Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af en tot aan die einde van die Tweede Wêreldoorlog in 1945 is Jehovah se knegte in Europa hewig vervolg.
Amharic[am]
ከዚህ ጊዜ ጀምሮ ሁለተኛው የዓለም ጦርነት በ1945 እስኪያበቃ ድረስ በአውሮፓ የሚገኙ የይሖዋ አገልጋዮች ከፍተኛ ስደት ደርሶባቸዋል።
Aymara[ay]
Uka marat 1945 maran Payïr Jachʼa chʼajjwäwi tukuyañkamaw jilat kullakanakajj arknaqata ukat tʼaqhesiyata uñjasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Həmin andan 1945-ci ilə — İkinci Dünya müharibəsi bitənə qədər Yehovanın xidmətçiləri Avropada güclü təzyiqlərdən əziyyət çəkdilər.
Central Bikol[bcl]
Puon kaidto sagkod na matapos an Giyera Mundial lI kan 1945, an mga lingkod ni Jehova sa Europa nag-agi nin grabeng persekusyon.
Bemba[bem]
Ukutula muli uyu mwaka ukufika lintu Inkondo ya Calo iya Bubili yapwile mu 1945, ababomfi ba kwa Yehova balibacushishe nga nshi mu Bulaya.
Bislama[bi]
Mo stat long taem ya i go kasem long en blong Wol Wo Tu long 1945, oli mekem i strong tumas long ol man blong Jehova long Yurop.
Bangla[bn]
সেই সময় থেকে শুরু করে ১৯৪৫ সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হওয়া পর্যন্ত ইউরোপে যিহোবার দাসেরা প্রচণ্ড তাড়না ভোগ করেছিল।
Catalan[ca]
Des d’aquell moment i fins que va acabar la Segona Guerra Mundial el 1945, els Testimonis d’Europa van patir una persecució intensa.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto hangtod natapos ang ikaduhang gubat sa kalibotan sa 1945, ang mga alagad ni Jehova sa Europe grabeng gilutos.
Hakha Chin[cnh]
Mah caan thawk in 1945 i Vawlei Ralpi IInak a dongh tiang Europe ram ah a ummi Jehovah salle cu hremnak fakpi in an tong.
Seselwa Creole French[crs]
Depi sa letan e ziska dezyenm lager mondyal an 1945, bann serviter Zeova Lerop ti sibir bann gro persekisyon.
Czech[cs]
Od té doby až do konce druhé světové války zažívali svědkové v Evropě kruté pronásledování.
Danish[da]
Indtil den anden verdenskrig sluttede i 1945, blev Jehovas tjenere i Europa udsat for voldsom forfølgelse.
German[de]
Von dieser Zeit an bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs 1945 wurden Jehovas Diener in Europa brutal verfolgt.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi va se ɖe xexemeʋa evelia ƒe nuwuwu le ƒe 1945 me la, woti Yehowa subɔla siwo nɔ Europa la yome vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro tutu esịm utịt ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ke 1945, ẹma ẹnen̄ede ẹkọbọ mme asan̄autom Jehovah ke Europe.
Greek[el]
Από τότε και μέχρι το τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου το 1945, οι υπηρέτες του Ιεχωβά στην Ευρώπη υπέστησαν σφοδρό διωγμό.
English[en]
From that time onward and until the end of the second world war in 1945, Jehovah’s servants in Europe suffered intense persecution.
Spanish[es]
A partir de ese año y hasta el final de la Segunda Guerra Mundial en 1945, los siervos de Jehová europeos fueron perseguidos con gran crueldad.
Estonian[et]
Sellest ajast alates kuni teise maailmasõja lõpuni aastal 1945 kogesid Jehoova teenijad Euroopas hirmsat tagakiusamist.
Persian[fa]
از آن زمان تا پایان جنگ جهانی دوم در سال ۱۹۴۵ خادمان یَهُوَه در اروپا بهشدّت تحت آزار و اذیت قرار گرفتند.
Finnish[fi]
Tuosta ajasta vuoteen 1945, jolloin toinen maailmansota loppui, Jehovan palvelijoita vainottiin Euroopassa kiihkeästi.
Fijian[fj]
Mai na gauna ya me yacova na icavacava ni ikarua ni ivalu levu ena 1945, era tusaqati sara vakaca na dauveiqaravi i Jiova e Urope.
