Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
19 Kadi bed ni i kare-ni pe mitte ni Lukricitayo gulub Cik ma kimiyo bot Moses, ento gin pud myero gumi gityer ma Jehovah jolo.
Afrikaans[af]
19 Hoewel daar nie van hedendaagse Christene vereis word om die Mosaïese Wet te onderhou nie, moet hulle nog steeds offerandes aanbied wat vir Jehovah aanneemlik is.
Amharic[am]
19 በዛሬው ጊዜ ክርስቲያኖች የሙሴን ሕግ መጠበቅ ባያስፈልጋቸውም እንኳ አሁንም በይሖዋ ዘንድ ተቀባይነት ያለው መሥዋዕት ማቅረብ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
١٩ صَحِيحٌ أَنَّ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْيَوْمَ لَيْسُوا تَحْتَ ٱلشَّرِيعَةِ ٱلْمُوسَوِيَّةِ، غَيْرَ أَنَّهُمْ مُلْزَمُونَ بِتَقْدِيمِ ذَبَائِحَ يَقْبَلُهَا يَهْوَهُ.
Azerbaijani[az]
19 Müasir məsihçilərdən Musanın Qanununa riayət etmək tələb olunmasa da, onlar da Yehovaya məqbul olan qurbanlar gətirməlidirlər.
Baoulé[bci]
19 Kannzɛ bɔbɔ andɛ Klistfuɛ’m be diman Moizi Mmla’n su’n, sanngɛ sɛ é kwlá sé’n tɛ nga bé yí mán Zoova’n, ɔ fata kɛ ɔ yo i klun su.
Central Bikol[bcl]
19 Minsan ngani bakong kahagadan sa mga Kristiano ngonyan na sunodon an Ley ni Moises, kaipuhan pa man giraray nindang magdolot nin mga atang na inaako ni Jehova.
Bemba[bem]
19 Nangu ca kuti Abena Kristu muno nshiku tabafwile ukulakonka Amafunde ya kwa Mose, balingile ukulatuula amalambo ayasekesha Lesa.
Bulgarian[bg]
19 Въпреки че от християните днес не се изисква да спазват Моисеевия закон, те трябва да принасят жертви, приемливи за Йехова.
Bislama[bi]
19 Nating se yumi no nid blong obei long Loa blong Moses, yumi mas givim ol presen i go long Jehova blong mekem sakrefaes we hem i glad long hem.
Bangla[bn]
১৯ যদিও বর্তমানে খ্রিস্টানদেরকে মোশির ব্যবস্থা পালন করার প্রয়োজন হয় না, তবুও তাদের এমন বলি প্রদান করতে হয়, যা যিহোবার কাছে গ্রহণযোগ্য।
Catalan[ca]
19 Tot i que als cristians d’avui dia no se’ns exigeix complir la Llei mosaica, hem d’oferir sacrificis que agradin a Jehovà.
Cebuano[ceb]
19 Bisan tuod ang mga Kristohanon karon wala obligaha sa pagsunod sa Moisesnong Balaod, sila angay gihapong motanyag ug mga halad nga dalawaton kang Jehova.
Chuukese[chk]
19 Inaamwo ika kich Chon Kraist sise nom fän ewe Allükün Moses, nge a lamot sipwe chüen eäni asor mi apwapwaai Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
19 Tuchan Khrihfa hna nih cun Moses Nawlbia zulh a hau ti lo nain Jehovah lung a tongmi raithawinak tu cu pek a hau rih.
Seselwa Creole French[crs]
19 Menm si bann Kretyen dan nou letan pa bezwen swiv Lalwa Moiz, zot kantmenm sa bezwen ofer bann sakrifis ki akseptab dan lizye Zeova.
Czech[cs]
19 Dnes od nás Jehova neočekává, že budeme dodržovat mojžíšský Zákon, ale i my musíme přinášet oběti, které jsou pro něj přijatelné.
