Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verordeninge wat Spanje en Portugal die gesag gegee het om nuut ontdekte lande in besit te neem en te verdedig, het aanleiding gegee tot baie bloedvergieting.
Amharic[am]
ስፔንና ፖርቱጋል ያገኟቸውን አዳዲስ አገሮች በቁጥጥራቸው ሥር እንዲያደርጉና ግዛታቸውን እንዲያስከብሩ ሥልጣን የሰጧቸው አዋጆች ብዙ ደም መፋሰስ አስከትለዋል።
Bemba[bem]
Ifi fipoope ifyapeele icalo ca Spain na Portugal amaka ya kuteka ifyalo balesanga no kuficingilila, fyalengele abantu abengi ukufwilamo.
Bulgarian[bg]
Указите, които упълномощили Испания и Португалия да владеят и защитават новопридобитите земи, били използвани като основание за много кръвопролития.
Cebuano[ceb]
Ang mga mando nga naghatag ug awtoridad sa Espanya ug Portugal sa pagpanag-iya ug pagdepensa sa bag-ong nadiskobrehang kayutaan nagpahinabog daghang panaggubat.
Czech[cs]
Buly opravňující Španělsko a Portugalsko, aby zabíraly nová území a bránily je, byly použity jako záminka k velkému krveprolévání.
Danish[da]
Dekreterne der skænkede Spanien og Portugal magten over nye lande og retten til at forsvare dem, førte til meget blodsudgydelse.
German[de]
Die Dekrete, die Spanien und Portugal dazu berechtigten, neue Gebiete zu besetzen und zu verteidigen, lösten viel Blutvergießen aus.
Ewe[ee]
Spaintɔwo kple Portugaltɔwo nɔ te ɖe sedede sia si na ŋusẽ wo be woate ŋu axɔ anyigba yeyewo woazu wo tɔ ahakpɔ wo dzi la dzi kɔ ʋu geɖe ɖi.
Greek[el]
Τα διατάγματα που εξουσιοδότησαν την Ισπανία και την Πορτογαλία να πάρουν στην κατοχή τους και να υπερασπιστούν τα νεοαποκτημένα εδάφη στάθηκαν η αφορμή για να χυθεί πολύ αίμα.
English[en]
The decrees that authorized Spain and Portugal to take possession of and defend newly acquired lands were used as a basis for much bloodshed.
Spanish[es]
Estos decretos, que autorizaron a España y Portugal a tomar posesión y defender los territorios descubiertos, también sirvieron para justificar terribles masacres.
Estonian[et]
Dekreete, mis andsid Hispaaniale ja Portugalile loa võtta oma valdusse ja kaitsta uusi maid, kasutasid need õigustusena, et panna toime suuri verevalamisi.
Fijian[fj]
Na dodonu vakalawa e soli qori vei Sipeni kei Potukali me rau butuvanua, rau valataka tale ga na vanua vou, e vakavuna vakalevu na vakadavedra.
French[fr]
Les décrets autorisant l’Espagne et le Portugal à s’approprier et à défendre les terres nouvellement découvertes ont été le prétexte de nombreux bains de sang.
Hebrew[he]
צווי האפיפיור שהעניקו לספרד ופורטוגל את הסמכות להשתלט על שטחים חדשים ולהגן עליהם היוו עילה לשפיכות דמים רבה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mando nga naghatag sing awtoridad sa Espanya kag Portugal sa pagpanag-iya kag pagdepensa sa bag-o matigayon nga kadutaan gingamit nga basihan sa pagpinatyanay.
Hungarian[hu]
Azok a rendeletek, melyek felhatalmazták a Spanyol Királyságot és Portugáliát, hogy birtokba vegyék és megvédjék az új területeket, rengeteg vérontáshoz vezettek.
Indonesian[id]
Karena Spanyol dan Portugal diberi hak untuk menduduki dan mempertahankan daerah-daerah baru, pertumpahan darah pun terjadi di mana-mana.
Iloko[ilo]
Dagiti bilin a nangautorisar iti Espania ken Portugal a mangtagikua ken mangidepensa kadagiti kasaksakup a lugar ket nausar a mangikalintegan iti nakaro a panangpapatay.
Italian[it]
I decreti che autorizzavano Spagna e Portogallo a conquistare e difendere i loro nuovi territori causarono molti massacri.
Japanese[ja]
これらの回勅は,新たに発見した土地を領有し防衛する権限をスペインとポルトガルに与えるものであり,多くの流血行為の根拠とされました。
Korean[ko]
스페인과 포르투갈은 그러한 칙령들을 등에 업고 새로 발견한 땅들을 차지하고 지배했을 뿐 아니라, 피비린내 나는 대학살을 자행했습니다.
Kaonde[kqn]
Mizhilo yaswishishe kyalo kya Spain ne Portugal kulama byalo byo batulukile, yalengejile kwichila mashi a bantu bavula bingi.
Kyrgyz[ky]
Испания менен Португалияга жаңы ачылган жерлерди басып алууга жана өз карамагында сактап калууга укук берген ал токтомдор көптөгөн кан төгүүлөргө себеп болгон.
Lozi[loz]
Milao ye ne fa ba kwa Spain ni Maputukisi maata a ku ikungela ni ku hapa linaha ze nca ne i tahisize hahulu ku sululwa kwa mali.
Lithuanian[lt]
Dekretai, kuriais Ispanijai bei Portugalijai buvo suteiktos teisės laikyti savo nuosavybe ir ginti naujai atrastas žemes, sukėlė didžiulį nepasitenkinimą; dėl to pralieta daug kraujo.