French[fr]
À compter de ce jour et jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1945, les serviteurs de Jéhovah d’Europe ont subi des persécutions intenses.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai be lɛ aahu kɛyashi jeŋ ta ni ji enyɔ lɛ ba naagbee yɛ afi 1945 lɛ, awa Yehowa tsuji ni yɔɔ Yuropa lɛ ayi waa.
Gilbertese[gil]
Man te tai anne ni karokoa tokin te kauoua ni buaka are kabutaa aonnaba n 1945, a a rotakibuaka ana aomata Iehova i Eurobe n te bwainikirinaki ae korakora.
Guarani[gn]
Upe guive opa peve segunda gérra mundiál 1945-pe, Ñandejára siervokuéra oikóva Európape, heta ahasa asy ojepersegi mbarete rupi chupekuéra.
Gujarati[gu]
એ સમયથી ૧૯૪૫માં બીજું વિશ્વ યુદ્ધ પૂરું થયું ત્યાં સુધી, યુરોપમાં રહેતા યહોવાના સાક્ષીઓએ આકરી સતાવણી વેઠી.
Gun[guw]
Sọn whenẹnu kakajẹ vivọnu Wẹkẹ-Whàn awetọ lọ tọn to 1945, devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ yin homẹkẹndo sinsinyẹn to Europe.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane nememe Rü Kri Bobukäre krütani kä 1945 ye ngwane, nitre Jehová mikaka täte kä Europa ye rüe nakaninkä krubäte.
Hausa[ha]
An ci gaba da tsananta wa bayin Jehobah a ƙasar Turai, tun daga lokacin har ƙarshen yaƙin duniya na biyu a shekara ta 1945.
Hebrew[he]
מאותה העת ועד לסיום מלחמת העולם השנייה ב־1945 חוו משרתי יהוה באירופה רדיפות עזות.
Hindi[hi]
उस समय से 1945 तक यानी दूसरे विश्व युद्ध के खत्म होने तक, यूरोप में यहोवा के सेवकों पर बहुत-से ज़ुल्म ढाए गए।
Hiligaynon[hil]
Halin sadto kag tubtob sa hingapusan sang ikaduha nga inaway sa bug-os kalibutan sang 1945, grabe ang paghingabot sa mga alagad ni Jehova sa Europa.
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo ela bona lagani 1945, Tanobada Tuarina Iharuana ena dokona, Europe ai Iehova ena hesiai taudia be dagedage bada idia davaria.
Croatian[hr]
Otada pa sve do kraja Drugog svjetskog rata (1945) Jehovini sluge diljem Europe bili su žestoko progonjeni.
Haitian[ht]
Depi lè sa a pou rive jis nan fen Dezyèm Gè mondyal la, an 1945, sèvitè Jewova ann Ewòp yo te sibi gwo pèsekisyon.
Hungarian[hu]
Ettől kezdve a második világháború végéig, 1945-ig Jehova szolgáinak Európában heves üldözést kellett elszenvedniük.
Armenian[hy]
Մինչեւ 1945թ., երբ ավարտվեց Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը, Եվրոպայում Եհովայի ծառաները մեծ հալածանքներ կրեցին։
Western Armenian[hyw]
Եւ այդ տարուընէ մինչեւ Բ. Աշխարհամարտին աւարտը (1945), Եւրոպայի մէջ Եհովային ծառաները դառն հալածանքի ենթարկուեցան։
Indonesian[id]
Sejak saat itu dan hingga akhir Perang Dunia II pada 1945, hamba-hamba Yehuwa di Eropa mengalami penganiayaan yang sengit.
Igbo[ig]
Malite mgbe ahụ ruo mgbe a lụchara agha ụwa nke abụọ n’afọ 1945, a kpagburu Ndịàmà Jehova bi na Yurop.
Iloko[ilo]
Sipud idin agingga a nagpatingga ti Gubat Sangalubongan II idi 1945, dagiti adipen ni Jehova iti Europa nagsagabada iti nakaro a pannakaidadanes.
Icelandic[is]
Þeir voru ofsóttir grimmilega um alla Evrópu allt til loka síðari heimsstyrjaldar árið 1945.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova nọ e rrọ obọ Europe a ruẹ uye ukpokpoma gaga oke yena rite ukuhọ ẹmo akpọ avivẹ evaọ ukpe 1945.
