Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie die tyd vir ydele geskerts nie maar om op Jehovah te vertrou, wat belowe het om Jeremia ’n versterkte kopermuur teen die volk te maak.
Arabic[ar]
(١٥:١٦) لا، ليس الوقت الآن للمزاح التافه، بل للاتكال على يهوه، الذي وعد بأن يجعل ارميا سور نحاس حصينا في وجه الشعب.
Cebuano[ceb]
(15:16) Kini panahon, dili sa tistis nga waypulos, apan sa pagsalig kang Jehova, nga misaad himoon si Jeremias ingon lig-ong paril nga tumbaga batok sa katawhan.
Czech[cs]
(15:16) Není doba k jalovému žertování, ale k spoléhání na Jehovu, který slíbil, že učiní Jeremjáše opevněnou měděnou zdí proti lidu.
Danish[da]
(15:16) Tiden er ikke til intetsigende morskab men til at stole på Jehova, som har lovet at gøre Jeremias til en befæstet kobbermur mod folket.
German[de]
Es ist nicht die Zeit für leeres Scherzen, sondern dafür, auf Jehova zu vertrauen, der verheißen hat, Jeremia zu einer befestigten kupfernen Mauer gegen das Volk zu machen.
Greek[el]
(15:16) Είναι καιρός, όχι για επιπόλαια αστεία, αλλά για εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά, ο οποίος έχει υποσχεθεί να κάνει τον Ιερεμία οχυρωμένο χάλκινο τείχος εναντίον του λαού.
English[en]
(15:16) It is a time, not for idle joking, but for trusting in Jehovah, who has promised to make Jeremiah a fortified copper wall against the people.
Spanish[es]
No es tiempo para bromear ocioso, sino para confiar en Jehová, quien ha prometido hacer de Jeremías un muro fortificado de cobre contra el pueblo.
Finnish[fi]
(15:16) Nyt ei ole joutavan leikinlaskun aika, vaan aika luottaa Jehovaan, joka on luvannut tehdä Jeremian vahvaksi kuparimuuriksi kansaa vastaan.
French[fr]
(15:16.) Le temps n’est pas à la vaine plaisanterie, mais à la confiance en Jéhovah qui a promis de faire de Jérémie contre ce peuple une muraille de cuivre fortifiée.
Croatian[hr]
To nije bilo vrijeme za zbijanje šala, nego za pouzdanje u Jehovu, koji je obećao da će Jeremiju tako ojačati da će pred narodom biti kao utvrđeni bakreni zid.
Hungarian[hu]
Ez nem az ostoba tréfálkozás, hanem a Jehovában való bizakodás ideje, aki megígérte, hogy erős rézfallá teszi Jeremiást a nép ellen.
Armenian[hy]
16)։ Հիմա դատարկ կատակների ժամանակը չէ, այլ ժամանակն է վստահելու Եհովային, որը խոստացել է Երեմիային պղնձե ամուր պարիսպ դարձնել ժողովրդի դեմ։
Indonesian[id]
(15:16) Kini bukanlah waktunya untuk berpangku tangan dan bersenda gurau, tetapi untuk percaya kepada Yehuwa, yang berjanji akan menjadikan Yeremia tembok tembaga yang kuat terhadap umat itu.
Iloko[ilo]
(15:16) Saan a tiempon ti panagang-angaw, no di ket panagtalek ken Jehova, a nangikari nga aramidennan Jeremias a gambang a pader maikontra kadagiti umili.
Italian[it]
(15:16) Non è tempo di burle, ma di confidare in Geova, il quale ha promesso di rendere Geremia un muro di rame fortificato contro il popolo.
Japanese[ja]
15:16)今は無意味な冗談を言っている時ではありません。 エホバに依り頼むべき時です。 エホバはエレミヤを民に対して防備の施された銅の城壁とすることを約束されました。
Korean[ko]
(15:16) 한가하게 농담할 때가 아니라, 여호와를 신뢰할 때다. 여호와께서는 예레미야를 백성에 대항할 수 있는 견고한 놋 성벽으로 만드시겠다고 약속하셨다.
Lingala[ln]
(15:16) Ezali ntango ya kosakana te, kasi ya kotya motema epai na Yehova, oyo asili kolaka ete akokómisa Yilimia efelo makasi ya motako liboso na bato.
Lozi[loz]
(15:16) Haki nako ya ku eza lishea, kono ki ya ku sepa Jehova, ya sepisize ku eza Jeremia lukwakwa lo lu tiile lwa kopa kwa sicaba.
Malagasy[mg]
(15:16). Tsy fotoana hanaovana vazivazy (NW ) tamin’izay, fa fotoana hitokiana tamin’i Jehovah, izay nampanantena ny hanao an’i Jeremia ho manda varahina mafy (NW ) teo anatrehan’ilay vahoaka.
Malayalam[ml]
(15:16) ഇതു വ്യർഥ തമാശക്കുളള സമയമല്ല, പിന്നെയോ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിനുളള സമയമാണ്. അവൻ യിരെമ്യാവിനെ ജനത്തിനെതിരെ ബലവത്താക്കപ്പെട്ട ഒരു ചെമ്പുമതിൽ ആക്കുമെന്നു വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(15: 16) Dette er ikke tiden til å sitte i lag med lystige menn, men til å stole på Jehova, som har lovt å gjøre Jeremia til en festningsmur av bronse mot folket.