Danish[da]
19 Selvom vi ikke er forpligtede til at følge Moseloven, må vi stadig bringe ofre der er antagelige for Jehova.
German[de]
19 Christen sind zwar nicht mehr an das mosaische Gesetz gebunden. Aber wir bringen Jehova ebenfalls Opfer dar.
Ewe[ee]
19 Togbɔ be womegabia tso Kristotɔwo si be woawɔ ɖe Mose ƒe Sea dzi o hã la, ele na wo kokoko be woasa vɔ siwo dzea Yehowa ŋu.
Efik[efi]
19 Okposụkedi emi owo mîyomke mme Christian mfịn ẹnịm Ibet Moses, ana mmọ ẹsụk ẹwa mme uwa emi Jehovah enyịmede.
Greek[el]
19 Αν και οι Χριστιανοί σήμερα δεν έχουν την υποχρέωση να τηρούν το Μωσαϊκό Νόμο, πρέπει ωστόσο να προσφέρουν θυσίες που είναι ευπρόσδεκτες στον Ιεχωβά.
English[en]
19 Although Christians today are not required to observe the Mosaic Law, they must still present sacrifices that are acceptable to Jehovah.
Spanish[es]
19 Aunque los cristianos ya no tenemos que guardar la Ley mosaica, aún tenemos que ofrecerle a Jehová sacrificios gratos a sus ojos.
Estonian[et]
19 Olgugi et kristlastelt ei oodata tänapäeval Moosese seaduse järgimist, tuleb neil siiski tuua Jehoovale meelepäraseid ohvreid.
Persian[fa]
۱۹ با آن که امروزه مسیحیان ملزم نیستند شریعت موسوی را به جا آورند، میباید قربانیهایی اهدا کنند که مقبول یَهُوَه است.
Finnish[fi]
19 Vaikka kristittyjä ei nykyään vaadita noudattamaan Mooseksen lakia, heidän täytyy silti esittää uhreja, jotka ovat Jehovalle otollisia.
French[fr]
19 Bien qu’ils ne soient pas tenus d’observer la Loi de Moïse, les chrétiens doivent toujours présenter à Jéhovah des sacrifices qu’il agrée.
Ga[gaa]
19 Eyɛ mli akɛ ŋmɛnɛ lɛ akpaaa Kristofoi agbɛ ni amɛye Mose Mla lɛ nɔ moŋ, shi esa akɛ amɛshã afɔlei ni Yehowa kpɛlɛɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
19 E ngae ngke a aikoa kabaeaki Kristian ni boong aikai n te Tua Rinanoni Mote, ma a bon teimatoa naba n anganga karea aika butimwaeaki iroun Iehova.
Gujarati[gu]
૧૯ ખરું કે આપણને મુસાના નિયમો પાળવા પડતા નથી. પરંતુ આજે પણ યહોવાને ખુશ કરવા આપણે અર્પણો ચઢાવવા જોઈએ.
Gun[guw]
19 Dile etlẹ yindọ e ma yin bibiọ to Klistiani lẹ si nado yìn Osẹ́n Mose tọn to egbehe, yé gbẹ́ dona nọ basi avọ́sinsan he na yin alọkẹyi na Jehovah lẹ.
Hausa[ha]
19 Ko da yake ba a bukatar Kiristoci a yau su kiyaye Dokar da Aka Ba da ta Hannun Musa, har ila dole ne su miƙa hadayu da Jehobah zai amince da su.
Hebrew[he]
19 אומנם המשיחיים כיום אינם נדרשים לקיים את תורת משה, אך הם עדיין צריכים להקריב ליהוה קורבנות הרצויים בעיניו.
Hindi[hi]
19 हालाँकि आज के ज़माने के मसीहियों को मूसा के कानून के मुताबिक बलिदान चढ़ाने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन उन्हें ऐसे बलिदान चढ़ाने चाहिए जो यहोवा को मंज़ूर हों।
Hiligaynon[hil]
19 Bisan pa nga ang mga Cristiano subong indi na obligado nga tumanon ang Mosaikong Kasuguan, dapat magpresentar sila sang mga halad nga kalahamut-an kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
19 Ena be Taravatu henunai ita noho lasi, to Iehova ese ia moalelaia boubou gaudia ita henia be namo.
Haitian[ht]
19 Jodi a, kretyen yo pa gen obligasyon pou yo suiv Lwa Moyiz la, malgre sa, yo dwe ofri Jewova sakrifis ki fè l plezi.
Hungarian[hu]
19 Bár ma a keresztényeknek nem kell betartaniuk a mózesi törvényt, még mindig szükség van a Jehovának elfogadható áldozatok felajánlására.