Italian[it]
Da allora e fino alla fine della seconda guerra mondiale nel 1945, i servitori di Geova in Europa subirono una persecuzione durissima.
Japanese[ja]
それ以来,1945年に第二次世界大戦が終結するまで,ヨーロッパのエホバの僕たちは激しい迫害に苦しみました。
Georgian[ka]
ამ დროიდან დაწყებული 1945 წლამდე, მეორე მსოფლიო ომის დასრულებამდე, ევროპაში იეჰოვას მსახურებს ინტენსიურად დევნიდნენ.
Kongo[kg]
Banda na ntangu yina tii na nsuka ya Mvita ya Zole ya Nsi-Ntoto ya Mvimba na 1945, bansadi ya Yehowa ya bansi ya Eropa kutanaka ti mbangika ya ngolo mpenza.
Kikuyu[ki]
Kuuma hĩndĩ ĩyo nginya rĩrĩa mbaara ya kerĩ ya thĩ yathirire mwaka wa 1945, Aira a Jehova thĩinĩ wa Rũraya nĩ maanyaririrũo mũno.
Kuanyama[kj]
Okudja momudo oo fiyo opexulilo loita itivali younyuni mo 1945, ovapiya vaJehova muEuropa ova kala tava hepekwa neenghono.
Kazakh[kk]
Сол кезден 1945 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанға дейін Еуропадағы Ехоба куәгерлері қатты қуғындалды.
Kalaallisut[kl]
Taamanimiilli sorsunnersuup aappaata naanerata tungaanut 1945-mut Jehovap kiffai Europamiittut malersorneqangaatsiarput.
Kimbundu[kmb]
Tundé ku muvu uenió, katé ku disukilu dia ita ia kaiadi ku muvu ua 1945, o jiselevende ja Jihova ku Europa, a a zukutisa kiavulu.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯ ವರೆಗೆ ಅಂದರೆ 1945ರ ವರೆಗೆ ಯೂರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತೀವ್ರ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡರು.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kyokya kimye kufika ne kimye kyapwile nkondo ya ntanda yonse ya bubiji mu 1945, bakalume ba Yehoba mu Europe bebamanyikile kyatama bingi.
Kwangali[kwn]
Kutundilira posiruwo sina dogoro kouhura woyita yauvali youzuni 1945, vakareli vaJehova moEuropa kwa va hepekere unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna kolo kiakina yakuna mfoko a vit’anzole ya nz’amvimba muna mvu wa 1945, selo ya Yave kuna Europa babangikwanga kwayingi.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакыттан 1945-жылы Экинчи дүйнөлүк согуш аяктаганга чейин Европада Жахабанын кызматчылары аёосуз куугунтукталган.
Ganda[lg]
Okuva mu mwaka ogwo okutuukira ddala ku nkomerero ya Ssematalo II mu 1945, Abajulirwa ba Yakuwa mu Bulaaya baayigganyizibwa nnyo.
Lingala[ln]
Kobanda na ntango wana tii na nsuka ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba na mobu 1945, banyokolaki mingi Batatoli ya Yehova na Mpoto.
Lozi[loz]
Ku zwa feela honafo mane ku to fita kwa mafelelezo a Ndwa ya Lifasi ya Bubeli ka silimo sa 1945, batanga ba Jehova mwa Europe ne ba nyandisizwe hahulu.
Lithuanian[lt]
Nuo tada iki 1945-ųjų, kai baigėsi Antrasis pasaulinis karas, Jehovos tarnai Europoje kentė baisų persekiojimą.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu kino kitatyi ne kwenda kumeso kufika’nka ne ku mfulo kwa divita dya bubidi dya ntanda dya mu 1945, bengidi ba Yehova ba mu Bulaya bāpangilwepangilwe byamalwa.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila ku tshikondo atshi too ne ku ndekelu kua Mvita mibidi ya buloba bujima mu 1945, bakakengesha Bantemu ba Yehowa ba ku Mputu bikole.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze swi nakusongo yajita yakaye yamuchivali mu 1945, Vinjiho jaYehova vavayanjishile chikuma muEurope.
Lunda[lun]
Kufuma hayina mpinji nakushika nikukumana kwanjita yakaayi yamuchiyedi yamu 1945, ambuña aYehova muEurope ayimwesheli ikezeñi.
