Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een of ander onbekende besoeker moes dit gedurende die nag daar gelaat het.
Amharic[am]
አንድ ሰው በሌሊት መጥቶ ትቶት ሄዶ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
وإذ لا ترى احدا في الشارع، تستنتج ان زائرا مجهولا وضعها هناك اثناء الليل.
Central Bikol[bcl]
Siyertong may dai midbid na tawo na nagwalat kaiyan kan nakaaging banggi.
Bemba[bem]
Umuntu uo ashaishibe afwile e waishilesha aka kafunda pa mwinshi ubushiku.
Bulgarian[bg]
Някой непознат вероятно го е оставил през нощта.
Bangla[bn]
কোনো অপরিচিত ব্যক্তি হয়তো রাতে এটা এখানে রেখে গিয়েছেন।
Catalan[ca]
Algun desconegut el deu haver deixat allà durant la nit.
Cebuano[ceb]
Tingali gabii kini gibilin.
Seselwa Creole French[crs]
I bezwen en dimoun ki i pa konnen ki’n kit sa la dan lannwit.
Czech[cs]
Někdo sem musel v noci přijít a balíček tu nechat.
Danish[da]
Nogen må have lagt den der i løbet af natten.
German[de]
Irgendjemand muss es in der Nacht dort abgelegt haben.
Ewe[ee]
Ame aɖee anya dae ɖi le zã me.
Efik[efi]
Owo emi enye mîfiọkke ekemen edinịm okoneyo.
Greek[el]
Πρέπει να το άφησε εκεί κάποιος άγνωστος μέσα στη νύχτα.
English[en]
Some unknown visitor must have left it there during the night.
Spanish[es]
Alguien debió dejarlo allí durante la noche.
Estonian[et]
Keegi on paki öösel tema ukse taha toonud.
Finnish[fi]
Joku tuntematon on varmaankin tuonut sen yöllä.
Fijian[fj]
E kena irairai ni dua a biuta e kea ena bogi.
French[fr]
Un inconnu l’a sans doute déposé durant la nuit.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɔ ko ni eleee ni kɛbama jɛi gbɛkɛ mli.
Gun[guw]
Mẹde wẹ na ko ze e do finẹ to zánmẹ.
Ngäbere[gym]
Ni iti käkwe jondron ye mirite deu kä yekänti.
Hausa[ha]
Babu shakka, wani ne ya ajiye ƙunshin a wurin daddare.
Hindi[hi]
किसी अनजान व्यक्ति ने रात में उस पैकेट को वहाँ रख दिया होगा।
Croatian[hr]
Vjerojatno ga je tijekom noći ostavio neki nepoznati posjetitelj.
Haitian[ht]
Yon moun dwe te depoze pake a pandan nuit lan.
Hungarian[hu]
Éjszaka hagyhatta ott valaki.
Armenian[hy]
Ինչ-որ մեկը գիշերը այդ կապոցը բերել ու թողել է դռան մոտ։
Western Armenian[hyw]
Անծանօթ այցելու մը գիշերուան ընթացքին ծրարը հոն զետեղած ըլլալու է։
Indonesian[id]
Orang yang tak dikenal pasti menaruhnya di situ pada malam hari.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụrịrị na onye ahụ bịara dewe ya n’abalị.
Iloko[ilo]
Adda la ketdi nangitulod iti dayta iti napalabas a rabii.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ aso ohwo jọ o ro fi ei họ etẹe.
Italian[it]
Uno sconosciuto deve averlo lasciato lì durante la notte.
Japanese[ja]
だれかが夜に置いていったに違いありません。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, უცნობს ამანათი ღამით დაუტოვებია კართან.
Kikuyu[ki]
No mũhaka akorũo nĩ mũgeni ũtoĩkaine ũtigire kamũrigo kau hau ũtukũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Okwa diladila meni laye kutya ope na umwe oo e ka eta po oufiku.
Kazakh[kk]
Әсте, түнде біреу келіп, қалдырып кеткен болса керек.
Kalaallisut[kl]
Kiugaluarnersup unnuakkut poortugaq tassunga ilisimavaa.
Kimbundu[kmb]
Saí muthu ka muijiia, ua tula o pakote ienióio mu usuku.
Kannada[kn]
ಅಪರಿಚಿತರೊಬ್ಬರು ರಾತ್ರಿ ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು ಹೋಗಿರಬಹುದು.
Kwangali[kwn]
Walye muntu gumwe gokudira kudiva yige ga ya si sigire po masiku.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzenza wasisa fio muna fuku.
Kyrgyz[ky]
Аны белгисиз бирөө түн ичинде таштап кеткен эле.
Ganda[lg]
Waliwo omuntu eyaleese ebbaasa eyo ekiro n’agireka ku mulyango gwe.
Luba-Katanga[lu]
Padi, i mweni umo kayukenepo wekashile’po mu bukata bwa bufuku.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa muntu kampanda uvua kayi mumanyike ke uvua mudishiye butuku.
Luvale[lue]
Ashinganyekele ngwenyi atela kuli umwe amuselangacho naufuku.
Luo[luo]
Nyakabed ni ng’ato noketo gino kanyo gotieno.
Latvian[lv]
Acīmredzot kāds bija nolicis sainīti pie viņas durvīm naktī.
Morisyen[mfe]
Sirman enn kikenn ti kit sa dan lanwit.
Macedonian[mk]
Очигледно, некој непознат посетител го оставил таму во текот на ноќта.
Malayalam[ml]
ഏതോ അജ്ഞാതസന്ദർശകൻ രാത്രിയിൽ അത് അവിടെ കൊണ്ടുവെച്ചതായിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Xi ħadd mhux magħruf ħallieh hemm matul il- lejl.