Armenian[hy]
19 Թեեւ այսօր քրիստոնյաներից չի պահանջվում պահել Մովսիսական օրենքը, այդուհանդերձ, նրանք պետք է Եհովային ընդունելի զոհեր մատուցեն։
Western Armenian[hyw]
19 Թէեւ ներկայիս քրիստոնեաներէն պահանջուած չէ Մովսիսական օրէնքը պահել, սակայն անոնք տակաւի՛ն Եհովայի ընդունելի զոհեր պէտք է մատուցանեն։
Indonesian[id]
19 Meskipun orang Kristen dewasa ini tidak diharuskan memenuhi tuntutan Hukum Musa, mereka tetap harus mempersembahkan korban yang diperkenan Yehuwa.
Icelandic[is]
19 Þó að kristnir menn þurfi ekki að halda Móselögin þurfa þeir engu að síður að færa fórnir sem Jehóva hefur velþóknun á.
Isoko[iso]
19 Dede nọ Ileleikristi nẹnẹ a rrọ otọ Uzi Mosis na ha, a re dhe idhe nọ Jihova ọ rẹ jẹ rehọ ghele.
Italian[it]
19 Anche se oggi i cristiani non sono tenuti a osservare la Legge mosaica, devono comunque presentare sacrifici graditi a Geova.
Japanese[ja]
19 今日のクリスチャンはモーセの律法を守ることを求められてはいません。 それでも,エホバに受け入れられる犠牲をささげなければなりません。
Georgian[ka]
19 დღეს ქრისტიანებს არ მოეთხოვებათ მოსეს კანონის დაცვა, თუმცა იეჰოვასთვის მისაღები მსხვერპლი უნდა გაიღონ.
Kongo[kg]
19 Ata bubu yai, Bakristu kezitisaka dyaka ve Nsiku ya Moize, bo fwete tambika bimenga yina Yehowa kendimaka.
Kikuyu[ki]
19 O na gũtuĩka Akristiano mahinda-inĩ maya matirĩ rungu rwa Watho wa Musa-rĩ, no mũhaka marutage magongona maretĩkĩrĩka nĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
19 Ndele nonande Ovakriste vokunena kave li koshi yOmhango yaMoses, ove na okuyandja omayambo oo a hokiwa kuJehova.
Kalaallisut[kl]
19 Uagut Mosesip inatsisaanik maleruaasussaatitaanngikkaluarluta Jehovap iluarisaanik pilliuteqartariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
19 Sumbala ki ku bhingi kuila o Jikidistá lelu a belesela o Kitumu kia bhanene Nzambi kua Mozé, maji né kiki ene a tokala ku bhana jisata ji sangulukisa Jihova.
Kannada[kn]
19 ಕ್ರೈಸ್ತರಾದ ನಾವು ಇಂದು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಅಧೀನರಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಾವು ಅರ್ಪಿಸುವ ಯಜ್ಞಗಳು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ಆಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
19 오늘날 그리스도인들은 모세 율법을 지킬 의무는 없지만 지금도 여호와께서 받아들이실 만한 희생을 바쳐야 합니다.
Kaonde[kqn]
19 Nangwa kya kuba bena Kilishitu lelo jino kechi bakebewa kulama Mizhilo ya Mosesa ne, bafwainwa kupananga bitapisho byaitabilwa kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
19 Nampili ngomu atu dili kukwama Veta zaMosesa, simpe twa hepa kugava nonzambo edi a tambura Jehova.
Ganda[lg]
19 Wadde nga leero Abakristaayo tebali wansi w’Amateeka ga Musa, balina okuwaayo ssaddaaka ezikkirizibwa mu maaso ga Yakuwa.
