Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net dat die mens nie die vermoë het om oor die aarde te heers nie, hy het ook nie die reg nie.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 10: 23) የሰው ልጅ ምድርን ለመግዛት ችሎታው ብቻ ሳይሆን መብቱም የለውም።
Arabic[ar]
(ارميا ١٠:٢٣) فالانسان لا قدرة له على حكم الارض، ولا حق له في ذلك ايضا.
Baoulé[bci]
” (Zeremi 10:23). Nán kɛ ngwlɛlɛ’n ngunmin yɛ klɔ sran lemɛn i naan w’a sie asiɛ’n su sran mun ɔn, sanngɛ kusu b’a mɛnmɛn i atin k’ɔ yo i sɔ.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 10:23) Mayo sa tawo bako sanang an abilidad kundi pati an diretso na mamahala sa daga.
Bemba[bem]
(Yeremia 10:23) Abantunse tabakwata amaka ya kuteka icalo, ne nsambu ya kuteka na yo tabakwata.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 10:23, NW ) На човека му липсва не само способност, но също така и право да управлява земята.
Bislama[bi]
(Jeremaea 10:23) Ol man oli no naf, mo oli no gat raet tu, blong rulum wol.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ১০:২৩) পৃথিবীকে শাসন করার ক্ষমতা তো দূরের কথা, সেই অধিকারও মানুষের নেই।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 10:23) Ang tawo nakulangan dili lamang sa katakos kondili sa katungod usab nga momando sa yuta.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 10:23) Esap chok pwe aramas rese tufich le nemeniochu ewe fonufan nge ese pwal nom rer ewe pwuungun nemeni fonufan.
Chuwabu[chw]
(Jeremiya 10:23) Muthu onojombeliwa othiya ewodhelovi, mbwenye vina ofanyelela wa olamulela Elabo ya vati.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 10:23) Zonm pa mank selman abilite me osi drwa pour diriz later.
Czech[cs]
(Jeremjáš 10:23) Člověk nejenže nemá schopnost panovat nad zemí, ale nemá na to ani právo.
Welsh[cy]
(Jeremeia 10:23) ˈDoes gan ddyn moˈr hawl naˈr gallu chwaith i lywodraethu dros y ddaear.
Danish[da]
(Jeremias 10:23) Menneskene har hverken evnen eller retten til at styre jorden.
Dehu[dhv]
(Ieremia 10:23) Thaa hnene hmekuje kö laka, thatreine kö, ngo thaa hnëqa i angeice kö la troa musinëne la fen.
Jula[dyu]
( Jeremi 10:23). A see dɔrɔn tɛ hadamaden ye ka dugukolo mara, nka o joo fana t’a ye.
Ewe[ee]
(Yeremya 10: 23) Menye ɖeko ŋutete aɖeke mele amegbetɔ si be wòaɖu anyigba dzi o ke mekpɔ mɔ aɖu edzi ŋutɔ gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
(Jeremiah 10:23) Owo inanake ukeme kpọt edi anana unen n̄ko ndikara isọn̄.
Greek[el]
(Ιερεμίας 10:23) Ο άνθρωπος δεν έχει ούτε την ικανότητα αλλά ούτε και το δικαίωμα να κυβερνάει τη γη.
English[en]
(Jeremiah 10:23) Man lacks not only the ability but also the right to rule the earth.
Spanish[es]
El ser humano no solo carece de la capacidad de gobernar la Tierra, sino que no tiene derecho a ello.
Estonian[et]
(Jeremija 10:23). Inimesel pole ei oskusi ega ka õigust maakera üle valitseda.
Finnish[fi]
(Jeremia 10:23.) Ihmisellä ei ole kykyä eikä oikeutta hallita maapalloa.
Fijian[fj]
(Jeremaia 10:23) Ena sega ni lewai vuravura rawa na tamata, e sega tale ga ni tu vua na dodonu me lewai vuravura.
Faroese[fo]
(Jeremias 10:23) Menniskju hava hvørki førleikan ella rættin at stýra jørðini.
French[fr]
” (Jérémie 10:23). Non seulement l’homme n’a pas les aptitudes pour gouverner la terre, mais il n’en a pas le droit.