Nepali[ne]
पक्कै पनि त्यो पोका कसैले राती छोडेको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Fai tagata ahiahi ne liga toka ai he pō.
Dutch[nl]
Een onbekende moet het daar ’s nachts neergelegd hebben.
Oromo[om]
Mi’a sana, nama hin beekamne tokkotu halkan dhufee balbalasheerra kaa’ee deeme.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн ын уыцы тыхтон йӕ дуары раз чидӕр ӕхсӕвыгон ныууагъта.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰੂਰ ਕੋਈ ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਹ ਪੈਕਟ ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੋਣਾ।
Papiamento[pap]
Un hende lo mester a pone e pakete ei durante anochi.
Pijin[pis]
Masbi eniwan nao kam lusim datwan long naet.
Polish[pl]
Jakiś nieznajomy musiał go podrzucić w nocy.
Portuguese[pt]
Algum desconhecido deve tê-lo deixado ali durante a noite.
Quechua[qu]
Ichik kichapärirllam wayinman ras yëkukïkun y punkunta wichqaramun.
Ayacucho Quechua[quy]
Pichá chaytaqa tutapi saqerqa.
Rundi[rn]
Umuntu atazwi ategerezwa kuba yagasize ng’aho mw’ijoro.
Sinhala[si]
නොදන්නා අමුත්තෙක් කලින් දා රාත්රියේ ඒ පාර්සලය තබා ගොස් තිබුණා.
Slovak[sk]
Musel ho tu niekto nechať v noci.
Slovenian[sl]
Gotovo ga je kak neznan obiskovalec ponoči pustil tam.
Shona[sn]
Panofanira kunge paine munhu aisiya usiku.
Albanian[sq]
Një vizitor i panjohur duhet ta kishte lënë gjatë natës.
Serbian[sr]
Sigurno ga je neko ostavio tu prethodne noći.
Sranan Tongo[srn]
A musu de so taki wan sma di a no sabi poti a paki drape na neti.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi lotsite ulishiye emnyango ebusuku.
Swedish[sv]
Någon måste ha lämnat det under natten.
Swahili[sw]
Bila shaka, mtu fulani alikileta usiku.
Congo Swahili[swc]
Mutu fulani asiyejulikana ndiye aliacha furushi hilo usiku.
Tetun Dili[tdt]
Karik ema mai iha kalan no husik iha ninia odamatan.
Telugu[te]
ఎవరో అజ్ఞాత వ్యక్తి బహుశా రాత్రిపూట దాన్ని అక్కడ పెట్టుంటాడు.
Tajik[tg]
Эҳтимол, шахси ношиносе шабона омада, халтаро монда рафтааст.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዘይተፈልጠ በጻሒ፡ ብለይቲ ኣቐሚጡላ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa, lu orgen va ver kwagh shon tugh ye.
Turkmen[tk]
Muny gije bir nätanyş adam goýup giden bolmaly.
Tagalog[tl]
Tiyak na may nag-iwan nito noong nagdaang gabi.
Tswana[tn]
Mongwe yo o sa itsegeng o tshwanetse a bo a ile a se tlogela foo bosigo.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘e tuku atu ia ‘e ha taha lolotonga ‘a e po‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka wakayeeya kuti kuli beenzu bakaliko masiku ibakamusiila mpasya eeyo.
Papantla Totonac[top]
Max kkatsisni wi tiku makgxtakgnilh.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela man i bin lusim dispela karamap long nait yet.
Turkish[tr]
Anlaşılan paket oraya geceleyin bırakılmıştır.
Tsonga[ts]
Ri fanele ri siyiwe hi munhu wo karhi nivusiku.
Tswa[tsc]
Gi fanele ku ngha gi siyilwe hi mupfhumba wo kari ni wusiku.
Tatar[tt]
Күрәсең, кемдер төнлә килеп бу төенчекне калдырып киткән.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wakwenera kuti ndiyo wakaŵikapo usiku.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne tuku eiloa ne se tino i konā i te po.
Tahitian[ty]
Ua vaiihohia mai paha te reira i te po ra.
Ukrainian[uk]
Мабуть, вночі якийсь незнайомець залишив пакунок біля її дверей.
Umbundu[umb]
Noke, wa sima okuti, pamue akombe vamue ovo va sia okanjeke kaco puvelo koñolosi.
Urdu[ur]
شاید کسی نے اِسے رات کو اُس کے دروازے کے باہر رکھ دیا ہوگا۔
Venda[ve]
Muṅwe muthu a sa ḓivhei a nga vha o i sia henefho vhusiku.
Vietnamese[vi]
Hình như đêm qua ai đó đã để lại thì phải.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana ole onnitthukula vakhaani nihuta nne wira othurumele, nto oriki waakuva onnitthikela mpaani, khuwala mukhora.
Wolaytta[wal]
A erennan issi uri qammi yiidi hegaa wottennan waayi aggana.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga may nagbutang hito durante han gab-i.
Wallisian[wls]
Lagi ko he tahi pe neʼe haʼu ʼo tuku ʼi ai ʼi te poʼuli.
Yoruba[yo]
Ó ní láti jẹ́ pé àlejò kan ló gbé ẹrù náà síbẹ̀ lóru.
Yucateco[yua]
Yaan wal máax pʼat de áakʼabeʼ.
Chinese[zh]
肯定昨晚有人来过,把包裹放在这里。
Zulu[zu]
Kusho ukuthi kukhona umuntu olishiye emnyango ebusuku.