Lingala[ln]
19 Atako bakristo basɛngisami te kotosa Mibeko ya Moize lelo oyo, basengeli kopesa bambeka oyo Yehova akondima.
Lozi[loz]
19 Nihaike kuli Bakreste kacenu ha ba tokwi ku mamela Mulao wa Mushe, ba sa swanela ku fa matabelo a amuhelwa ki Jehova.
Lithuanian[lt]
19 Nors Mozės įstatymo ir nesaistomi, krikščionys, šiaip ar taip, privalo Jehovai aukoti priimtinas aukas.
Luba-Katanga[lu]
19 Nansha kebinenenwepo Bene Kidishitu dyalelo kulama Mukanda wa Bijila wa Mosesa, ino bafwaninwe kwendelela kwela bitapwa bitabijibwa na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
19 Nansha mudi bena Kristo lelu kabayi balombibue bua kutumikila mikenji ya Mose, badi anu ne bua kuikala bafila milambu idi isankisha Yehowa.
Luvale[lue]
19 Numba tuhu makumbi ano katweshi kukavangiza Jishimbi jaMoseko, oloze twatela kuhana mawana aze eji kwitavilanga Yehova.
Lunda[lun]
19 Hela chakwila akwaKristu makonu hiyahanaña nyilambu yashimunawu muNshimbi yamwinkeluwu Mosuku, atela kuhana nyilambu yinateli kwitejayi Yehova.
Luo[luo]
19 Kata obedo ni Jokristo mandalogi ok nie bwo Chik Musa, podi nyaka gichiw misengini ma Jehova oyiego.
Lushai[lus]
19 Tûn laia Kristiante tân Mosia Dân hnuaiah awm tawh lo mah se, Jehova hnênah inthawina pawm tlâk hlan a la ngai tho va.
Coatlán Mixe[mco]
19 Oy tyamë Dios mëduumbë kyaj tnekypyadundë ja Ley, myooytyëbë Jyobaa wintsëˈkën diˈib yëˈë kyupejkypy.
Morisyen[mfe]
19 Mem si zordi bann chretien pa suive la Loi mosaïk, kan-mem zot bizin offert Jéhovah bann sacrifice ki Li accepté.
Macedonian[mk]
19 Иако не треба да го држат Мојсеевиот закон, христијаните сепак мора да му принесуваат прифатливи жртви на Јехова.
Malayalam[ml]
19 ഇന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികൾ മോശൈക ന്യായപ്രമാണം അനുസരിക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിലും യഹോവയ്ക്കു സ്വീകാര്യമായ യാഗങ്ങൾ അവർ അർപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
19 Өнөөгийн христианууд Мосегийн хуулийг сахих шаардлагагүй ч Еховад таалагдах тахил өргөх ёстой.
Mòoré[mos]
19 Baa kiris-nebã sẽn pa tũud a Moiiz tõogã rũndã-rũndã wã, b segd n ket n kõta a Zeova maand sẽn tat a yam.
Marathi[mr]
१९ आज ख्रिश्चनांना मोशेच्या नियमशास्त्राचे पालन करण्याची गरज नसली, तरी आजसुद्धा त्यांना यहोवाला स्वीकृत असलेली बलिदाने अर्पण करावी लागतात.
Maltese[mt]
19 Għalkemm m’għandniex għalfejn nobdu l- Liġi Mosajka, xorta għandna noffru sagrifiċċji li jogħġbu lil Ġeħova.
Burmese[my]
၁၉ မောရှေရဲ့ပညတ်ကို ကျွန်ုပ်တို့စောင့်ထိန်းဖို့ မလိုအပ်တော့ပေမဲ့ ယေဟောဝါနှစ်သက်တဲ့ယဇ်တွေကိုတော့ ပူဇော်နေရဆဲဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
19 Selv om de kristne i dag ikke er forpliktet til å holde Moseloven, må de likevel bringe ofre som er antagelige for Jehova.
