Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Personen fantaserer om og lægger planer for at omsætte vreden til handling og kan blive involveret i en vanedannende adfærd, der nærer vreden (narkotika- og alkoholmisbrug, overspisning, overarbejde).
German[de]
Der Betreffende fantasiert, schmiedet Pläne, wie er den Zorn herauslassen kann, und gibt einer Sucht nach, die den Zorn noch anschürt (Drogen- oder Alkoholmissbrauch, übermäßiges essen oder arbeiten).
English[en]
The person fantasizes about and makes plans for acting out the anger and may engage in addictive behavior that feeds the anger (drug and alcohol abuse, overeating, overworking).
Spanish[es]
La persona fantasea con mostrar su enojo y hace planes para llevarlo a cabo; también es probable que adopte actitudes adictivas que alimentan la ira (consumo de drogas y alcohol, sobrealimentación, trabajo excesivo).
Finnish[fi]
Ihminen kuvittelee ja suunnittelee päästävänsä vihan valloilleen ja saattaa antautua riippuvuuskäyttäytymiseen, joka ruokkii vihaa (huumeiden ja alkoholin käyttö, ylensyönti, ylityöt).
French[fr]
La personne s’imagine exprimant sa colère et planifie le passage à l’acte. Elle peut se livrer à des comportements de dépendance qui nourrissent cette colère (consommation de drogue et d’alcool, suralimentation, excès de travail).
Italian[it]
La persona immagina e fa piani su come sfogare la rabbia e può lasciarsi andare a un comportamento compulsivo che la fomenta (abuso di droga e alcol, assunzione eccessiva di cibo, lavorare troppo).
Japanese[ja]
怒りを行動で表すことについて思い巡らし,その方法を考え,怒りを増大させる常習性のある行為(薬物やアルコール依存,過食,過労)に陥ることもあります。
Norwegian[nb]
Personen fantaserer og planlegger hvordan han eller hun skal utagere sinnet, og kan hengi seg til vanedannende adferd som gir sinnet næring (narkotika- og alkoholmisbruk, overspising, overarbeid).
Dutch[nl]
De persoon fantaseert verder en plant hoe hij of zij de boosheid kan botvieren en gaat mogelijk over tot verslavingsgedrag dat de boosheid nog verder versterkt (drugs- en alcoholmisbruik, te veel eten, te veel werken).
Portuguese[pt]
A pessoa imagina ou planeja dar vazão à fúria e pode entregar-se a um comportamento destrutivo que alimenta a ira: abusar de drogas e álcool, comer em excesso, trabalhar demais.
Samoan[sm]
E mafaufau solo ma faia se fuafuaga mo le faatinoina o le ita, ma atonu e o’o ina auai i le faatinoina o mea faavalea, lea e faatupuina atili le ita (o le faaaogaina o fualaau faasaina ma le ava malosi, ai tele, ova le galue).
Tongan[to]
ʻOku fakakaukau loto e tokotahá mo faʻu ha ngaahi palani ke fakahaaʻi ai ʻene ʻitá pea ʻe ala ʻefihia ʻi ha ʻulungāanga maʻunimā te ne tafunaki e ʻitá (ngāue hala ʻaki e faitoʻo kona tapú, kai lahí, mo e tōtuʻa e ngāué).
Tahitian[ty]
E moemoea te taata i te reira e e faanaho i te opuaraa no te faaite i te iria e peneia‘e o te rave atoa i te ohipa e faaitoito i te iria (te raveraa i te raau taero, te tamaa-rahi-roa-raa, te ohipa-rahi-roa-raa).