Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n gesaghebbende gebaar het hy “die baar aangeraak” en die skare tot stilstand laat kom.
Amharic[am]
ሥልጣን እንዳለው በሚያሳይ መንገድ ‘ቃሬዛውን ነካና’ የተሸከሙት ሰዎች እንዲቆሙ አደረገ።
Arabic[ar]
وبحركة تنم عن سلطة «لمس النعش» وأوقف الجمع.
Bemba[bem]
Atambulwile ukuboko no “kukumya ku busamba” kabili abantu bonse baliminine.
Bulgarian[bg]
С властен жест той ‘докоснал носилката’ и множеството се спряло.
Bangla[bn]
কর্তৃত্বসূচক ভঙ্গিতে, তিনি ‘খাট স্পর্শ করিয়াছিলেন’ এবং জনতাকে থামিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang “gihikap ang andas” ug gipahunong ang panon sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Ren pwomwen emön meilap, a “attapa pworun ewe monuma” me ekkewe aramas ra ülo.
Czech[cs]
Gestem, kterým dává najevo svou autoritu, ‚se dotýká már‘, takže se zástup zastavuje.
Danish[da]
Med en myndig gestus rørte han ved ligbåren og fik folkemængden til at stoppe op.
German[de]
Entschieden rührte er die Bahre an, und alle blieben stehen.
Ewe[ee]
Ke boŋ abe ame si si ŋusẽ le ene la, ‘eka asi amekukutsɔnu la ŋu’ hena ameha la tɔ.
Efik[efi]
Enye ama ada odudu oro Abasi ọkọnọde enye anyan ubọk “otụk ubiomokpo” oro, onyụn̄ anam otuowo ẹtuak ẹda.
Greek[el]
Με μια χειρονομία που υποδήλωνε εξουσία, «άγγιξε το νεκροκρέβατο» και έκανε το πλήθος να σταματήσει.
English[en]
With a gesture of authority, he “touched the bier” and brought the crowd to a stop.
Spanish[es]
Con un ademán de autoridad “tocó el féretro”, y la muchedumbre se detuvo.
Estonian[et]
Mõjuka žestiga puudutas ta surnuraami, nii et rahvas jäi seisma.
Finnish[fi]
Hän ”kosketti paareja” arvovaltaisella tavalla ja sai väkijoukon pysähtymään.
French[fr]
Avec autorité, il “ touch[e] la civière ”. La foule s’arrête.
Ga[gaa]
Ekɛ nifeemɔ ko tsɔɔ hegbɛ ni eyɔɔ lɛ, ni “ebata adeka lɛ he” ni eha mɛi babaoo lɛ wá damɔ shi.
Gun[guw]
E yinuwa po aṣẹpipa po bo “doalọ apotinjan lọ go” bọ gbẹtọgun lọ nọte.
Hausa[ha]
Ya Je ya taɓa makarar da iko kuma dukan jama’ar suka tsaya.
Hebrew[he]
בסמכותיות רבה ”נגע במיטה”, וההמון נעצר.
Hiligaynon[hil]
Ginpadulog niya ang nagakumpanyar kag ‘gintandog niya ang tulungtungan sang patay.’
Croatian[hr]
Autoritativno je “dotaknuo nosila” i zaustavio mnoštvo.
Haitian[ht]
Avèk yon jès ki montre otorite, “ li touche branka a ” e li fè foul la kanpe.
Hungarian[hu]
Méltóságteljesen „megérintette a ravatalt”, és megállította a sokaságot.
Armenian[hy]
Իշխանություն ունեցողի պես նա «դիպավ պատգարակին» եւ կանգնեցրեց ամբոխը։
Indonesian[id]
Dengan isyarat penuh kuasa, ia ”menyentuh keranda” dan menghentikan kumpulan orang itu.
Igbo[ig]
O weliri aka dị ka onye nwere ikike ime ihe ma “bitụ ihe ahụ e ji ebu ozu aka” wee mee ka ìgwè mmadụ ahụ kwụsị.
Iloko[ilo]
Addaan autoridad a “sinagidna ti idda ti natay” sana pinasardeng ti bunggoy.
Icelandic[is]
Hann „snart líkbörurnar“ og mannfjöldinn nam staðar.
Isoko[iso]
Ọ tẹ “rọ obọ te owha na,” ogbotu na o te dikihẹ.
Italian[it]
Con autorevolezza “toccò la bara” e la folla si fermò.
Georgian[ka]
შემდეგ, როგორც ძალაუფლების მქონე, „საკაცეს შეეხო“. ხალხი შეჩერდა.
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾರಯುತ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ‘ಚಟ್ಟವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ’ ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡವರೂ ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ನಿಂತುಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
권위 있는 몸짓으로 예수께서 “운구대를 만지”시자 사람들이 모두 멈추어 섰습니다.
Lingala[ln]
“Asimbaki mbeto ya ebembe,” mpe ebele ya bato yango batɛlɛmaki.
Lithuanian[lt]
Autoritetingu gestu jis „palietė neštuvus“ ir sustabdė minią.
Latvian[lv]
Ar pārliecību, kas liecināja par viņam piešķirto varu, ”viņš aizskāra zārku” un lika cilvēkiem apstāties.
Marshallese[mh]
Kin juõn emmakit ewõr kajur ie, ear “uñir kõtem” eo im jar eo re bõjrak.
Macedonian[mk]
Тој ‚ја допрел носилката‘ и ја запрел поворката.