Nepali[ne]
१९ हुनत आजका ख्रीष्टियनहरू मोशाको व्यवस्थाको अधीनमा छैनन्। तैपनि तिनीहरूले यहोवाले स्वीकार्ने बलिदान चढाउनुपर्छ।
Niuean[niu]
19 Pete kua nakai amanaki ke he tau Kerisiano he vahā nei ke muitua ke he Fakatufono faka-Mose, kua lata agaia a lautolu ke taute e tau poa kua talia ki a Iehova.
Dutch[nl]
19 Hoewel we in deze tijd niet meer onder de mozaïsche wet staan, moeten we nog steeds offers brengen die aanvaardbaar zijn voor Jehovah.
South Ndebele[nr]
19 Ngitjho nanyana amaKrestu namhlanjesi kungatlhogeki abulunge uMthetho kaMosisi, kusafanele anikele iimhlatjelo eyamukelekako kuJehova.
Northern Sotho[nso]
19 Gaešita le ge go sa nyakege gore Bakriste lehono ba latele Molao wa Moshe, go sa dutše go letetšwe gore ba neele dihlabelo tšeo di amogelegago go Jehofa.
Nyanja[ny]
19 Ngakhale kuti masiku ano Akhristu satsatira Chilamulo cha Mose, iwo amafunika kupereka nsembe zovomerezeka kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
19 Namphila Ovakristau hono kavatumwa okulandula Ovitumino Viapelwe Moisesi, nkhele vesukisa okuava ovilikutila vitavelwa na Jeova.
Nzima[nzi]
19 Ɔwɔ nuhua kɛ yɛnle Mosisi Mɛla ne abo ɛdeɛ, noko ɔwɔ kɛ yɛbɔ afɔle mɔɔ sɔ Gyihova anye.
Oromo[om]
19 Kiristiyaanonni yeroo harʼaa jiran Seera Musee hordofuun kan isaanirraa hin eegamne taʼus, aarsaa Yihowaa biratti fudhatama qabu dhiheessuu qabu.
Ossetic[os]
19 Уӕдӕ кӕд абон мах Моисейы закъон ӕххӕст кӕнын нӕ хъӕуы, уӕддӕр нӕ хъӕуы, Йегъовӕйӕн ӕхсызгон чи у, ахӕм нывӕндтӕ хӕссын.
Panjabi[pa]
19 ਭਾਵੇਂ ਅੱਜ ਮਸੀਹੀ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਬਲ਼ੀਆਂ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
19 Anggaman agla kakaukolanen ed saray Kristiano natan so pangunor ed Mosaikon Ganggan, kaukolan da nin siansia so mangiyapay na saray bagat a makapaliket ed si Jehova.
Papiamento[pap]
19 Aunke kristiannan no ta bou di e Lei di Moises, tòg nos tin ku ofresé sakrifisio ku ta aseptabel pa Yehova.
Palauan[pau]
19 Me alta Rekristiano er chelechang a diak el kirir el oltirakl er a Llach er a Moses, engdi ngdirk kirir el melenget a tenget el lekengei er ngii a Jehovah.
Pijin[pis]
19 Nomata iumi no stap anda long Law bilong Moses, iumi mas givim olketa sakrifaes wea Jehovah hapi long hem.
Polish[pl]
19 Chociaż dzisiaj chrześcijanie nie muszą przestrzegać Prawa Mojżeszowego, nadal powinni składać Jehowie ofiary godne uznania.
Pohnpeian[pon]
19 Mendahki kitail solahr anahne peikiong Kosonned en Moseso, kitail anahnehte kihong Siohwa meirong me pahn kaperenda kupwure.
Portuguese[pt]
19 Embora não sejam obrigados a guardar a Lei mosaica, os cristãos ainda assim precisam apresentar sacrifícios aceitáveis a Jeová.
Quechua[qu]
19 Moises qellqanqan Leykuna mandakunqanta kanan witsankuna manana ruranantsik kaptimpis, Jehoväpaqqa kushitsinqan kaq sacrificiokunatam ruranantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Kamachikuykunaman hina manaña kunan kawsaspanchikpas, hinallam Jehová Diospaqqa tukuyta rurananchik chaskiwananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
19 Cristianokunaqa manañan Kamachikuy Simiq nisqanman hinañachu ruwananchis, ichaqa kunanpas ruwashanallanchismi Diospa chaskisqan sacrificiokunata.