Luo[luo]
Chakre kindeno nyaka giko lweny mar ariyo e higa 1945, Joneno ma Ulaya noyudo sand malit.
Latvian[lv]
No tā laika līdz pat Otrā pasaules kara beigām 1945. gadā Jehovas kalpiem Eiropā bija jāpieredz nežēlīgas vajāšanas.
Malagasy[mg]
Nenjehina mafy koa ny tany Eoropa taorian’izay, mandra-pahatapitry ny Ady Lehibe II tamin’ny 1945.
Macedonian[mk]
Оттогаш па сѐ до крајот на Втората светска војна во 1945 год., Јеховините слуги во Европа претрпеле немилосрдно прогонство.
Malayalam[ml]
അന്നുതൊട്ട് 1945-ൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ യൂറോപ്പിലെ ദൈവദാസർ കടുത്ത പീഡനം അനുഭവിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэр үеэс эхлээд дэлхийн II дайн дуустал Европ дахь Еховагийн үйлчлэгчид харгис хавчлагын бай болжээ.
Malay[ms]
Bermula dari waktu itu hingga penghujung Perang Dunia Kedua pada tahun 1945, hamba Yehuwa mengalami penganiayaan yang teruk.
Maltese[mt]
Minn dak iż- żmien sa tmiem it- Tieni Gwerra Dinjija fl- 1945, il- qaddejja taʼ Ġeħova fl- Ewropa ġarrbu persekuzzjoni ħarxa.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ကစပြီး ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးတဲ့ ၁၉၄၅ ခုနှစ်အထိ ဥရောပမှာရှိတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ ပြင်းထန်တဲ့နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုတွေ ခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Fra da av og fram til den annen verdenskrig tok slutt i 1945, ble Jehovas tjenere i mange europeiske land utsatt for intens forfølgelse.
Nepali[ne]
त्यसबेलादेखि सन् १९४५ मा दोस्रो विश्वयुद्ध अन्त नहोउन्जेल युरोपका यहोवाका सेवकहरूलाई घोर सतावट दिइयो।
Ndonga[ng]
Okuza mpono sigo opehulilo lyIita Iitiyali yUuyuni mo 1945, aapiya yaJehova moEuropa oya kala nokuhepekwa nonyanya.
Niuean[niu]
Tali mai he magaaho ia ato oti e felakutaki ke uaaki he lalolagi he 1945, ko e tau fekafekau ha Iehova i Europa ne matematekelea he favale lahi.
Dutch[nl]
Tot het einde van de Tweede Wereldoorlog in 1945 werden Jehovah’s dienstknechten in Europa hevig vervolgd.
South Ndebele[nr]
Kusukela ngesikhatheso bekube sekupheleni kwepi yephasi yesibili ngo-1945, iinceku zakaJehova eYurobhu zaqalana nokutlhoriswa okubudisi.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka nako yeo go ya pele go ba go fihla mafelelong a ntwa ya bobedi ya lefase ka 1945, bahlanka ba Jehofa kua Yuropa ba ile ba tlaišwa o šoro.
Nyanja[ny]
Kuyambira chaka chimenechi mpaka kumapeto kwa nkhondo yachiwiri yapadziko lonse mu 1945, Mboni za Yehova ku Ulaya zinazunzidwa koopsa.
Nzima[nzi]
Ɔvi zɔhane mekɛ ne mɔɔ ɔkɔdwu ewiade konle mɔɔ ɔtɔ zo nwiɔ awieleɛ wɔ ɛvolɛ 1945 ne anu la, bɛhilele Gyihova azonvolɛ mɔɔ ɛnee bɛwɔ Europe la nyane kpalɛ.
Oromo[om]
Yeroo sanaa kaasee hanga bara 1945 jechuunis, hanga xumura waraana addunyaa lammaffaatti, tajaajiltoota Yihowaa Awurooppaa jiranirra ariʼatama cimaatu gaʼaa ture.
Ossetic[os]
Уыцы азӕй суанг 1945 азмӕ, Дыккаг дунеон хӕсты кӕронмӕ, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ карз ӕфхӕрд ӕййӕфтой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 1945 ਵਿਚ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤਕ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਤਾਹਟਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Tan manlapud saman anggad kayari World War II nen 1945, naeksperiensya na saray lingkor nen Jehova diad Europe so graben panamasegsegang.