Ga[gaa]
(Yeremia 10:23) Jeee nyɛmɔ pɛ kɛkɛ gbɔmɔ bɛ ní ekɛaaye shikpɔŋ lɛ nɔ, shi moŋ ebɛ hegbɛ hu.
Guarani[gn]
Jer.10:23) Yvypóra ndaikatúi haʼeñónte oñesambyhy, ha ndojejapóivaʼekue oisambyhy hag̃ua ko yvy.
Gun[guw]
(Jẹlemia 10:23) E mayin dọ gbẹtọ ma tindo nugopipe lọ nado dugán do aigba ji kẹdẹ wẹ gba ṣigba e ma tindo jlọjẹ lọ nado wàmọ.
Hausa[ha]
(Irmiya 10:23) Mutum, ba kawai ba shi da iyawa na sarautar duniya ba amma ba shi da damar yin hakan.
Hebrew[he]
לא זו בלבד שלאדם אין היכולת לשלוט בכדור־הארץ, אלא שאין לו הזכות לעשות כן.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 10:23) जी हाँ, इंसान न तो अपने लिए सही रास्ता चुन सकता है ना वह दूसरों को सही राह दिखाने के ही काबिल है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 10:23) Ang tawo wala sing ikasarang kag kinamatarong man sa paggahom sa duta.
Hmong[hmn]
(Yelemis 10:23, NW*) Tibneeg tsis yog tsis muaj peevxwm txaus xwb tiamsis ibyamli thiab tsis muaj cai los kav lub ntiajteb.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 10:23) Taunimanima ena diba be hegeregere lasi bona ia be maoro lasi tanobada ia biagua totona.
Haitian[ht]
” (Jeremi 10:23.) Lòm pa sèlman manke kapasite, men li pa gen dwa tou pou l dirije tè a.
Hungarian[hu]
(Jeremiás 10:23). Az embernek nincs se képessége, se joga uralni a földet.
Armenian[hy]
Միմիայն մեր Ստեղծիչը՝ Եհովա Աստված ունի երկրի վրա իշխելու իրավունք, եւ միայն նա գիտի, թե ինչպես կարելի է լուծել մարդկության խնդիրները (Հռովմայեցիս 11։
Herero[hz]
(Jeremia 10:23) Ovandu kave na omaenenisiro ayerike porwao nungwari wina ousemba kave na wo okuhonaparera po ouye.
Indonesian[id]
(Yeremia 10:23) Manusia bukan saja tidak sanggup tetapi juga tidak berhak memerintah bumi.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 10:23) Ọ bụghị nanị na mmadụ enweghị ike nke ịchị ụwa, o rughịkwara ya.
Iloko[ilo]
(Jeremias 10:23) Awan ti kabaelan ken kalintegan ti tao a mangituray iti daga.
Icelandic[is]
(Jeremía 10:23) Sannleikurinn er sá að maðurinn hefur hvorki hæfileika né rétt til að stjórna jörðinni.
Isoko[iso]
(Jerimaya 10:23) Orọnikọ ẹgba ọvo ọ kare ohwo-akpọ họ rekọ te udu nọ o re ro su otọakpọ na.
Italian[it]
(Geremia 10:23) L’uomo non solo non ha la capacità di governare la terra ma non ne ha neppure il diritto.
Japanese[ja]
エレミヤ 10:23)人間には,この地を治める能力ばかりか権利もありません。
Kongo[kg]
(Yeremia 10:23) Muntu mekonda kaka ngolo ve, kansi yandi kele mpi ve ti nswa ya kuyala ntoto.
Kuanyama[kj]
(Jeremia 10:23) Omunhu ina kambela ashike eenghono ndele ke na yo oufemba wokupangela edu.
Kazakh[kk]
ЕЖЕЛГІ уақытта бір жазушы былай деген болатын: “Адамның жолы өз еркінде емес... өзінің қадамына бағыт беру жүрушінің билігінде емес” (Еремия 10:23).
Kalaallisut[kl]
(Jeremia 10:23) Inuit nunamik aqutsinissaminnut piginnaassuseqanngillat pisussaatitaanatilluunniit.