Rundi[rn]
19 Naho muri iki gihe abakirisu badasabwa gukurikiza Itegeko rya Musa, bategerezwa gutanga ibimazi Yehova yemera.
Ruund[rnd]
19 Nlel unou ap anch in Kristu kayitinap kuziyil ku Chijil cha Moses, awiy afanyidin kupan yakupesh yitiyijinay Yehova.
Romanian[ro]
19 Chiar dacă nu este necesar să respectăm Legea mozaică, şi noi trebuie să-i aducem lui Iehova jertfe plăcute.
Russian[ru]
19 Хотя сегодня от нас, как от христиан, не требуется соблюдать Моисеев закон, мы по-прежнему должны приносить жертвы, угодные Иегове.
Kinyarwanda[rw]
19 Nubwo muri iki gihe Abakristo badasabwa kubahiriza Amategeko ya Mose, bagomba gutambira Yehova ibitambo yemera.
Sango[sg]
19 Atâa so laso aChrétien ayeke na gbe ti Ndia ti Moïse pëpe, ala ngbâ lakue ti mû asandaga so anzere na Jéhovah.
Sinhala[si]
19 අද දින සිටින ක්රිස්තියානීන් මෝසෙස්ට දුන් නීතියේ සඳහන් පූජා ඔප්පු කිරීම අවශ්ය නැතත් දෙවිට ප්රසන්න වෙනත් ආකාරයක පූජාවන් ඔප්පු කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
19 Hoci od kresťanov sa dnes nevyžaduje, aby dodržiavali mojžišovský Zákon, aj oni musia predkladať obete, ktoré sú Jehovovi prijateľné.
Slovenian[sl]
19 Kristjanom danes sicer ni treba živeti po Postavi, dani po Mojzesu, vseeno pa morajo darovati žrtve, ki so sprejemljive za Jehova.
Samoan[sm]
19 E ui lava e lē o manaʻomia e Kerisiano i aso nei ona tausia le Tulafono a Mose, ae e tatau pea ona latou ofo atu taulaga e taliaina e Ieova.
Shona[sn]
19 Kunyange zvazvo mazuva ano vaKristu vasiri pasi peMutemo waMosesi, vanofanira kupa zvibayiro zvinogamuchirika kuna Jehovha.
Albanian[sq]
19 Ndonëse të krishterëve sot nuk u kërkohet të zbatojnë Ligjin e Moisiut, prapëseprapë duhet të paraqitin flijime të pranueshme për Jehovain.
Serbian[sr]
19 Iako hrišćani danas ne moraju da se drže Mojsijevog zakona, oni ipak moraju prinositi žrtve koje su ugodne Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
19 Aladi Kresten na ini a ten disi no abi fu gi yesi na a Wèt fu Moses, toku den musu tyari ofrandi ete di Yehovah feni bun.
Swati[ss]
19 Nanobe emaKhristu lamuhla kungakalindzeleki kutsi agcine uMtsetfo waMosi, kumelwe achubeke enta iminikelo leyemukelekako kuJehova.
Southern Sotho[st]
19 Le hoja kajeno ho sa hlokahale hore Bakreste ba boloke Molao oa Moshe, ba ntse ba lokela ho hlahisa mahlabelo a amohelehang ho Jehova.
Swedish[sv]
19 De kristna i vår tid behöver inte hålla lagen, men de måste ändå frambära offer som Jehova godkänner.
Swahili[sw]
19 Ingawa Wakristo leo hawatakiwi kushika Sheria ya Musa, ni lazima watoe pia dhabihu ambazo Yehova anakubali.
Congo Swahili[swc]
19 Ijapokuwa leo Wakristo hawaombwi kushika Sheria ya Musa, wanapaswa kuendelea kumutolea Yehova zabihu zinazokubalika.
Tamil[ta]
19 இன்று கிறிஸ்தவர்கள் திருச்சட்டத்தைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டியதில்லை என்றாலும், யெகோவாவுக்கு உகந்த பலிகளைக் கட்டாயம் செலுத்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
19 Maski ohin loron ita la iha Moisés nia Ukun-Fuan nia okos, maibé ita presiza nafatin halo “sakrifísiu” ba Jeová.
Telugu[te]
19 నేడు క్రైస్తవులు మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని పాటించాల్సిన అవసరం లేకపోయినా ఇప్పుడు కూడా వాళ్లు యెహోవా అంగీకరించే బలులు అర్పించాలి.