Papiamento[pap]
Di e tempu ei padilanti, te na fin di e Segundo Guera Mundial na aña 1945, Testigunan di Yehova na Europa a ser persiguí severamente.
Pijin[pis]
Start long datfala taem go kasem end bilong World War II long 1945, pipol bilong Jehovah long Europe kasem bigfala persecution.
Polish[pl]
Od tego momentu do zakończenia II wojny światowej w 1945 roku słudzy Jehowy w Europie znosili ciężkie prześladowania.
Portuguese[pt]
Daquele tempo em diante e até o fim da Segunda Guerra Mundial, em 1945, os servos de Jeová na Europa sofreram intensa perseguição.
Quechua[qu]
Tsë watapita patsëmi, 1945 watachö Ishkë Kaq Guërrapa ushëninyaq Euröpachö Jehoväpa sirweqninkunataqa imëka wanutsikoqkunatanö pasëpa qatikachäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay watamanta 1945 watapi enteron Pachapi Iskay kaq Guerra tukuykamam Europa lawpi kaq Jehova Diospa testigonkuna qatikachasqa karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay watamantapachan Europa ladopi llapa Testigokuna qatiykachasqa karqanku, 1945 watapi Segunda Guerra Mundial tukunankama.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe gushika intambara ya kabiri y’isi yose irangiye mu 1945, abasavyi ba Yehova b’i Buraya barashikiwe n’uruhamo rukomeye.
Romanian[ro]
Până în 1945, când cel de al Doilea Război Mondial a luat sfârşit, slujitorii lui Iehova din Europa au suferit persecuţii aspre.
Russian[ru]
С того момента и до 1945 года, пока не закончилась Вторая мировая война, служители Иеговы в Европе подвергались сильнейшим преследованиям.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe kugeza igihe intambara ya kabiri y’isi yose yarangiriye mu mwaka wa 1945, abagaragu ba Yehova bo mu Burayi baratotejwe cyane.
Sango[sg]
Ti londo na ngoi ni so juska na hunzingo ti Use Bira so Amû Sese Kue na ngu 1945, a sara aye ti ngangu mingi na awakua ti Jéhovah na Poto.
Sinhala[si]
එදා ඉඳන් 1945 වෙනකල්ම යුරෝපයේ හිටපු සාක්ෂිකරුවන් හුඟක් පීඩාවලට මුහුණ දුන්නා.
Slovak[sk]
Od tej doby až do roku 1945, keď sa druhá svetová vojna skončila, Jehovovi služobníci v Európe zažívali intenzívne prenasledovanie.
Slovenian[sl]
Od takrat naprej pa vse do konca druge svetovne vojne leta 1945 so bili Jehovovi služabniki v Evropi žrtve hudega preganjanja.
Samoan[sm]
Talu mai lenā taimi seʻia oo i le iʻuga o le Taua Lona Lua a le Lalolagi i le 1945, na matuā sauāina ai tagata o Ieova i le atu Europa.
Shona[sn]
Kubvira panguva iyoyo kusvikira pakapera hondo yenyika yechipiri muna 1945, vashumiri vaJehovha muEurope vakatambudzwa chaizvo.
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë e deri në fund të Luftës II Botërore, më 1945, shërbëtorët e Jehovait në Evropë hasën përndjekje të flaktë.
Serbian[sr]
Od tada pa sve do kraja Drugog svetskog rata 1945, Jehovine sluge u Evropi su bile surovo progonjene.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati te go miti a kaba fu a Di Fu Tu Grontapufeti na ini 1945, den futuboi fu Yehovah na ini Europa kisi hebi frufolgu.
Swati[ss]
Kusukela ngaleso sikhatsi kuchubeke kwaze kwaba sekupheleni kwemphi yelive yesibili nga-1945, tinceku taJehova eYurophu tabhekana nekuhlushwa lokukhulu.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo ho fihlela ha ntoa ea bobeli ea lefatše e lala ka 1945, bahlanka ba Jehova ba Europe ba ile ba hlorisoa haholo.
Swedish[sv]
Från den tiden och ända fram till slutet av andra världskriget 1945 drabbades Jehovas folk i Europa av intensiv förföljelse.