Dutch[nl]
Het is geen tijd voor ijdel gescherts maar om op Jehovah te vertrouwen, die heeft beloofd Jeremia tot een versterkte koperen muur tegen het volk te maken.
Polish[pl]
Nie pora na próżne żarty — trzeba pokładać ufność w Jehowie, który obiecał Jeremiaszowi, że uczyni go miedzianym murem obronnym przeciwko temu ludowi.
Portuguese[pt]
(15:16) Não é momento para pilhérias, mas para confiar em Jeová que prometeu estabelecer Jeremias como muralha fortificada de cobre contra aquele povo.
Romanian[ro]
Nu era momentul pentru a face glume, ci pentru a avea încredere în Iehova, care promisese că îl va face pe Ieremia un zid de aramă fortificat înaintea poporului.
Slovak[sk]
(15:16) Nie je čas na jalové žartovanie, ale na spoľahnutie sa na Jehovu, ktorý sľúbil, že urobí Jeremiáša opevneným medeným múrom proti ľudu.
Slovenian[sl]
(15:16) Zdaj ni čas, da bi zbijal prazne šale, zaupati mora v Jehova, ki je obljubil, da ga bo naredil v bronast, trden zid proti temu ljudstvu.
Shona[sn]
(15:16) Inguva, kwete yokuita musere, asi yokuvimba naJehovha, uyo akapikira kuita Jeremia rusvingo rwendarira rwakasimbiswa mukurwisana navanhu.
Albanian[sq]
(15:16) S’është koha për shaka të kota, por për të pasur besim te Jehovai, i cili ka premtuar se do ta bëjë Jereminë si një mur bakri të fortifikuar kundër këtij populli.
Southern Sotho[st]
(15:16) Hase nako ea mesoaso e se nang thuso, empa ke nako ea ho tšepa Jehova, ea tšepisitseng ho etsa Jeremia lerako le thata la koporo ho batho.
Swedish[sv]
(15:16) Det är inte tid för meningslösa skämt, utan för att förtrösta på Jehova, som har lovat att göra Jeremia till en befäst kopparmur mot folket.
Swahili[sw]
(15:16) Si wakati wa kufanya mzaha wa kupoteza wakati, bali wa kutumaini Yehova, ambaye ameahidi kufanya Yeremia kuwa ukuta ulioimarishwa wa shaba kuelekeana na watu hao.
Tamil[ta]
இது ‘சந்தோஷமும் இருதயத்துக்கு மகிழ்ச்சியும்’ கொண்டுவருகிறது. (15:16) இது வீணாக கேலிசெய்து பேசுவதற்கான சமயமல்ல.
Thai[th]
(15:16) นี่ ไม่ ใช่ เวลา ล้อ เล่น แต่ เป็น เวลา สําหรับ การ ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา ซึ่ง ได้ ทรง สัญญา จะ ให้ ยิระมะยา เป็น กําแพง ทองแดง ที่ แข็งแรง กั้น พลเมือง นี้.
Tagalog[tl]
(15:16) Panahon na, hindi sa walang kabuluhang pagbibiro, kundi sa pagtitiwala kay Jehova, na nangakong si Jeremias ay gagawing tansong kuta na pananggalang laban sa bayan.
Tswana[tn]
(15:16) Jaanong ke nako, eseng ya go bua dinyao, mme eleng ya go ikanya Jehofa, yo o solofeditseng gore o tla dira Jeremia lorako lo lo thata lwa kgotlho gore a kgone go emelelana le batho ba gagabo.
Turkish[tr]
Akılsızca şakalar yapmanın değil, Yehova’ya güvenmenin vaktidir. O, Yeremya’yı bu halkın karşısında sağlamlaştırılmış, tunçtan bir sura çevireceğini vaat etmiştir.
Tsonga[ts]
(15:16) A hi nkarhi wa misavu leyo biha, kambe i wa ku tshemba Yehova, loyi a tshembiseke ku endla Yeremiya rirhandzu leri tiyisiweke ra koporo ku lwisana ni vanhu.
Tahitian[ty]
(15:16) E ere teie te tau no te hoata, no te tiaturi râ ia Iehova tei tǎpǔ e faariro ia Ieremia ei patu veo etaeta i mua i te nunaa.
Xhosa[xh]
(15:16) Eli asiloxesha lokudlala, koko lixesha lokukholosa ngoYehova, othembise ukumenza uYeremiya udonga lobhedu olunqatyisiweyo ngokuchasene naba bantu.
Chinese[zh]
15:16)当时绝不是嬉笑作乐的时候,而是全心信靠耶和华的时候。 上帝应许要使耶利米向百姓成为坚固的铜墙。
Zulu[zu]
(15: 16) Lesi akusona isikhathi sokuntela, kodwa esokuthembela kuJehova, othembise ukwenza uJeremiya abe ugange lwethusi oluqinile ngokumelene nabantu.