
Τώρα μου έκανες ακόμα πιο ελκυστική την οικογενειακή ζωή.
English[en]
Ah, you're certainly making the whole domestic scene more and more attractive.
Spanish[es]
Sí que me estás vendiendo lo del tema familiar.
Persian[fa]
داري جريان رو همين طور بيشتر و بيشتر جالب ميکني
Finnish[fi]
Teet perhe-elämästä minulle entistä houkuttelevamman.
French[fr]
Ah, vous êtes vraiment en train de rendre la vie familiale de plus en plus attractive.
Hebrew[he]
אתה בהחלט מציג את עניין המשפחה יותר ויותר מושך.
Croatian[hr]
Ah, svakako prikazuješ cijeli obiteljski prizor sve privlačnijim.
Indonesian[id]
Anda tentu membuat seluruh adegan domestik lebih dan lebih menarik.
Dutch[nl]
Het gezinsleven wordt steeds aantrekkelijker.
Polish[pl]
Z każdą chwilą czynisz życie domowe bardziej i bardziej atrakcyjnym.
Portuguese[pt]
Está mesmo a fazer parecer a questão doméstica cada vez mais interessante.
Romanian[ro]
Ah, cu siguranţă că faci întreaga scenă casnică din ce în ce mai atractivă.
Serbian[sr]
Svakako prikazuješ porodični život sve privlačnijim.
Swedish[sv]
Du gör sannerligen familjelivet mer och mer tilldragande.
Turkish[tr]
Aa, evlilik hayatı manzarasını git gide daha da çekici kılıyorsun.