Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥሩ ምላሽ ሳናገኝ ስንቀር ወይም ነቀፋ ሲሰነዘርብን መንፈሳችን ሊደቆስ ይችላል።
Arabic[ar]
فقد تسحقنا التعليقات اللامبالية او الانتقادية.
Central Bikol[bcl]
An indiperenteng reaksion o mapagkritikang komento puedeng biyong makapaluya sa satong determinasyon.
Bemba[bem]
Ukwasuka misuula misuula nelyo amashiwi ya mususha kuti yalenga twafuupulwa.
Bulgarian[bg]
Студеният отклик или критичната забележка могат да съкрушат духа ни.
Bislama[bi]
Wan tok we i daonem yumi, i save spolem traehad blong yumi.
Bangla[bn]
উদাসীন প্রতিক্রিয়া অথবা এক সমালোচনামূলক মন্তব্য হয়তো আমাদের সংকল্পকে নষ্ট করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang dili-mahigalaon nga sanong o hinawayong sulti mahimong makapaluya kanato.
Czech[cs]
Chladná odezva nebo kritická poznámka nás mohou připravit o odhodlání.
Danish[da]
Et køligt svar eller en nedsættende bemærkning kan tage modet fra os.
German[de]
Wegen einer kühlen Antwort oder einer kritischen Bemerkung können wir völlig am Boden zerstört sein.
Ewe[ee]
Vivimadoɖeameŋu nuwɔna alo vodada didi le ame ŋu ate ŋu agbã dzi na mí.
Efik[efi]
Edieke owo ọbọrọde nnyịn ikọ nte mîfọnke, m̀mê enen̄erede ọtọk nnyịn, oro ekeme ndinam idem emem nnyịn.
Greek[el]
Μια ψυχρή απάντηση ή κάποιο επικριτικό σχόλιο μπορεί να μας αποκαρδιώσει.
English[en]
A cold response or a critical remark may crush our spirit.
Spanish[es]
Una respuesta fría o un comentario crítico aplastan nuestro espíritu.
Estonian[et]
Kellegi ükskõikne või kriitiline märkus võib meid täiesti maha suruda.
Finnish[fi]
Jäätävä vastaus tai kriittinen huomautus saattaa musertaa meidät.
Fijian[fj]
Na vosa e sega ni dau ciqomi se na veivakalewai e rawa ni vakayalolailaitaki keda.
French[fr]
Une réponse faite sur un ton froid ou une critique, et nous voilà anéantis.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi kɛ wɔ ewieee yɛ gbɛ kpakpa nɔ loo amɛgbe wɔhe guɔ lɛ, enɛ baanyɛ akumɔ wɔtsui kwraa.
Gujarati[gu]
કોઈ આપણી સાથે જરાય લાગણી વગર એકદમ સીધી વાત કરે કે વાત વાતમાં ટોકટોક કરે ત્યારે, આપણે હિંમત હારી જઈએ છીએ.
Gun[guw]
Awumayadomẹ kavi homọdọdomẹgo sọgan hẹn mí gbọjọ.
Hebrew[he]
יחס קריר או הערה מזלזלת יכולים לשבור את רוחנו.
Hindi[hi]
जब कोई हमसे सीधे मुँह बात नहीं करता या कोई तीखी बात कह देता है, तो हमारा हौसला पस्त हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang malas-ay ukon mamulayon nga komento makapaluya sang aton buot.
Hiri Motu[ho]
Bema ta ese iseda kara ia gwauraia dika eiava ita ia gwau henia, iseda hemami ia dika.
Croatian[hr]
Hladan odgovor ili pokuda mogu nas obeshrabriti.
Hungarian[hu]
Egy rideg megnyilvánulás vagy egy bíráló megjegyzés kedvünket szegheti.
Armenian[hy]
Սառը պատասխանը կամ քննադատական խոսքերը կարող են ընկճել մեզ։
Indonesian[id]
Tanggapan yang dingin atau komentar yang kritis dapat meremukkan semangat kita.