Luvale[lue]
Lushimbi luze lwetavishile lifuchi lyaSpain naPortugal vatambule mafuchi aze vatambwile lwavahanyine ngolo jakulalisa myono yavatu.
Malagasy[mg]
Be dia be ny ra nandriaka vokatr’ireo didy navoakan’ny papa, izay nanome fahefana an’i Espaina sy Portogaly mba hanjana-tany.
Norwegian[nb]
De dekretene som gav Spania og Portugal myndighet til å ta i besittelse og forsvare nye områder, førte til store blodsutgytelser.
Dutch[nl]
De verdragen die Spanje en Portugal het recht verleenden om nieuwe gebieden in te nemen en te verdedigen, zouden tot veel bloedvergieten leiden.
Northern Sotho[nso]
Ditaelo tšeo di dumeletšego Sepania le Portugal go thopa le go šireletša dinaga tše difsa di bakile tšhollo e ntši ya madi.
Polish[pl]
Dokumenty, które upoważniały Hiszpanię i Portugalię do obejmowania w posiadanie i obrony nowych ziem, stały się przyczyną ogromnego rozlewu krwi.
Portuguese[pt]
Os decretos que autorizaram a Espanha e Portugal a tomar posse de novas terras e a defendê-las foram usados como desculpa para muita matança.
Rundi[rn]
Ingingo zahaye Espanye na Portigale uburenganzira bwo kwigarurira no kurwanira intara nshasha, zaratumye haseseka amaraso menshi.
Romanian[ro]
Decretele în baza cărora Spania şi Portugalia puteau să intre în posesia noilor teritorii şi să şi le apere au generat multe vărsări de sânge.
Russian[ru]
Из-за булл, наделивших Испанию и Португалию властью над захваченными территориями, не раз совершались кровопролития.
Kinyarwanda[rw]
Kuba haratanzwe amategeko yemerera Esipanye na Porutugali gukoroniza ibihugu bishya bari bahawe no kubirwanirira, byatumye hameneka amaraso menshi.
Slovak[sk]
Pápežské dekréty, ktoré Španielsko a Portugalsko oprávňovali zabrať novonadobudnuté územia a brániť si ich, spôsobili mnoho krviprelievania.
Slovenian[sl]
Zaradi odlokov, ki so Španijo in Portugalsko pooblastili, da si prilastita in branita novoodkrite dežele, je bilo prelite veliko krvi.
Albanian[sq]
Dekretet që autorizonin Spanjën e Portugalinë të zotëronin e të mbronin vendet e sapofituara, u përdorën si bazë për gjakderdhje të mëdha.
Serbian[sr]
Dekreti po kojima su Španija i Portugal dobili pravo da prisvoje i brane novostečene teritorije, postali su osnov za prolivanje mnogo krvi.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha bolaoa batho ba bangata ka lebaka la melao e ileng ea fa Spain le Portugal tokelo ea hore li laole le ho sireletsa linaha tseo li li fumaneng.
Swedish[sv]
Bullorna som gav Spanien och Portugal befogenhet att erövra och försvara nyvunna landområden användes för att rättfärdiga stor blodspillan.
Swahili[sw]
Amri zilizoipa mamlaka Hispania na Ureno kumiliki na kutetea maeneo mapya waliyopata, zilitumiwa kama msingi wa umwagaji mkubwa wa damu.
Congo Swahili[swc]
Sheria zenye ziliruhusu inchi ya Hispania na Ureno kutawala na kulinda inchi mupya zilizovumbuliwa zilitumiwa ili kumwanga damu nyingi.
Tagalog[tl]
Ang mga batas na nagbigay ng awtorisasyon sa Espanya at Portugal na angkinin at depensahan ang mga bagong-sakop nilang lupain ay ginawang dahilan para sa pagdanak ng maraming dugo.
Tswana[tn]
Dipolao tse dintsi di bakilwe ke ditshwetso tse di neng di naya Spain le Portugal taolo ya go gapa dinaga tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Milawo iyakali kupa nguzu bana Spain alimwi abana Portugal kubweza alimwi akukwabilila nyika njobakali kujana njeyakali kupa kuti kube nkondo.
Tok Pisin[tpi]
Ol kontrak ol pop i wokim bilong larim lain Spen na Potugal long bosim ol narapela kantri i mekim na planti pait i kamap na ol man i dai.
Tsonga[ts]
Swileriso leswi nyikeke tiko ra Spain ni ra Portugal mpfumelelo wo titekela tindhawu letintshwa leta ha ku kumiwaka, swi tirhisiwe tanihi xisekelo xa ku dlayiwa ka vanhu vo tala.
Ukrainian[uk]
Іспанія та Португалія використовували папські укази, щоб узаконити привласнення нововідкритих земель і обстоювати свої претензії на них.
Vietnamese[vi]
Những thánh lệnh cho phép Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha chiếm hữu và bảo vệ những vùng đất mới là nguyên nhân gây ra biết bao cuộc đổ máu.
Xhosa[xh]
Imiyalelo eyanika iSpeyin nePortugal igunya lokuhlutha nelokulwela imihlaba eyayisandul’ ukufunyanwa yasetyenziswa ukuze kuliwe iimfazwe ezaphalaz’ igazi labantu abaninzi.
Chinese[zh]
教宗颁布的法令授予西班牙和葡萄牙拥有和保卫新领土的权力,结果引发了很多血腥战争。
Zulu[zu]
Lezi zinqumo ezagunyaza izwe laseSpain nelasePortugal ukuba athathe futhi avikele amazwe ayesanda kutholakala, zaba isisekelo sokuchitheka okukhulu kwegazi.