Tajik[tg]
19 Ҳарчанд имрӯз аз масеҳиён риояи Қонуни Мусо талаб карда намешавад, ба ҳар ҳол онҳо бояд қурбониҳои ба Яҳува маъқул биёранд.
Thai[th]
19 แม้ ว่า ไม่ มี ข้อ เรียก ร้อง ให้ คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ ทํา ตาม พระ บัญญัติ ของ โมเซ แต่ พวก เขา ยัง ต้อง ถวาย เครื่อง บูชา ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ยอม รับ.
Tigrinya[ti]
19 ሎሚ ዘለዉ ክርስትያናት ንሕጊ ሙሴ ኺሕልውዎ ዘይሕተቱ እኳ እንተ ዀኑ፡ የሆዋ ዚቕበሎ መስዋእትታት ግና የቕርቡ እዮም።
Tiv[tiv]
19 Shin er i gbe u Mbakristu vea kuran Tindi u Mose nyian ga nahan kpa, saa vea naan iniav mbi Aôndo a lumun a mi yô.
Tagalog[tl]
19 Bagaman hindi na kahilingan sa mga Kristiyano ngayon na sundin ang Kautusang Mosaiko, kailangan pa rin nating maghandog ng mga hain, o gumawa ng mga sakripisyo, na katanggap-tanggap kay Jehova.
Tetela[tll]
19 Kânga mbele Akristo bu l’ɛse k’Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ, vɔ pombaka mbisha Jehowa elambo wetawɔma le nde.
Tswana[tn]
19 Le fa gompieno Bakeresete ba sa tlhoke go latela Molao wa ga Moshe, ba sa ntse ba tshwanetse go ntsha ditlhabelo tse di amogelwang ke Jehofa.
Tongan[to]
19 Neongo ‘oku ‘ikai fiema‘u ‘a e kau Kalisitiane he ‘aho ní ke nau tauhi ‘a e Lao ‘a Mōsesé, ‘oku pau ke nau kei foaki pē ‘a e ngaahi feilaulau ‘oku fakahōifua kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Nokuba kuti Banakristo mazuba aano tabayandiki kutobela Mulawo wa Musa, mbubwenya buyo beelede kupa zipaizyo zitambulika kuli Jehova.
Papantla Totonac[top]
19 Maski kstalaninanin Cristo nialh kilimakgantaxtitkan Limapakgsin nema maxkika Moisés, chuntiya kilimaxkitkan Jehová tamakamastan nema tlan akxilha.
Tok Pisin[tpi]
19 Maski yumi no gat wok long bihainim Lo Bilong Moses, yumi mas wok yet long givim ol sakrifais em Jehova i amamas long en.
Turkish[tr]
19 Bugün İsa’nın takipçilerinin Musa Kanununa uymaları gerekmiyorsa da onlar Yehova’yı hoşnut eden kurbanlar sunmalıdır.
Tsonga[ts]
19 Hambileswi Vakreste namuntlha va nga ha riki ehansi ka Nawu wa Muxe, kambe va fanele va hambeta va nyikela magandzelo lama amukelekaka eka Yehovha.
Tswa[tsc]
19 Hambu lezi a maKristu nyamutlha ma nga hiko hasi ka Nayo wa Mosi, ma fanele ku nyikela miphahlelo yi amukelekako mahlweni ka Jehova.
