Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Има и втора група работещи в сектора: билколечители, хиропрактици, остеопати, хомеопати и диетолози, които прилагат по-близки до природата подходи към здравето.
Czech[cs]
Existuje ještě druhá skupina odborných pracovníků: lékaři pracující s rostlinnými léčivy, chiropraktikové, osteopati, homeopati a odborníci na výživu, kteří se zaměřují na více přírodní přístup ke zdraví.
Danish[da]
Der findes også en anden gruppe af fagfolk: urtelæger, kiropraktorer, osteopater, homøopater og diætister, som fokuserer på en mere naturlig tilgang til sundhed.
German[de]
Es gibt auch noch eine zweite Berufsgruppe: Heilpraktiker, Chiropraktiker, Osteopathen, Homöopathen und Ernährungsberater, die einen stärker naturheilkundlichen Ansatz verfolgen.
Greek[el]
Υπάρχει επίσης μια δεύτερη ομάδα επαγγελματιών: οι βοτανοθεραπευτές, οι χειροπράκτες, οι οστεοθεραπευτές, οι ομοιοπαθητικοί και οι διατροφολόγοι οι οποίοι εστιάζουν σε μια πιο φυσική προσέγγιση της υγείας.
English[en]
There is also a second group of professionals: the herbal physicians, chiropractors, osteopaths, homeopaths and nutritionists who focus on a more natural approach to health.
Spanish[es]
También hay un segundo grupo de profesionales: los médicos naturistas, quiroprácticos, osteópatas, homeópatas y nutricionistas que adoptan un planteamiento más natural con respecto a la salud.
Estonian[et]
Neile lisaks on veel üks rühm spetsialiste: taimedega ravitsejad, kiropraktikud, osteopaadid, homöopaadid ja dietoloogid, kes eelistavad rohkem loomulikku lähenemist tervisele.
Finnish[fi]
Terveydenhuollossa toimii kuitenkin myös toinen ammattiryhmä: vaihtoehtolääkärit, kiropraktikot, osteopaatit, homeopaatit ja ravitsemusasiantuntijat, jotka lähestyvät terveyttä luonnonmukaiselta pohjalta.
French[fr]
Il existe également un deuxième groupe de professionnels: les médecins phytothérapeutes, les chiropracteurs, les ostéopathes, les homéopathes et les nutritionnistes, qui mettent l'accent sur une approche plus naturelle de la santé.
Hungarian[hu]
Létezik egy másik szakember-csoport is: természetgyógyászok, csontkovácsok, homeopaták és táplálkozási szakértők, akik az egészség természetesebb megközelítésére összpontosítanak.
Italian[it]
Poi, c'è un secondo gruppo di professionisti: i medici erboristi, i chiropratici, gli osteopati, gli omeopati e i nutrizionisti, che seguono un approccio più naturale alla salute.
Lithuanian[lt]
Yra ir kita sveikatos darbuotojų grupė: tai natūropatai, chiropraktikai, osteopatai, homeopatai ir mitybos specialistai, kurių požiūris į sveikatą yra natūralesnis.
Latvian[lv]
Ir arī otra grupa speciālistu: dabas preparātu ārsti, hiropraktiķi, osteopāti, homeopāti un dietologi, kuri specializējas dabīgākā pieejā veselībai.
Dutch[nl]
En dan is er nog een tweede groep gezondheidswerkers: kruidendokters, chiropractoren, osteopaten, homeopaten en voedingsdeskundigen, mensen die een wat meer natuurlijke benadering van gezondheid voorstaan.
Polish[pl]
Jest także druga grupa specjalistów: to zielarze, kręgarze, osteopaci, homeopaci i dietetycy, którzy skupiają się na bardziej naturalnym podejściu do zdrowia.
Portuguese[pt]
Existe igualmente um segundo grupo de profissionais: especialistas em ervanária, quiropráticos, osteopatas, homeopatas e nutricionistas que se concentram numa abordagem mais natural aos cuidados de saúde.
Romanian[ro]
Mai există un alt grup de lucrători: medicii naturişti, chiropracticienii, osteopaţii, homeopaţii şi nutriţioniştii, care se axează pe o abordare mai naturală a sănătăţii.
Slovak[sk]
Existuje však aj ďalšia skupina odborníkov: prírodní lekári, chiropraktici, osteopati, homeopati a odborníci na výživu, ktorých prístup k liečbe je založený viac na prírodných metódach.
Slovenian[sl]
Obstaja še druga skupina zdravstvenih strokovnjakov: zeliščarji, kiropraktiki, osteopati, homeopati in prehranski strokovnjaki, ki se osredotočajo na naravnejši pristop k zdravju.
Swedish[sv]
Det finns också en annan grupp som är verksamma inom området: örtläkare, kiropraktorer, osteopater, homeopater och dietister, som inriktar sig på mer naturliga hälsovårdsmetoder.