Kimbundu[kmb]
(Jelemiia 10:23) O athu kala ni uhete nê kutena kutumina o ixi.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 10:23) ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವಂತಹ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಕೊರತೆಯಿದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಆಳುವ ಹಕ್ಕು ಸಹ ಅವನಿಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(예레미야 10:23) 사람에게는 땅을 다스릴 능력이 없을 뿐만 아니라 그럴 권리도 없습니다.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 10:23) Muntu ufwabo bulume ne nsambu ya kulama ntanda.
Kwangali[kwn]
(Jeremiya 10:23) Muntu kapi da mu pira nondunge tupu, nye nouhunga wokupangera evhu.
Ganda[lg]
(Yeremiya 10:23) Omuntu takoma ku butabeera na busobozi kyokka naye era talina bwannannyini okufuga ensi.
Lingala[ln]
(Yilimia 10:23) Bato bazangi bobele makoki ya komitambwisa te kasi lisusu bazali na lotomo te ya koyangela mabele.
Lozi[loz]
(Jeremia 10:23) Batu ha ba koni ku busa lifasi, mi mane ha ba na tukelo ya ku li busa.
Luba-Katanga[lu]
10:23) I bine, muntu kabudilwepo enka bukomo bwa kwendeja ntanda, ino i ne lupusa lwine.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 10:23, Mukanda wa Mvidi Mukulu) Bantu kabena bakumbane ne kabena mene ne bukenji bua kulombola malu pa buloba nansha.
Luvale[lue]
(Yelemiya 10:23) Mutu katwama nangolo chipwe lisesa lyakuyula lifuchi lyahamavuko.
Latvian[lv]
(Jeremijas 10:23.) Cilvēks ne tikai nespēj, bet arī nav tiesīgs valdīt pār zemeslodi.
Malagasy[mg]
(Jeremia 10:23). Tsy vitan’ny hoe tsy manana ny fahaizana hanapaka ny tany fotsiny ny olombelona, fa tsy manana ny zo hanao izany koa izy.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 10:23, New World Translation) Ejjab kinke ejelok an armij maroñ wõt ak bareinwõt ejelok jimwe eo ñan iroij ion lal.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 10:23) മനുഷ്യന് ഈ ഭൂമിയെ ഭരിക്കാനുള്ള കഴിവില്ലെന്നു മാത്രമല്ല, അതിനുള്ള അവകാശവുമില്ല.
Mòoré[mos]
(Zeremi 10:23, NW ) Ninsaal pa tar tõog n na n dɩ naam tẽngã zug yembo, la sẽn paase, a pʋd n pa tar sor ne rẽ meng ye.
Marathi[mr]
(यिर्मया १०:२३) या पृथ्वीवर राज्य करण्याची ताकद मनुष्यात नाही, किंबहुना असे करण्याचा अधिकारही त्याला नाही.
Maltese[mt]
(Ġeremija 10:23) Il- bniedem mhux talli m’huwiex kapaċi jmexxi d- dinja talli lanqas għandu d- dritt li jagħmel hekk.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၁၀:၂၃) လူ၌ ကမ္ဘာကိုအုပ်ချုပ်နိုင်သည့်စွမ်းရည်မရှိရုံသာမက အုပ်ချုပ်ပိုင်ခွင့်လည်း မရှိပါ။
Norwegian[nb]
(Jeremia 10: 23) Menneskene mangler ikke bare evnen, men også retten til å herske over jorden.
Nepali[ne]
(यर्मिया १०:२३) मानिससँग यो पृथ्वीमाथि शासन गर्ने क्षमता मात्र होइन, अधिकार पनि छैन।
Ndonga[ng]
(Jeremia 10:23) Haonkondo owala dhokupangela evi aantu kaaye na ihe okaaye na wo nuuthemba woku shi ninga.
Lomwe[ngl]
(Yeremiya 10:23) Yothowa wa mutchu tahi ohuseryaru, nyenyatho owerya, wa olamulela elapo.
Niuean[niu]
(Ieremia 10:23) Kua nakai ni ha ha he tagata e loto maama ka e pihia foki e hako ke pule ke he lalolagi.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 10:23, Phetolelo ya Kgale) Motho ga a hloke feela bokgoni bja go buša lefase eupša gape ga a na tshwanelo ya go dira bjalo.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 10:23) Munthu alibe nzeru zolamulira nazo dziko lapansi komanso alibe ulamuliro wotero.