Tumbuka[tum]
19 Nangauli mazuŵa ghano, Ŵakhristu ŵali pasi pa Dango la Mozesi yayi, kweni ni pera ŵakwenera kupeleka sembe izo ni zakuzomerezgeka kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
19 E tiga eiloa e se manakogina ke ola a Kelisiano i aso nei e ‵tusa mo te Tulafono a Mose, koi ‵tau eiloa o ofo atu ne latou a taulaga kolā e talia ne Ieova.
Twi[tw]
19 Ɛwom sɛ ɛnnɛ Kristofo nhyɛ Mose Mmara no ase de, nanso ɛsɛ sɛ wɔkɔ so ara bɔ afɔre a ɛsɔ Yehowa ani.
Tzotzil[tzo]
19 Manchuk mi muʼyuk xa ta jchabitik Smantal Moisés li yajtsʼaklomutik Cristo avie, ta onoʼox xkakʼtik matanal ti lek chil Diose.
Ukrainian[uk]
19 Хоча ми не зобов’язані дотримуватися Мойсеєвого закону, ми повинні приносити Єгові приємні жертви.
Urdu[ur]
۱۹ آجکل ہمیں موسیٰ کی شریعت کی پابندی تو نہیں کرنی پڑتی لیکن ہمیں بھی ایسی قربانیاں پیش کرنی چاہئیں جن سے یہوواہ خدا خوش ہو۔
Venda[ve]
19 Naho zwi sa ṱoḓei uri Vhakriste ṋamusi vha tevhedze Mulayo wa Mushe, vha kha ḓi fanela u ṋekedza zwiṱhavhelo zwine Yehova a zwi ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
19 Ngày nay, dù tín đồ đạo Đấng Ki-tô không cần theo Luật pháp Môi-se nhưng họ vẫn phải dâng vật tế lễ đẹp lòng Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
19 Ha wodiyan deˈiya Kiristtaaneti Muuse Higgiyaa naagana koshshennaba gidikkokka, eti Yihoowa ufayssiya yarshshuwaa yarshshana bessees.
Waray (Philippines)[war]
19 Bisan kon kita nga mga Kristiano yana diri gin-oobligar nga sundon an Mosaiko nga Balaud, kinahanglan pa gihapon kita maghalad hin mga halad nga nakakalipay kan Jehova.
Wallisian[wls]
19 Logolā iā ʼaho nei, ʼe mole fakamaʼua ki te kau Kilisitiano ke natou muliʼi te Lao ʼa Moisese, kae ʼe kei tonu pē ke natou foaki he ʼu sākilifisio ʼe tali anai e Sehova.
Xhosa[xh]
19 Nangona kungeyomfuneko ukuba amaKristu athobele uMthetho kaMoses namhlanje, afanele anikele imibingelelo eyamkelekileyo kuYehova.
Yapese[yap]
19 Yugu aram rogon ni darud folgad ko pi Motochiyel ni kan pi’ ngak Moses e ngiyal’ ney, ma kub t’uf ni ngad pied e maligach ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
19 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ọlọ́run kò retí pé kí àwọn Kristẹni lóde òní máa pa Òfin Mósè mọ́, wọ́n ṣì gbọ́dọ̀ máa rú àwọn ẹbọ tí Jèhófà tẹ́wọ́ gbà.
Yucateco[yua]
19 Kex bejlaʼa maʼ yáanal u Ley Moisés yanoʼoneʼ, láayliʼ unaj k-kʼubik siibaloʼob kʼambeʼenoʼob tu táan Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Neca ca xpinni Cristu cadi naquiiñeʼ chinándacaʼ guiráʼ cani zeeda lu Ley gucuaa Moisés, nápanu xidé gudiʼnu Jiobá ofrenda ni chuulaʼdxiʼ.
Chinese[zh]
19 现代的基督徒虽然不必遵守摩西律法,却仍旧要献上耶和华所悦纳的祭物。
Zande[zne]
19 Wa vura duhe nga aKristano airisongo ga Moize aNdiko areme te, si naida i nifu gu motumo ngbaangba ti Yekova.
Zulu[zu]
19 Nakuba kungadingeki ukuba amaKristu namuhla agcine uMthetho KaMose, kusamelwe anikele imihlatshelo eyamukelekayo kuJehova.