Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse Babilon was dus die middelpunt van valse godsdiens, wat mettertyd deur die hele wêreld versprei het.
Arabic[ar]
لذلك كانت بابل القديمة مركز الدين الباطل الذي افسد العالم كلّه على مرّ الزمن.
Cebuano[ceb]
Busa, ang karaang Babilonya mao ang sentro sa bakak nga relihiyon, nga sa dagan sa panahon nag-impluwensiya sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Starověký Babylón byl tedy ohniskem falešného náboženství, jež časem nakazilo celý svět.
Danish[da]
Fortidens Babylon var således samlingspunkt for den falske religion som med tiden inficerede hele verden.
German[de]
Babylon war somit die Hochburg der falschen Religion, die sich im Lauf der Zeit über die ganze Erde verbreitete.
Ewe[ee]
Aleae blema Babilon wɔ va zu alakpasubɔsubɔ si va kaka ɖe xexeame katã le ɣeyiɣi aɖe megbe la ƒe nɔƒe vevi.
Greek[el]
Έτσι, η αρχαία Βαβυλώνα ήταν το επίκεντρο της ψεύτικης θρησκείας, η οποία με το πέρασμα του χρόνου μόλυνε ολόκληρο τον κόσμο.
English[en]
Thus, ancient Babylon was the focal point of false religion, which in course of time infected the whole world.
Spanish[es]
Así pues, aquella ciudad era el punto focal de la religión falsa, que acabó infectando el mundo entero.
Finnish[fi]
Tästä syystä muinaisesta Babylonista tuli väärän uskonnon keskus, ja ajan oloon väärä uskonto turmeli koko maailman.
French[fr]
Par conséquent, Babylone fut le berceau de la fausse religion, qui, le temps aidant, a gangrené le monde.
Croatian[hr]
Tako je drevni Babilon bio žarište krive religije, koja je s vremenom zarazila čitav svijet.
Hungarian[hu]
Így az ókori Babilon a hamis vallás központja volt, ami idővel az egész világot megfertőzte.
Indonesian[id]
Karena itu, Babilon purba adalah titik pusat dari agama palsu, yang seraya waktu berjalan mencemari seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti kadaanan a Babilonia ti nakaisentruan ti ulbod a relihion, nga iti panaglabas ti tiempo, nangapektar iti intero a lubong.
Italian[it]
Pertanto l’antica Babilonia fu il centro della falsa religione, che con l’andar del tempo infettò il mondo intero.
Japanese[ja]
ですから,古代バビロンは偽りの宗教の中心地で,時がたつにつれ,全世界に悪影響を及ぼしました。
Korean[ko]
이처럼, 고대 바빌론은 거짓 종교가 집중되어 있던 곳이었으며, 시간이 지나면서 거짓 종교는 전세계를 오염시켰습니다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, പുരാതന ബാബിലോൻ വ്യാജമതത്തിന്റെ സിരാകേന്ദ്രമായിരുന്നു. കാലക്രമേണ അതു മുഴു ലോകത്തിലേക്കും വ്യാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det gamle Babylon stod altså i brennpunktet for den falske religion, som i tidens løp besmittet hele verden.
Dutch[nl]
Zo was dus het oude Babylon het brandpunt van valse religie, die in de loop der tijd de hele wereld infecteerde.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Babele ya bogologolo e be e le lefelo la motheo la bodumedi bja maaka, bjoo ge nako e le gare e sepela bo ilego bja aparela lefase ka moka.
Nyanja[ny]
Chotero, Babulo wakale anali likulu la chipembedzo chonyenga, chimene m’kupita kwa nthaŵi chinafalikira padziko lonse.
Papiamento[pap]
Pues, Babilonia di antigwedad tabata e centro di religion falsu, cu, den transcurso di tempu, a infectá henter e mundu.
Polish[pl]
Tak oto starożytny Babilon stał się ośrodkiem religii fałszywej, która z czasem skaziła cały świat.
Portuguese[pt]
Assim, a Babilônia antiga era o ponto focal da religião falsa que, com o tempo, infectou o mundo inteiro.
Romanian[ro]
Astfel, anticul Babilon era punctul central al religiei false, care, pe parcursul timpului, a contaminat întreaga lume.
Russian[ru]
Так что древний Вавилон был средоточием ложной религии, которая со временем заразила весь мир.
Slovak[sk]
Staroveký Babylon bol teda ohniskom falošného náboženstva, ktoré v priebehu času nakazilo celý svet.
Slovenian[sl]
Stari Babilon je bil torej središče krive religije, ki je sčasoma okužila ves svet.
Shona[sn]
Nokudaro, Bhabhironi rekare rakanga riri nzvimbo yepakati yorudzidziso rwenhema, urwo mukati menguva yakati rwakatapura nyika yose.
Serbian[sr]
Dakle drevni Vavilon je bio žarišna tačka krive religije, koja je s vremenom zarazila celi svet.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Babylona ea boholo-holo e ne e le setsi se seholo sa bolumeli ba bohata, seo ka mor’a nako se ileng sa silafatsa lefatše lohle.
Swedish[sv]
Det forntida Babylon var alltså ett centrum för falsk religion, som så småningom kom att besmitta hela världen.
Swahili[sw]
Hivyo, Babiloni la kale lilikuwa kitovu cha dini isiyo ya kweli, ambayo baadaye iliathiri ulimwengu wote.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, பூர்வ பாபிலோன், பொய் மதத்தின் மையமாய் இருந்தது; அதுவே காலப்போக்கில் முழு உலகிலும் பரவியது.
Telugu[te]
అలా, ప్రాచీన బబులోను అబద్ధ మతానికి ముఖ్య కేంద్రం అయ్యింది, కొంత కాలానికి అది యావత్ ప్రపంచాన్నే కలుషితం చేసింది.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang sinaunang Babilonya ang sentro ng huwad na relihiyon, na sa paglipas ng panahon ay nakahawa sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Ka jalo, Babilone wa bogologolo e ne e le pinagare ya bodumedi jwa maaka jo fa nako e ntse e ya bo neng jwa anamela mo lefatsheng lotlhe.
Turkish[tr]
Böylece eski Babil, zaman akışı içinde bütün dünyaya bulaşan sahte dinin odağı oldu.
Tsonga[ts]
Xisweswo Babilona wa khale a wu ri xivindzi xa vukhongeri bya mavunwa, lebyi hi ku famba ka nkarhi byi tluleleke emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Enti na tete Babilon ne atoro som fibea, a bere kɔɔ so no, ɛkaa wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
No reira, o Babulonia no tahito atura te pu mau o te haapaoraa hape, o tei haaviivii roa i te ao atoa nei i te roaraa o te tau.
Ukrainian[uk]
Отже, давній Вавилон був центром фальшивої релігії, котра з часом поширилась по цілому світі.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, iBhabhiloni yamandulo yaba sisazulu sonqulo lobuxoki, eyathi ekuhambeni kwexesha yosulela ihlabathi lonke.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, Bábílónì ìgbàanì ni ìkóríta ìsìn èké, èyí tí ó wáá ran gbogbo ayé bí àkókò ti ń lọ.
Chinese[zh]
古巴比伦就这样成了伪宗教的集中地。 伪宗教的影响渐渐扩散开去,最后遍及全球。
Zulu[zu]
Ngakho, iBabiloni lasendulo laliyisizinda senkolo yamanga, ngokuhamba kwesikhathi eyangena ezweni lonke.