Nyaneka[nyk]
(Jeremias 10:23) Omunthu utupu ounongo ni epondolo lyo kutumina oohi.
Oromo[om]
(Ermiyaas 10:23) Dhallii namaa dandeetti lafa bituu qofaa utuu hin ta’in mirga isaa iyyuu hin qabu.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 10:23) ਜੀ ਹਾਂ, ਇਨਸਾਨ ਨਾ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਹੀ ਰਾਹ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 10:23) Aliwa lambengat ya andian na pakasarag so too noagta anggapo met so kanepegan ton manuley diad dalin.
Papiamento[pap]
(Jeremías 10:23) Hende falta no solamente e capacidad, sino tambe e derecho pa goberná e tera.
Palauan[pau]
(Jeremia 10:23) A chad a diak di lengesonges a duch er ngii e ngdirrek el diak a llemeltel el mo mengedereder er tia el chutem.
Pijin[pis]
(Jeremiah 10:23) Man no garem savve and raet for rulim disfala earth.
Polish[pl]
Człowiek nie tylko nie potrafi zarządzać ziemią, ale też nie jest do tego upoważniony.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 10:23) Aramas kaidehnte e sohte ahnekihte koahiek ahpw e pil sohte ahneki pwung en kaunda sampah.
Portuguese[pt]
(Jeremias 10:23) Falta ao homem não só a habilidade, mas também o direito de governar a Terra.
Rarotongan[rar]
(Ieremia 10:23) Kare te tangata i ngere anake i te tu pera katoa te tika anga kia tutara i te enua.
Rundi[rn]
(Yeremiya 10:23) Ico umuntu abuze si ubushobozi gusa, ahubwo ntagira n’uburenganzira bwo kuganza isi.
Ruund[rnd]
(Jeremiy 10:23, New World Translation) Muntu kaburedinap kusu ukaliweny pakwez uburedin kand mbil ya kuyikel divu.
Romanian[ro]
Omului îi lipseşte nu numai capacitatea, ci şi dreptul de a guverna pământul.
Sena[seh]
(Yeremia 10:23) Kwa munthu sikuti basi asowa nzeru, mbwenye pina udidi wa kutonga dziko yapantsi.
Sango[sg]
(Jérémie 10:23) A yeke gi pepe kode ti komande sese si atia zo me a mu nga na lo pepe lege ti sala ni.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 10:23) ඇත්තෙන්ම, පොළොව පාලනය කිරීමට මනුෂ්යයාට හැකියාවත් අයිතියත් නැහැ.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 10:23) Človeku nechýba len schopnosť, ale aj právo vládnuť nad zemou.
Slovenian[sl]
(Jeremija 10:23) Človek nima ne zmožnosti ne pravice, da bi vladal nad zemljo.
Samoan[sm]
(Ieremia 10:23) E lē gata e lē o lava le tomai o loo iai i le tagata, ae e lē o ia te ia foʻi le aiā e pulea ai le lalolagi.
Shona[sn]
(Jeremia 10:23) Munhu haana kwete chete mano asiwo kodzero yokutonga nyika.
Albanian[sq]
(Jeremia 10:23, BR) Njeriut i mungon jo vetëm aftësia, por edhe e drejta për të sunduar tokën.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 10:23) Motho ha a haelloe feela ke matla empa o boetse o haelloa le ke tokelo ea ho busa lefatše.
Swedish[sv]
(Jeremia 10:23) Människan saknar inte bara förmågan, utan också rätten, att härska över jorden.
Swahili[sw]
(Yeremia 10:23) Mwanadamu hana uwezo na haki ya kuitawala dunia.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 10:23) Mwanadamu hana uwezo wala haki ya kutawala dunia.
Tamil[ta]
(எரேமியா 10:23) மனிதனுக்கு பூமியை ஆட்சி செய்யும் திறமையும் கிடையாது, உரிமையும் கிடையாது.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 10: 23) ఇది నిజం, మానవుడికి భూమిని పరిపాలించటానికి తగిన సామర్థ్యమే కాదు, అందుకు హక్కు కూడా లేదు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 10:23) มนุษย์ ไม่ เพียง แต่ ขาด ความ สามารถ เท่า นั้น แต่ มนุษย์ ยัง ไม่ มี สิทธิ์ จะ ปกครอง แผ่นดิน โลก ด้วย.