Malayalam[ml]
അധികാരത്തോടെ അവൻ “മഞ്ചം തൊട്ടു,” അപ്പോൾ ചുമക്കുന്നവർ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരും നിന്നു.
Marathi[mr]
त्याने पुढे होऊन “तिरडीस स्पर्श केला,” तेव्हा लोक स्तब्ध उभे राहिले.
Norwegian[nb]
Med en myndig håndbevegelse «rørte [han] ved båren» og fikk folkemengden til å stoppe opp.
Dutch[nl]
Hij „raakte de baar aan” met een gebaar van autoriteit dat de dragers deed stilstaan.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e bontšhago gore o na le matla a go laola, o ile a “kgwatha leako” gomme a emiša lešaba.
Nyanja[ny]
Koma atalamula anthuwo kuti aime ‘anagwira chithathacho.’
Oromo[om]
Haala aboo qabaachuusaa argisiisuun ‘siricha harkaan qabee’ warra reefficha baatan dhaabe.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ “ਸਿੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ” ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਾਲ ਜਨਾਜ਼ਾ ਰੋਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Ku un gesto di outoridat, el a “mishi ku e [kama ku tabata karga e] morto” i e multitut a para.
Polish[pl]
Zdecydowanym gestem „dotknął mar” i zatrzymał tłum.
Pohnpeian[pon]
Ni eh “ketikidahng limeo powe” me wia mwekid ehu me kasalehda duwen sapwellime manaman, e kahrehiong pokono en uhdi.
Portuguese[pt]
Com um gesto de autoridade, “tocou no esquife”, e com isso a multidão parou.
Rundi[rn]
Abigiranye ikimenyetso c’umuntu afise ububasha, ‘yarakoze ku nderuzo’ maze atuma uwo mugwi w’abantu uhagarara.
Romanian[ro]
Cu un gest autoritar, el „a atins năsălia“ şi a oprit mulţimea.
Russian[ru]
Он «прикоснулся к носилкам» и остановил толпу.
Kinyarwanda[rw]
Yakoze ikimenyetso kigaragaza ko afite ububasha, maze ‘akora ku kiriba,’ abo bantu barahagarara.
Slovak[sk]
„Dotkol sa már“ s takou autoritou, že zástup sa zastavil.
Slovenian[sl]
Z avtoritativno kretnjo se je »dotaknil nosil« in množica se je ustavila.
Samoan[sm]
Ina ia faaalia atu lana pule, na ia “paʻi atu i le fata,” ma ia taofia ai le solo a tagata.
Shona[sn]
“Akabata hwanyanza” hwacho zvairatidza kuti ane chiremera uye akaudza boka racho kuti rimire.
Albanian[sq]
Me një gjest që tregonte autoritet, «preku arkivolin» dhe turma u ndal.
Serbian[sr]
Jednim autoritativnim pokretom on je „dotakao nosila“ i zaustavio tu povorku.
Southern Sotho[st]
A bontša hore o na le matla, o ile a “ama mojaro oa mofu” eaba batho baa ema.
Swedish[sv]
Med en myndig gest ”rörde [han] vid likbåren” och fick folkskaran att stanna.
Swahili[sw]
Lakini kwa ishara yenye mamlaka ‘aligusa sanduku’ na hivyo kuufanya umati huo usimame.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa ishara yenye mamlaka ‘aligusa sanduku’ na hivyo kuufanya umati huo usimame.
Tamil[ta]
அதிகாரத்தோடு அவர், “பாடையைத் தொட்டார்”; கூட்டத்தார் நின்றார்கள்.
Thai[th]
ด้วย ท่าที จริงจัง พระองค์ “แตะ แคร่ นั้น” และ ขบวน แห่ ศพ ก็ หยุด.
Tigrinya[ti]
ነቶም እኩባት ሰብ ደው ከብልሉ ብምምልካት: “ነቲ ቓሬዛ ተንከዮ”።
Tiv[tiv]
A za uwegh a “bende gambe la” maa ikpelaior la cii tile.
Tagalog[tl]
“Hinipo [niya] ang langkayan” at huminto ang pulutong.
Tswana[tn]
O ne “a ama setsholo” ka tsela e e bontshang gore o na le taolo mme a emisa boidiidi.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokim han olsem man i gat namba na em i “putim han long bet,” na ol dispela lain i stop.
Turkish[tr]
O yetkisini yansıtan bir tavırla “sedyeye dokundu” ve kalabalık durdu.
Tsonga[ts]
U “khumb[e] rihlaka” hiloko ntshungu wolowo wu yima.
Twi[tw]
Tumi a Yesu wɔ nti, ‘ɔde ne nsa kosoo funnaka no mu,’ na ɛmaa nnipadɔm no gyinae.
Ukrainian[uk]
Він рішуче «підійшов до нош і торкнувся їх». Натовп зупинився.
Vietnamese[vi]
Ngài “rờ quan-tài [“cáng khiêng”, An Sơn Vị]” như một người có quyền và khiến đám đông dừng lại.
Xhosa[xh]
Ngegunya wamisa isihlwele waza ‘wachukumisa ithala.’
Yapese[yap]
I “math ko kahol rok fare yam’,” me tal fapi girdi’.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló “fọwọ́ kan agà ìgbókùú náà,” bí ẹni tó ní nǹkan kan lọ́kàn tó fẹ́ ṣe, àwọn èrò náà sì dẹ́sẹ̀ dúró.
Zulu[zu]
Ebonisa igunya, ‘wathinta uhlaka’ wamisa nesixuku.