Igbo[ig]
Egosighị mmasị ma ọ bụ nkatọ pụrụ igbu mmụọ anyị.
Iloko[ilo]
Mabalin a maupaytayo no adda ti mangpabain wenno mangbabalaw a komento maibusor kadatayo.
Italian[it]
Una frase detta con freddezza o un commento denigratorio può demoralizzarci.
Georgian[ka]
ცივმა პასუხმა ან კრიტიკულმა შენიშვნებმა შეიძლება ემოციურად გაგვანადგუროს.
Kannada[kn]
ನಿರುತ್ಸಾಹದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲವೆ ಹೀನೈಸುವಿಕೆ ನಮ್ಮ ಮನಮುರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
냉담한 반응이나 비판적인 말은 우리의 사기를 꺾어 놓을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki balobi na biso maloba mabe to ya kotyola, ekoki kolɛmbisa biso nzoto.
Lozi[loz]
Ha lu sa isiwi pilu kamba ha lu nyaza-nyaziwa, lwa kona ku zwafa.
Lithuanian[lt]
Šalta arba kritiška pastaba stingdo širdį.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi mabi adi mua kututekesha mu mikolo.
Luvale[lue]
Mazu amapi chipwe akutusendekela anahase kutwivwisa kukola kumuchima.
Latvian[lv]
Saskaroties ar vēsu izturēšanos un dzirdot kritiskas piezīmes, mums nolaižas rokas.
Malagasy[mg]
Kivy isika rehefa tsy miraika na manakiana antsika ny hafa.
Macedonian[mk]
Една студена реакција или забелешка дадена со потценување може да ни го скрши духот.
Malayalam[ml]
തണുത്തതോ വിമർശനാത്മകമോ ആയ ഒരു പ്രതികരണം നമ്മുടെ ഉത്സാഹം കെടുത്തിക്കളഞ്ഞേക്കാം.
Maltese[mt]
Respons aħrax jew kritika tistaʼ tħarbat id- determinazzjoni tagħna.
Burmese[my]
အေးတိအေးစက်တုံ့ပြန်မှု သို့မဟုတ် ပြစ်တင်စကားက ကျွန်ုပ်တို့ကို စိတ်ဓာတ်ကျစေသည်။
Norwegian[nb]
Et kjølig svar eller en kritisk bemerkning kan gjøre oss nedtrykt.
Nepali[ne]
कठोर वचन र आलोचनाले मनै मारिदिन्छ।
Dutch[nl]
Een koel antwoord of een kritische opmerking kan ons alle moed ontnemen.
Northern Sotho[nso]
Re ka nyamišwa moyeng ke karabo ya go se naganele goba polelo ya go hlaba.
Nyanja[ny]
Ena akapanda kuonetsa chidwi ndi zimene tachita kapenanso akamazinyoza tingathe kufooka.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਾ ਸਮਝੇ ਜਾਂ ਕੁਝ ਮਾੜਾ ਕਹੇ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਢਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin naderal so determinasyon tayo lapud matabtabang a kakaebat odino ansakit a pananalita.
Papiamento[pap]
Un reakshon friu òf un krítika ku ta reflehá despresio por kibra nos.
Pijin[pis]
Taem man no talem eni samting, or hem talem nogud toktok long iumi, datwan savve spoelem feeling bilong iumi.
Polish[pl]
Chłodne przyjęcie lub krytyczna uwaga mogą nas zniechęcić.
Portuguese[pt]
Uma reação fria e um comentário negativo podem esmagar nossa determinação.
Rundi[rn]
Mu gihe batakiriye neza ikintu kanaka twavuze canke twakoze, kibure bakatubwira amajambo yo kutunebagura, vyoshobora kuduca inkokora.
Romanian[ro]
O reacţie plină de răceală sau o remarcă critică ne poate dărâma.
Russian[ru]
Холодное, неприязненное отношение или пренебрежительное замечание может привести в полное уныние.
Kinyarwanda[rw]
Iyo batunenze bishobora kuduca intege.