Tiv[tiv]
(Yeremia 10:23) Ka tahav tseegh mbu yen orumace u hemen tar ga, cii cii je kpa nan ngu a ian i hemen ú ga.
Tagalog[tl]
(Jeremias 10:23) Ang tao ay nagkukulang hindi lamang sa kakayahan kundi sa karapatan din namang mamahala sa lupa.
Tetela[tll]
(Jeremiya 10:23) Onto bu l’akoka ndo la lotshungɔ la nɔmbɔla nkɛtɛ kɛnɛ.
Tswana[tn]
(Jeremia 10:23, NW) Motho ga a tlhaele fela bokgoni mme gape ga a na tshwanelo ya go laola lefatshe.
Tongan[to]
(Selemaia 10:23) ‘Oku ‘ikai ma‘u ‘e he tangatá ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he malavá ka ‘oku toe pehē ki he totonu ke ne pule‘i ‘a e fo‘i māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 10:23) Muntu takonzyi pe alimwi takwe nguzu zyakweendelezya nyika.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 10:23) Ol man i no inap bosim ol narapela man, na tu, em i no stret ol i mekim olsem.
Turkish[tr]
(Yeremya 10:23) İnsanın dünyayı yönetme yeteneği olmadığı gibi buna hakkı da yoktur.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 10:23) Munhu a ngo kayivela vuswikoti byo fuma misava ntsena kambe ni mfanelo yo yi fuma a nga na yona.
Tswa[tsc]
(Jeremia 10:23) A hi wutlhari goce gi kiyelako ka munhu, kanilezi na yona a fanelo ya ku fuma Misava.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 10:23) Muntu kuti walije nkongono pera cara kweniso walije wenelero wa kuwusa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 10:23, NW) E se gata fua i te sē mafai ne tino o pule ki te lalolagi kae e seai foki se lotou aiā ke fai penā.
Twi[tw]
(Yeremia 10: 23) Ɛnyɛ tumi a onipa de bedi asase so nko na onni, na mmom onni ho kwan nso.
Tahitian[ty]
(Ieremia 10:23) Aita to te taata e aravihi e aita atoa to ’na e tiaraa no te faatere i te fenua.
Uighur[ug]
Қедимий заманда йезилған: “Адәмниң йоли униң ихтиярида әмәс... өзиниң кетип барған йолиға у һакимдар әмәс” (Йәрмийә 10:23).
Ukrainian[uk]
Людина не лише не здатна правити землею, але й не має права на це.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۱۰:۲۳) انسان میں نہ صرف زمین پر حکمرانی کرنے کی صلاحیت کی کمی ہے بلکہ اُسے اس کا اختیار بھی حاصل نہیں ہے۔
Venda[ve]
(Yeremia 10:23) Muthu u shaya vhulivhisi na ndugelo ya u vhusa ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 10:23) Con người không những thiếu khả năng, mà lại còn không có quyền cai trị trái đất.
Makhuwa[vmw]
(Yeremiya 10:23) Mutthu onnimuhaleela ohiya paahi ophwanelela, masi navee-tho eteretu ya olamulela elapo ya vathi.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 10:23) Diri la abilidad an kulang ha tawo kondi liwat an katungod ha pagmando ha tuna.
Wallisian[wls]
(Selemia 10:23) ʼE mole maʼu e te tagata te fealagia ʼaē ke ina puleʼi te kele, pea tahi ʼe mole ko ia ʼaē ʼe tonu ke ina fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 10:23) Umntu akaswelanga amandla nje kuphela kodwa akanalo kwanelungelo lokulawula umhlaba.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 10:23) Kì í ṣe agbára láti ṣàkóso ayé nìkan lènìyàn ò ní, ènìyàn ò tún ní ẹ̀tọ́ láti ṣe é.
Chinese[zh]
耶利米书10:23)人类不但没有能力好好治理大地,也没有权这样做。
Zulu[zu]
(Jeremiya 10:23) Umuntu akantuli nje ikhono kodwa futhi untula nelungelo lokubusa umhlaba.