Swahili[sw]
Kuanzia wakati huo mpaka mwishoni mwa vita vya pili vya ulimwengu mwaka wa 1945, watumishi wa Yehova huko Ulaya walinyanyaswa vikali sana.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia wakati huo mupaka mwisho wa vita ya pili ya ulimwengu katika mwaka wa 1945, Mashahidi wa Yehova waliteswa vikali katika Ulaya.
Tamil[ta]
அதுமுதல் 1945-ல் இரண்டாம் உலகப் போர் முடியும்வரை ஐரோப்பா எங்குமிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள் கடும் துன்புறுத்தலை எதிர்ப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu neʼebá toʼo tinan 1945 neʼebé Funu Mundiál Segundu ramata, Jeová nia atan sira iha Europa hetan terus makaʼas husi ema neʼebé kontra sira.
Telugu[te]
అప్పటినుండి 1945లో రెండవ ప్రపంచయుద్ధం ముగిసేవరకు ఐరోపాలోని యెహోవాసాక్షులు తీవ్రమైన హింసలను ఎదుర్కొన్నారు.
Tajik[tg]
Аз ҳамон сол сар карда то анҷоми Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ соли 1945 Шоҳидони Яҳува дар Аврупо бо таъқиботҳои сахт рӯ ба рӯ мешуданд.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น มา และ จน กระทั่ง สิ้น สุด สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง ใน ปี 1945 ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ใน ยุโรป ถูก ข่มเหง อย่าง รุนแรง.
Tiv[tiv]
Hii hen shighe la je zan zan va ar shighe u ityav mbi tar cii mbi sha uhar, bee ken inyom i 1945 la, i tôv mbacivir Yehova mba ken Yuropa a ican tsung.
Turkmen[tk]
Şondan başlap Ikinji Jahan urşunyň soňuna 1945-nji ýyla çenli Ýehowanyň gullukçylary güýçli yzarlandylar.
Tagalog[tl]
Mula noon hanggang sa matapos ang ikalawang digmaang pandaigdig noong 1945, dumanas ng matinding pag-uusig ang mga lingkod ni Jehova sa Europa.
Tetela[tll]
Oma k’etena kɛsɔ polo l’ekomelo ka Ta dia hende di’andja w’otondo, mbuta ate lo 1945 ekambi waki Jehowa efula wa l’Erɔpɛ wakadiɛnɛ l’ɔhɛnyɔhɛnyɔ.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eo go fitlha kwa bofelong jwa ntwa ya bobedi ya lefatshe ka 1945, batlhanka ba ga Jehofa kwa Yuropa ba ne ba bogisiwa fela thata.
Tongan[to]
Mei he taimi ko iá ‘o faai mai pea a‘u ki he ngata ‘a e tau ua ‘a māmaní ‘i he 1945, na‘e tofanga ai ‘a e kau sevāniti ‘a Sihova ‘i ‘Iulopé ‘i he fakatanga kakaha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi eeco kuzikusika kumamanino aankondo yanyika yabili mu 1945, babelesi ba Jehova mu Europe bakapenzyegwa kapati.
Papantla Totonac[top]
Nachuna uma kata chu asta akxni kgalhsputli xliʼAkgtiy Lanka Guerra Xlikalanka Kakilhtamaku kkata 1945, xtatayananin Jehová xalak Europa lu kaputsastalanika.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim na i kam inap long taim Wol Woa 2 i pinis long 1945, ol i mekim nogut tru long ol wokman bilong Jehova long Yurop.
Turkish[tr]
O tarihten İkinci Dünya Savaşı’nın sona erdiği 1945 yılına kadar Yehova’nın Avrupa’daki hizmetçileri korkunç bir zulme maruz kaldı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi nkarhi wolowo ku ta fikela loko ku hela nyimpi ya vumbirhi ya misava hi 1945, malandza ya Yehovha le Yuropa ma xanisiwe hi ndlela ya tihanyi.
Tswa[tsc]
Kusukela ka xikhati lexo ziya mahlweni kala kumbheleni ka yimpi ya wumbiri hi 1945, a malanza ya Jehova le Europa ma lo xaniswa nguvu.
Tatar[tt]
Шул вакыттан бирле 1945 елда Икенче бөтендөнья сугышы беткәнгә кадәр Европада яшәгән Йәһвә хезмәтчеләрен каты эзәрлекләгәннәр.
