Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Úzkostlivá starost o to, co přinese příští den, nemůže nic zlepšit, ale spíše je projevem nedostatečné víry v Boha a znesnadňuje člověku, aby se vyrovnal se „zlem“ dnešního dne.
Danish[da]
Ængstelse og bekymring for morgendagen kan ikke forbedre forholdene, men vidner i stedet om manglende tro på Gud og gør det vanskeligere at klare den indeværende dags „slethed“.
German[de]
Dadurch, daß sie sich Sorgen über den nächsten Tag machen, verbessern sie nichts, sondern lassen mangelnden Glauben an Gott erkennen und erschweren es sich, mit dem „Übel“ des betreffenden Tages fertig zu werden.
Greek[el]
Αντί να βελτιώνη τα ζητήματα, η ανησυχία για την επόμενη μέρα δείχνει έλλειψι πίστεως στον Θεό και δυσκολεύει περισσότερο την αντιμετώπισι του ‘κακού’ της παρούσης ημέρας.
English[en]
Rather than improving matters, anxiety over the next day shows lack of faith in God and makes it more difficult to cope with the “badness” of the present day.
Spanish[es]
El inquietarse en cuanto al día siguiente, en vez de mejorar las cosas, revela falta de fe en Dios y hace más difícil el enfrentarse a la “maldad” del día presente.
Finnish[fi]
Huolestuneisuus seuraavasta päivästä ei paranna tilannetta, vaan pikemminkin osoittaa uskon puutetta Jumalaan ja tekee nykyajan ”pahuudesta” selviytymisen vaikeammaksi.
French[fr]
Loin d’améliorer les choses, celui qui s’inquiète du lendemain manifeste un manque de foi en Dieu et se crée des difficultés supplémentaires qui l’empêchent de faire face au “mal” du jour présent.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy javítana a helyzeten, a másnapért való aggodalom az Istenbe vetett hit hiányát bizonyítja, és megnehezíti az aznapi ’kellemetlenségek’ legyőzését.
Italian[it]
Anziché migliorare le cose, l’ansietà per il domani mostra mancanza di fede in Dio e rende più difficile affrontare il “male” di oggi.
Japanese[ja]
問題を改善するよりもむしろ次の日のことを思い煩うなら,それは神に対する信仰の欠如を示すことになり,きょうの「悪」に対処するのをより困難にします。
Dutch[nl]
In plaats dat bezorgdheid voor de volgende dag verbetering brengt in de situatie, duidt zulk een houding op gebrek aan geloof in God en wordt het alleen maar moeilijker tegen het „kwaad” van de huidige dag opgewassen te zijn.
Polish[pl]
Niepokój o dzień jutrzejszy, zamiast poprawić sytuację, utrudnia uporanie się z dzisiejszą „biedą” i świadczy o niedostatku wiary w Boga.
Portuguese[pt]
Em vez de melhorar a situação, a ansiedade com o dia seguinte mostra falta de fé em Deus e torna mais difícil lidar com o “mal” do dia presente.
Slovenian[sl]
Zaskrbljenost za naslednji dan pokazuje pomanjkanje vere v Boga in namesto da bi stanje izboljšalo, je obvladovanje »zla« tega dne težje.
Swedish[sv]
Oro och bekymmer inför morgondagen kan inte förbättra förhållandena, utan vittnar i stället om brist på tro på Gud och gör det svårare att ta itu med den innevarande dagens ”uselhet”.
Turkish[tr]
Meseleleri düzeltmekten ziyade, gelecek gün için kaygılanmak Tanrı’ya karşı bir iman eksikliği demektir ve şimdiki günün “derdi” ile başa çıkmayı daha da güçleştirir.