Sango[sg]
Ye oko, tongana e bâ so azo abâ ye so e sala na nene ni pëpe wala ala kasa ni, nzara ti salango nzoni ye ayeke sigigi na yâ ti e.
Sinhala[si]
අපි කරන දේවල් අන් අය ගණන් ගන්නේ නැති විට හෝ ඔවුන් අපව විවේචනය කරන විට අප තුළ දුකක් හා කලකිරීමක් ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Chladná reakcia alebo kritické poznámky nás môžu skľúčiť.
Slovenian[sl]
Hladen odziv ali kritična pripomba nas lahko zlomi.
Samoan[sm]
O se tali faasiasia mai, po o se faaupuga lē fiafia, e ono nutimomoia ai o tatou loto.
Shona[sn]
Kusafarirwa kana kushorwa zvingatiodza mwoyo.
Albanian[sq]
Një përgjigje e ftohtë ose një qortim mund të na e heqë forcën e brendshme.
Serbian[sr]
Hladna reakcija ili kritika mogu slomiti naš duh.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e piki wi syatu, noso te den e taki wan sani fu krutu wi, dan dati kan meki wi firi brokosaka.
Southern Sotho[st]
Ho se natsoe le ho hlajoa ka mantsoe ho ka re qeta matla.
Swedish[sv]
Ett kyligt svar eller en nedsättande kommentar kan få oss att känna oss värdelösa.
Swahili[sw]
Ubaridi au uchambuzi unaweza kutuvunja moyo.
Congo Swahili[swc]
Ubaridi au uchambuzi unaweza kutuvunja moyo.
Tamil[ta]
அன்பற்ற பதிலோ ஏளன வார்த்தையோ நம்முடைய மன உறுதியையே நொறுக்கிவிடலாம்.
Telugu[te]
ఉదాసీనమైన జవాబు లేదా విమర్శనాత్మక వ్యాఖ్యానం మన మనస్సును కృంగదీస్తుంది.
Thai[th]
การ ตอบรับ อย่าง เย็นชา หรือ คํา พูด ดูถูก อาจ ทําลาย น้ําใจ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ባህ ዘየብል ምላሽ ወይ ከኣ ነቐፌታ ንመንፈስና ኺጐድኦ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa malamig na pakikitungo o pamimintas ng iba, maaaring masira ang ating determinasyon.
Tswana[tn]
Re ka nna ra nyema mooko fa ba bangwe ba re kgoba kana ba re tshwaya diphoso.
Tongan[to]
Ko ha tali loto-momoko pe ko ha fakamatala fakaanga ‘e lava ke ne maumau‘i hotau lotó.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela i bekim tok long pasin i no gutpela o sutim tok long yumi, dispela inap bagarapim bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Soğuk bir cevap veya olumsuz bir eleştiri cesaretimizi kırabilir.
Tsonga[ts]
Ku bisiwa hi moya kumbe ku xopaxopiwa swi nga ha hi heta matimba.
Twi[tw]
Sɛ obi nka ne ho mma yɛn ho anaa ɔka asɛmmɔne bi fa yɛn ho a, ebetumi abu yɛn abam kɛse.
Ukrainian[uk]
Від чиїхось холодних слів чи критичного зауваження у нас опускаються руки.
Vietnamese[vi]
Thái độ lạnh lùng hoặc những lời chỉ trích có thể làm chúng ta nhụt chí.
Waray (Philippines)[war]
An matugnaw nga pagtagad o kritiko nga mga pulong mahimo makadaot ha aton.
Wallisian[wls]
Ko he tali fefeka pea mo he fatufatu ʼe ko he ʼu palalau fakaloto vaivai.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá sọ̀rọ̀ kòbákùngbé sí wa tàbí tó ń fimú dá wa lóhùn, èyí lè kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wa.
Chinese[zh]
别人反应冷淡,或说些贬损的话,可以令我们灰心丧气。
Zulu[zu]
Ukunganakwa noma ukugxekwa kungasithena amandla.