Tumbuka[tum]
Kufuma pa nyengo iyi, mpaka apo nkhondo yaciŵiri ya caru cose yikamalira mu 1945, ŵateŵeti ŵa Yehova mu Europe ŵakatambuzgika comene.
Tuvalu[tvl]
Mai te taimi tenā ke oko loa ki te fakaotiga o te taua i te lua a te lalolagi i te 1945, ne logo‵mae ‵ki a tavini a Ieova i Eulopa i fakasauaga.
Twi[tw]
Efi saa bere no kosii sɛ Wiase Ko II baa awiei wɔ 1945 mu no, Yehowa asomfo a wɔwɔ Europa anya no ahogono koraa.
Tahitian[ty]
Mai tera taime e tae atu i te hopea o te piti o te tama‘i rahi i 1945, ua hamani-ino-u‘ana-noa-hia te mau tavini a Iehova i Europa.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1933 kʼalal ta 1945 ti echʼ xaʼox li Xchibal Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile, li yajtuneltak Jeova ta Europae laj yichʼik tsatsal ilbajinel.
Ukrainian[uk]
Відтоді та аж до кінця Другої світової війни в 1945 році служителі Єгови в Європі зносили сильне переслідування.
Umbundu[umb]
Olombangi Via Yehova ko Europa via pita velambalalo lialua oku upisa kotembo yaco toke kunyamo wo 1945, eci uyaki wavali wa pita voluali luosi wa pitĩla kesulilo.
Urdu[ur]
اُس وقت سے لے کر ۱۹۴۵ء میں دوسری عالمی جنگ کے آخر تک یہوواہ کے گواہ یورپ میں اذیت کی آگ میں جھلستے رہے۔
Venda[ve]
U bva nga tshenetsho tshifhinga u swika mafheloni a nndwa ya vhuvhili ya shango nga 1945, Ṱhanzi dza Yehova dza ngei Yuropa dzo tovholwa lwa tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Từ đó, các tôi tớ của Đức Giê-hô-va ở châu Âu bị bắt bớ dữ dội cho đến khi thế chiến thứ hai kết thúc vào năm 1945.
Makhuwa[vmw]
Okhuma okathi ole mpakha wanikisa wa ekhotto ya nenli ya elapo yotheene 1945, arumeyi a Yehova wEuropa, yaanilupatthiwa vootakhalexa.
Wolaytta[wal]
He wodiyaappe doommidi 1945n naaˈˈantto alamiyaa olay wurana gakkanaassi, Awurooppan deˈiya Yihoowa Markkata wolqqaama yedettay gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito nga panahon ngan tubtob nga natapos an ikaduha nga girra ha kalibotan han 1945, an mga surugoon ni Jehova ha Europa nag-antos hin mapintas nga pagtimaraot.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaia ʼo kaku ki te fakaʼosi ʼo te lua tau fakamalamanei ʼi te taʼu 1945, neʼe kovi ʼosi te fakataga ʼo te ʼu kaugana ʼa Sehova ʼi Eulopa.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko de kwangowe-1945, ukuphela kwemfazwe yehlabathi yesibini, abakhonzi bakaYehova eYurophu batshutshiswa qatha.
Yoruba[yo]
Látìgbà yẹn, títí tí Ogun Àgbáyé Kejì fi parí lọ́dún 1945, àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà tó wà lórílẹ̀-èdè Yúróòpù fojú winá inúnibíni lọ́nà tó gadabú.
Yucateco[yua]
Desde teʼ jaʼab tak tu tsʼoʼokbal le Kaʼapʼéel Nojoch Baʼateltáambal tu jaʼabil 1945, chʼaʼpachtaʼab yéetel beetaʼab u muʼyaj u j-jaajkunajoʼob Jéeoba yaan Europa.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede iza que hasta dxi biluxe guiropa guendaridinde ni guca guidubi Guidxilayú lu iza 1945, nabé naná modo guzanándacabe ca Testigu ni nuu Europa.
Chinese[zh]
从那时直到1945年二战结束,耶和华的仆人在欧洲受尽迫害。
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi kuze kube sekupheleni kwempi yezwe yesibili ngo-1945, izinceku zikaJehova eYurophu zashushiswa kanzima.